Rudolf Borchardt

Foto på Rudolf Borchardt

Rudolf Borchardt (9 juni 1877, Königsberg , Preussen – 10 januari 1945, Trins , Österrike ) var en tysk essäist, poet och kulturhistoriker. Han är kanske mest känd för att ha översatt Dantes gudomliga komedi till sin egen typ av tyska språk . Ernst Schmidt kallade Borchardt "en av de mest problematiska gestalterna i det europeiska kulturhistorien i början av 1900-talet" och "en av Tysklands finaste poeter".

Liv

Borchardt föddes i en judisk medelklassfamilj, son till Robert Martin Borchardt (1848–1908) och hans hustru Rose (född Bernstein) (1854–1943). Han utbildades vid Kungliga skolan i Wesel . Enligt en av hans biografer, Kai Kauffmann, hade han en " narcissistisk personlighet" från en ung ålder. Borchardt studerade teologi i Berlin innan han bytte till klassisk filologi och arkeologi. Han fortsatte dessa studier vid universitetet i Bonn och universitetet i Göttingen 1896, och studerade även tyska och egyptologi .

1898 började Borchardt arbeta med en doktorsavhandling om grekisk poesi som inte blev färdig. Efter personliga kriser och en allvarlig sjukdom i februari 1901 beslutades Borchardt att inte göra en universitetskarriär. I januari 1902 hamnade Borchardt i konflikt med sin far eftersom han hade vägrat att ge honom månatliga betalningar och inte subventionerade hans dyra livsstil. Den 17 februari reste han till Rodaun och besökte Hugo von Hofmannsthal, som han beundrade. Från 1903 bodde han med några avbrott i Toscana och bodde i en villa i Monsagrati nära Lucca .

Första världskriget

År 1906 gifte Borchardt sig med målaren Karoline Ehrmann i London och återvände med henne till Italien , varifrån han som en eftertraktad talare åkte på åtskilliga föreläsningsresor till Tyskland fram till 1933. Från början av första världskriget återvände han till Tyskland och var infanteriofficer innan han befordrades till den tyska generalstaben där han tjänstgjorde som underrättelseofficer. Under kriget höll han tal där han förespråkade införandet av germansk ordning på hela den europeiska kulturen. Efter skilsmässan från Karoline 1919 gifte sig Borchardt 1920 med Marie Luise Voigt, en systerdotter till Rudolf Alexander Schröder, som han varit vän med länge. Från detta äktenskap fanns fyra barn.

Litterär stil

Borchardt inspirerades av samtida skrifter, främst von Hofmannsthals. Han reste mycket och besökte von Hofmannsthal flera gånger i Schweiz. Ett sådant möte, 1902, resulterade i att Borchardt skrev en serie essäer om sin väns och mentors verk. Han var en populär föreläsare och hans föreläsningar lockade stora folkmassor. Från 1903, under ett besök i Italien, började Borchardt skriva prosa. De första skönlitterära verken var allegoriska i stilen och starkt poetiska i språket.

1921 återvände Borchardt till Italien. Hans litterära produktion blev mer politisk och polemisk, delvis för att göra hans inkomst säkrare, men han lyckades producera en samling berättelser, The Hopeless Race: Four Contemporary Tales (1929), som fann en stor publik över hela Europa.

I början av 1930-talet skrev han sin enda fullängdsroman. När den politiska situationen i Tyskland förvärrades och Weimarrepubliken blev allt svagare, fortsatte Borchardt sina politiska skrifter, av vilka många visade starka fascistiska förtecken.

På grund av sitt judiska arv levde Borchardt ett tillbakadraget liv i Italien från 1933, utan att kunna besöka nära och kära i Tyskland. Ändå överlämnade han i april 1933 ett exemplar av sin Dantes gudomliga komedi till Mussolini , som beundrade Borchardts verk. I augusti 1944 arresterades Borchardt och hans fru Marie Luise av SS i Italien och transporterades till Innsbruck . Efter deras frigivning gömde de sig i Tyrolen .

Länge var Borchardts skrifter ur tryck, först undertryckta i Tyskland av nazistregimen och sedan helt enkelt bortglömda. Det har dock skett något av en renässans i det vetenskapliga intresset för hans arbete.