Riocontra

Riocontra ( italienskt uttal: [rjoˈkontra] ) är en typ av argot i det italienska språket , med inversion av stavelser i ett ord eller metates , och är vanligt i slang och ungdomsspråk.

Bakgrund

Språket utvecklades på 1970-talet i närheten av Lambrate i Milano. Det gjordes känt av Guido Nicheli och Diego Abatantuono , i filmen Il ras del quartiere från 1983 . Vi minns ingripandet av några amatörer som ibland dök upp på tv i Portobello -programmet, där amatörer föredrog att vända om ordningen på de enskilda ljuden och inte på stavelserna (casa (hus)> asac).

Nybildningsregler för bildning

Trots otillräcklig utbildning och icke-standardiserad användning av språket har Riocontra-talare producerat en rik lexikal repertoar. Övergången från det officiella språket till Riocontra sker som nämnts främst genom invertering av stavelserna, men också med ändring av sista vokalen och trunkering och elision i den bildade neologismens sista vokal.

Exempel

Tabellen nedan sammanfattar och ger exempel på denna formation (cellen lämnas tom när ändringen inte gäller den termen).

Inledande termfras på jargong	Stavelse Division	Inversion	avkortning	bestämd artikel	Översättning på italienska	Översättning på engelska
babbo	ba-bbo	boba/bobaz (slangsuffix)	il/i		sfigato	förlorare
bambino	bambi-nr	nobambi				unge
bella	bel-la	labbe			ciao	Hej
bestia	be-stia	stiabe			assai	best (betyder mycket, mycket bra, beroende på situationen)
capito	capi-to	tocapi				förstått
casa	ca-sa	saca				Hem
cazzo	ca-zzo	zzoca				penis ( förstärkare )
chesciato	chescia-to	tocchescia			ricco	rik (från chesciare (tjäna pengar), från kontanter + -are)
cilotto	ci-lotto		lotto		cilum	chillum
cinque	cin-que	quinci				fem
culo	cu-lo	locu				röv
crasto	cra-sto	stocra			figo	Häftigt
droga	dro-ga	gadro				läkemedel
fatton	fa-tto-ne		toffa / tofa		drogato	drogmissbrukare
figa	fi-ga	gafi				vulva
figo	fi-go	gofi				cool kille
frate	fra-te		tefra		fratello	bror
fumo	fu-mo	moffo				hasch
gabbio	ga-bbio	bioga			gabbia	fängelse (från gabbia (bur))
gergo	ger-gå	klyfta				slang
grammo	gram-mmo	mogra				gram
grano	gra-no	nogra				pengar
grasso	gra-sso	sogra			sostanzioso	betydande
schiaffo	fo-schia	foschia/fschia				slag
aggiunta	iunta-agg'		iunta			lägga till en dos till de droger som säljs av återförsäljaren
peso	peso	sope				tung (svår situation)
piazza	piazza	zapia				kvadrat (grannskap)
pizza	pizza	zapi
scudo	scu-do	doscu				5 euro (etim. från italienska scudo )
tipa	ti-pa	pati				flicka
troia	tro-ia	iatro				tik
ladro	la-dro	drola				tjuv
merda	mer-da	damer				upptrappning
mezza	zza-mig	zame				hälften (50 euro)
palo	lo-pa	lopa				stolpe (1000 euro)
frun	ma-da-ma	mamada			polizia	madame (polis)
madre	ma-dre	drömma				mor
mezzo	me-zzo	zome			mezzo di traporto	transportmedel/fordon
padre	pa-dre	drepa				far
pere	pe-re	repe			seno	bröst
pippare	pippa-re	repippa			sniffare kokaina	snusande kokain (från pipa (pipa))
pula	pu-la	lapu			polizia	polis (från Milanese pulé eller från pulotto)
pulito	puli-to	topuli				rena
birra	bi-rra	rabi				öl
sbatta	sba-tta	tasba			impegnativo (från sbattimento)	utmanande
storia	sto-ria	riasto			qualcosa	historia (något)
selvaggia	sel-vaggia	gioselva		la/le	ragazza prosperosa	bystig tjej
sborra	sbo-rra	rasbo			sperma	sperma
schifosi	schi-fo-se	fosischi				snuskig
lurido	luri-do	doluri			Paninaro (smörgåsmaskin)	snuskig ( Food truck )
sgamo	sga-mo	mosga				suss out För att ta reda på något hemligt
strada	stra-da	dastra				väg (grannskap)
sbirro	sbi-rro	rosbi				polis/polis
spaccino	spa-cci-nr		cispa			knarklangare
soldi	sol-di	disol				pengar
suono	suo-nej	nosuo				pengar
lavoro	lavo-ro	rolavo				arbete jobb
treno	tre-nr	notre				tåg
cesso	ce-sso	soc				toalett (ful pojke/tjej)
scopare	sco-pa-re	rescopa				sopa (att knulla)
pezzo	pe-zzo	zope			pezzo di hasch	bit hasch
prete	pre-te	tepre				präst (kille med ett rent register)
vecchio	ve-cchio	chiove		il/la		äldre
vibration	vibra-zio-ne	vibranezio				vibration
vino	vi-nr	novi				vin
ett caso	en ca-so	en soca			casualmente	vardagligt
alla grande	alla-gran-de		alla degra			bra
di brutto	di-bru-tto	di tobru			tantissimo	mycket
figa di legno	fi-ga-di-le-gno	gafi di gnole				träfitta (kysk, återhållsam tjej)
bella di brutto	be-lla-di-bru-tto	labe di tobru				väldigt vacker
chili di grano	chi-li-di-gra-no	lochi di nogra				kilo pengar (mycket pengar)
Dio käpp	dio-ca-ne	dio neca				hundgud ( hädiskt svordomar )
schifo al cazzo	schi-fo-al-ca-zzo	foschi allo zoca				det suger
tocco di fumo	to-cco-di-fu-mo	cotto di moffo				bit hasch

R-rörelsen

Uttalet av bokstaven "r" i slutet av ett inverterat ord riskerar att smälta samman med nästa ord eller till och med inte uttalas, så det placeras mellan de två stavelserna när det väl inverterats för att göra uttalet mer flytande.

• Furto - toFu(r) - to(r)Fu............. Torfu
• Carte - teCa(r) - te(r)Ca............... Terca
• Morte - teMo(r) - te(r)Mo............... Termo

Undantaget är ordet merda , som även om det kan bli darm , blir damer eller rdame

Viss syntaktisk gemination händer också:

• chesciato → tochescia → tocchescia
• Riccone → nericco → nerrico
• tocco → ccoto → cotto

Det bör också noteras att, med inversionen, förloras pluralen.

• Babbi → (i) boba
• Sbirri → (i) rosbi
• Selvagge → (le) gioselva
• Typ → (le) pati
• Chili → (i) lochi

Utvecklingen av riocontra

Riokontran spred sig sedan gradvis över hela Italien med tillkomsten av trapmusik , som ungdomsgruppernas språk. Genom att ta upp mekanismer som liknar de i verlan, har liknande jargonger också etablerats i andra västländer. Å andra sidan utvecklades trancorio i Mompiano-distriktet i Brescia . Den milanesiska rapparen Nerone är fram till nu den enda som har upplevt möjligheten att skriva en låt nästan helt i Riocontra. Låten heter ironiskt nog La Miaccade Llade Scacru , eller " La Accademia della Crusca " (Album: Max , 2017) eller Foschi al zzoca (schifo al cazzo) (Album: DM EP , 2020). Den milanesiska rapparen Lazza använder vanligtvis Riocontra i sina produktioner som med albumet Zzala . Quentin40 och Puritanos Thoiry-stycke är också relevant för sin jargong baserad på apokop eller förkortningar .

Bibliografi

• Aldofre e Nigiova Di Nobru, "Il Riocontra illutostra" , Giulio è i Audi editore , 2017

Se även

• Jargong
• Verlan
• Vesre
• Furbesco
• Farfallino alfabetet