René R. Khawam

René Rizqallah Khawam (1917 i Aleppo , Osmanska riket – 22 mars 2004 i Paris , Frankrike ) var en syrisk översättare främst känd för sina översättningar av Koranen , Tusen och en natt , Den parfymerade trädgården och Ahmad al-Tifashis En hjärtans promenad .

Khawam föddes i en kristen familj av kaukasiskt ursprung. Han studerade franska vid en institution för bröderna Marist i Syrien och 1947 flyttade han till Frankrike för att arbeta som lärare i franska. Khawam ägnade de sista fyrtio åren av sitt liv åt studier och översättning av klassiska arabiska manuskript. Som icke- muslimsk översättare av Koranen var han en förespråkare för en närmare dialog mellan Abrahams religioner .