Robert Svarc
Robert Shvarc (10 december 1932 – 25 april 2003) född i Sarajevo , Bosnien , var en albansk översättare, erkänd som en av de bästa översättarna från tyska på 1900-talet och början av det nya millenniet, författare och poet. Hans mor var från Elbasan och hans judiska far var från Österrike , och de bodde i Shkodër , Albanien. Där växte Robert Shvarc upp som en älskare av sin albanska moders språk och är den förste som förde den albanska läsaren med några mästerverk av litteratur såsom romanerna av Gabriel García Márquez , Erich Maria Remarque , Lion Feuchtwanger , dramer av Bertolt Brecht ; diktböcker från Goethe, Schiller och Heine. Shvarc översatte också de bästa böckerna från många albanska poeter och författare till tyska.
Priser och utmärkelser
- 1995 – Tysklands ambassad i Tirana , Albanien tilldelade Shvarc priset " Tyska federala förtjänstkorset " – "Kryqi i meritave gjermane", som praktiserades för första gången i detta land på Balkan .
- 2002 – Shvarc tilldelades titeln Honor Citizen of Tirana av Albanian Capitol's Municipality .
- 2002 – Republiken Albaniens president tilldelade Shvarc titeln Great Master – Mjeshtër i Madh (Grand Master of Work).
externa länkar
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Övrig | |
- 1932 födslar
- 2003 dödsfall
- Tyska manliga författare från 1900-talet
- 1900-talsöversättare
- Albanskt folk av judisk härkomst
- albanska författare
- Tyska manliga facklitteraturförfattare
- Tyska-albanska översättare
- Folk från Shkodër
- Mottagare av Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstorden
- Översättare av Johann Wolfgang von Goethe
- Författare från Sarajevo