Ryūichi Tamura

Ryūichi Tamura
Tamura Ryūichi
Född	( 1923-03-18 ) 18 mars 1923 Tokyo , Japan
dog	26 augusti 1998 (1998-08-26) (75 år) Kamakura, Kanagawa , Japan
Ockupation	Poet, essäist
Genre	Poesi

Ryūichi Tamura ( 田村隆一 , Tamura Ryūichi , 18 mars 1923 – 26 augusti 1998) var en japansk poet , essäist och översättare av engelskspråkiga romaner och poesi som var aktiv under Shōwa-perioden i Japan.

Biografi

Tamura föddes i det som nu är Sugamo , Tokyo. Efter examen från Third Metropolitan Commercial High School anställdes han av Tokyo Gas , men slutade arbeta efter bara en dag. Han fortsatte sedan sina studier och tog examen från litteraturavdelningen vid Meiji University , där han träffade en grupp unga poeter som var intresserade av modernism . Han värvades till den kejserliga japanska flottan 1943, och även om han inte såg strid, gjorde det faktum att många av hans vänner dog i kriget honom psykiskt ärrad.

1947, efter andra världskriget , återupplivade han den litterära tidskriften Arechi ("The Waste Land"), med sina överlevande skolkamrater, och blev en viktig figur i efterkrigstidens moderna japanska poesi. Han började också översätta arbeten av engelskspråkiga romaner, som började med Agatha Christies verk .

Hans första poesiantologi, Yosen no hi no yoru ("Fyra tusen dagar och nätter", 1956), introducerade en hård ton till modern japansk poesi, med hjälp av paradoxer , metaforer och skarpa bilder för att beskriva känslan av dislokation och kris som människor upplevt. som hade lidit genom den snabba moderniseringen av Japan och förstörelsen av andra världskriget. Med publiceringen av Kotoba no nai sekai ("Världen utan ord", 1962) etablerades han som en stor poet. Han tillbringade fem månader vid University of Iowas International Writing Program 1967-68 som gästpoet. Senare reste han till England , Skottland och Indien . Dessa reseupplevelser fyllde ytterligare tjugoåtta volymer av poesi. Han tilldelades det prestigefyllda Yomiuri-priset 1984.

Tamura tilldelades det 54:e Japans konstakademins pris för poesi 1998. Han dog i matstrupscancer senare samma år. Hans grav är vid Myōhon-jis tempel i Kamakura .

Bibliografi

• Världen utan ord . Trans. Takako Uchino Lento. The Ceres Press (1971).
• Döda språk: utvalda dikter 1946-1984 . Trans. Christopher Drake. Katdid Books (1984).
• Poesi av Ryuichi Tamura . Trans. Samuel Grolmes & Yukiko Tsumura. CCC Books (1998).
• Tamura Ryuichi-dikter, 1946 - 1998 , Trans. Samuel Grolmes & Yukiko Tsumura. CCC Books (2000).
• Tamura Ryuichi: Om en 1900-talsmästares liv och arbete . Ed. Takako Lento & Wayne Miller. Pleiades Press, (2011).

Publikationer i Japan

• Fyra tusen dagar och nätter (1956)
• Världen utan ord (1962)
• Poesi av Ryuichi Tamura (1966)
• En grön tanke (1967)
• Nyårsbrev (1973)
• Dött språk (1976)
• Missförstånd (1978)
• Vattenhalvklotet (1980)
• En liten fågel skrattade (1981)
• The Water Mills of Scotland (1982)
• Fem minuter kvar (1982)
• Ett glatt århundradets slut (1983)
• The Joy of A Slave (1984)
• A Wine Red Summer Solstice (1985)
• A Poison Cup (1986)
• The Joy of Living (1988)
• Från den nya världen (1990)
• My Sailing Journal (1991)
• Hummingbird (1992)
• The Ashen Colored Notebook (1993)
• Foxglove (1995)
• 1999 (1998)
• Resenären återvände (1998)

Utvalda översättningsarbeten

• Agatha Christie

Hercule Poirot

The Mysterious Affair at Styles , The Murder on the Links , The Murder of Roger Ackroyd , The Big Four , The Mystery of the Blue Train , Peril at End House , Three Act Tragedy , The ABC Murders , Mrs McGinty's Dead , Dead Man's Folly

Miss Marple

Mordet på prästgården , Ett mord tillkännages , De gör det med speglar

Andra verk och samlingar

Den hemliga motståndaren , Listerdale-mysteriet , Sittaford-mysteriet , Varför frågade de inte Evans? , Mot noll , Krokigt hus

• Lloyd Alexander - The Towncats and Other Tales
• Eric Ambler - Epitafium för en spion
• L. Frank Baum - En kidnappad jultomte
• Anthony Browne - Bear Hunt
• Donald Crews - Godståg
• Freeman Wills Crofts - The Cask
• Roald Dahl - Someone Like You , James and the Giant Peach , Charlie and the Chocolate Factory , Fantastic Mr Fox , Charlie and the Great Glass Elevator , The Enormous Crocodile , The Twits , My Uncle Oswald
• Evan Hunter - Kriminell konversation
• Roger Hargreaves - Mr. Happy , Mr. Nosy , Mr. Daydream , Mr. Silly , Mr. Small , Mr. Greedy , Mr. Bump , Mr. Topsy-Turvy , Mr. Uppity , Mr. Tickle , Mr. Messy , Mr. Sneeze (Några berättelser från Mr. Men -serien)
• Theo. LeSieg - Tio äpplen på toppen!
• Bill Peet - Eremiten Kermit , Buford the Little Bighorn
• Ellery Queen - The Tragedy of X , The Tragedy of Y , The Tragedy Of Z , Drury Lane's Last Case ( Drury Lane Series)
• Anne Rice - Intervju med vampyren
• Tomi Ungerer - The Sorcerer's Apprentice , Zeralda's Ogre , The Beast of Monsieur Racine , Moon Man , The Hut

externa länkar

• bio med lista över verk och foton
• dödsruna

•   Tamura, Ryuichi. Dikter 1946-1998 . Trans. Samuel Grolmes & Tsumura Yumiko. CCC Press (2000). ISBN 0-9662832-1-X