Runstenar vid Aspa

Sö Fv1948;289 och Sö 141 vid Aspa brygga

Runstenarna vid Aspa är en uppsättning av fyra runstenar som ligger vid Aspa, cirka sex kilometer norr om Runtuna , Södermanland , där en väg har passerat en bäck sedan förhistorisk tid . En av stenarna, Sö Fv1948;289 , är den äldsta bevarade inhemska skandinaviska källan som nämner kungariket Sverige vid sidan av runstenarna DR 344 och DR 216 . En annan sten, Sö 137, var tydligen rest till minne av en viking som tillbringat tid i väster.

Koordinater :

Tingshögen och Eriksgata

Aspa var platsen för den lokala församlingen Tingshögen för Rönöhundra förvaltningsområde fram till 1600 , och den nyvalde kungen passerade stenarna under sin Eriksgata . Eriksgata var den traditionella resan för de nyvalda medeltida svenska kungarna genom de viktiga provinserna för att få sitt val bekräftat av de lokala församlingarna. Själva valet ägde rum vid Stenen av Mora i Uppland. Runstenar på andra platser som traditionen har varit knutna till Eriksgata är bland annat U 793 vid Ulunda och Vg 4 vid Stora Ek. Ursprungligen fanns flera runstenar och stående stenar resta vid Tingshögen, men idag finns bara ett fåtal kvar, och några av dessa har återvunnits från att ha återanvänts som byggmaterial vid en bro.

Sö Fv1948;289

Runstenen Sö Fv1948;289.

Inskriften på denna sten består av hårt bundna textkolumner inom band som slutar i ormhuvuden, och kan tyda på påverkan av tidigare danska inskriptioner på dekorerade runstenar i Sverige. Denna granitrunsten, som är 2,07 meter hög, klassas som ristad i runstensstil Fp, vilket är klassificeringen för inskriptioner med band som slutar i djurhuvuden. Den togs upp till minne av en två män som dog i Danmark. Runtexten säger att de var de duktigaste männen i Sverige. Runstenen hittades 1937 vid dikesarbeten nära en bro och flyttades i anslutning till Sö 141. Ursprungligen låg stenen troligen vid Tingshögen, för att senare återanvändas vid bron. Södermanlands runinskrift 140 avslutas med ett liknande meddelande.

Rundatabeteckningen för denna Södermanlandsskrift, Sö Fv1948;289 , avser årtal och sidnummer i det nummer av Fornvännen där runstenen först beskrevs.

Inskrift

Latinsk translitteration

ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : faster ÷ auk : raknualt : sol : sin ÷: urþu : ta...ʀ : - (t)an...-. ..(k)u : ua-u : rikiʀ : o rauniki : ak : snialastiʀ : i : suiþiuþu

Fornnordisk transkription

Astrið let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok Ragnvald, sun sinn. Urðu da[uði]ʀ [i] Dan[mar]ku, va[ʀ]u rikiʀ a Rauningi ok sniallastiʀ i Sveþiuðu.

engelsk översättning

Astrid lät göra detta minnesmärke efter Anund och Ragnvald, hennes son. (De) dog i Danmark, var mäktiga i Rauningi och de dugligaste i Sverige.

Sö 136

Runsten Sö 136 dokumenterades vid de undersökningar av runstenar som gjordes i slutet av 1600-talet, men har sedan gått förlorad. Inskriften är dock känd från uppteckningar. Den klassificeras som ristad i runstensstil Pr1.

Inskrift

Latinsk translitteration

[ : suain : iuk : sluia * þaiʀ : raisþu : ---... ... ...-nu * at : faþur : sin : hirsi * uksniauin ian uas : unt hifni bistr ]

Fornnordisk transkription

Svæinn ok Sloði(?) þæiʀ ræisþu ... ... ... at faður sinn, hærsi(?) hugsniallan(?). Hann vas und hifni bæztr.

engelsk översättning

Sveinn och Slóði(?), de uppfostrade ... ... ... till minne av sin far, en duglig(?) hövding(?) Han var den bästa under himlen.

Sö 137

Sida B av Sö 137.

Denna granitrunsten, som är 2 meter hög, klassas som ristad i runstensstil RAK, vilket är klassificeringen för inskriptioner med band som är raka och inte slutar i djurhuvuden. Den var graverad med både långgrenade runor och stavlösa runor . På sista raden var alla ord utom det sista skrivna med stavlösa runor. Sö 137 anses också vara en av vikingarunstenarna . Runinskriften understryker att stenen ursprungligen låg vid Tingshögen .

Inskrift

Latinsk translitteration

A þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin

B : fläck : saʀ:si : stanr : at : ybi : o þik*staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] * sunr þaþ * raknasuatau(k)i(f)maʀ[sua]

Fornnordisk transkription

A Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn.

B Stæinn saʀsi standr vid Øpi a þingstaði vid Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sa þaʀ sunʀ það. ...

engelsk översättning

En Þóra reste denna sten till minne av Œpir, hennes husbonde.

B Denna sten står till minne av Œpir, på samlingsplatsen till minne av Þóras make. Han beväpnade(?) (sina) män i väster. Sonen såg detta där...

Sö 138

Sö 138.

Denna runsten i granit, som är 2,1 meter hög, klassas som ristad i runstensstil Fp. I likhet med Sö 138 har den runtext skriven i nutid och var troligen ursprungligen belägen vid Tingshögen .

Inskrift

Latinsk translitteration

: hiar : stainr : stin : at : kuþan : ybis : arfa : ak : þurunaʀ kylu : broþurs : kuþ hialbin : at :

Fornnordisk transkription

Hier stændr stæinn at goðan Øpis arfa ok Þorunnaʀ, Gyllu broðurs. Guð hialpin och.

engelsk översättning

Här står stenen till minne av Œpirs och Þórunnrs gode arvtagare, Gyllas bror. Må Gud hjälpa (hans) ande.

Sö 141

Sö 141.

Denna granitrunsten restes av två föräldrar till minne av sin son och har ett kristet kors nära toppen av inskriptionen. Hänvisningen till brobyggande i runtexten är ganska vanlig i runstenar under denna tidsperiod. Vissa är kristna referenser relaterade till själen som passerar bron in i livet efter detta. Vid den här tiden sponsrade den katolska kyrkan byggandet av vägar och broar genom att använda avlat i utbyte mot kyrkans förbön för de avlidnas själ. Det finns många exempel på dessa brostenar från 1000-talet, bland annat runinskrifter Sö 101 , U 489 , och U 617 .