Richard Shilleto

Richard Shilleto (25 november 1809 – 24 september 1876), engelsk klassisk forskare, föddes i Ulleskelf i Yorkshire .

Han utbildades vid Repton och Shrewsbury , sedan Trinity College, Cambridge , där han tog examen för andra klassiker 1832. Även om Shilleto inte blev en stipendiat i Trinity, gifte sig med Isabella SH Snelgar 1834, tillbringade han resten av sitt liv i Cambridge som en 'coach' (privatlärare) i klassiker. Hans son Arthur Richard Shilleto föddes 1848. 1867 valdes han till en kamrat i Peterhouse .

Shilleto var en av de största grekiska forskare som England har producerat; dessutom hade han en intim bekantskap med de latinska och engelska språken och litteraturen. Han publicerade lite eftersom han var tvungen att ägna de bästa åren av sitt liv åt privatundervisning. Han var den mest kända klassiska tränaren på sin tid, och nästan alla de bästa männen passerade genom hans händer.

Hans utgåva av De falsa legatione av Demosthenes kommer alltid att förbli ett standardverk, men hans två första böcker av Thukydides (en del av en länge övervägd utgåva) uppfyllde knappast förväntningarna. Hans pamflett Thukydides eller Grote? väckte en ansenlig känsla. Även om det utan tvekan skadade Grotes rykte som forskare, ansågs det som att det visade en brist på uppskattning av historikerns speciella storhet. Shilletos befogenheter som översättare från engelska till grekiska (särskilt prosa) och latin var oöverträffade; ett urval av hans versioner publicerades 1901.

• BH Kennedy i Cambridge Journal of Philology (1877).
• Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Shilleto, Richard ". Encyclopædia Britannica . Vol. 24 (11:e upplagan). Cambridge University Press. sid. 859.