Rebben Elimelech

Den här artikeln handlar om en jiddisch sång från 1900-talet. För den hassidiska rebben handlar sången om, se Elimelek från Lizhensk .

Der Rebbe Elimelech är en jiddisch sång skriven 1927 av Moyshe Nadir och löst baserad på sången Old King Cole .

Text och översättning

(första versen)

jiddisch

Az der Rebbe Elimeylekh

Iz gevorn zeyer freylekh,

(Iz gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh,)

Hot er oysgeton di tfilin

Un hot ongeton di briln

Un geshikt nokh di fidlers di tsvey.

Un di fidldike spelmän

Hobn fidldik gefidlt.

Hobn fidldik gefildt hobn zey!

engelsk översättning

När Rabbi Elimelekh

Blev glad,

(Blev glad, Elimelekh)

Han tog av sig tefillin

Och han tog på sig glasögonen

Och han sände bud efter sina två spelmän .

Och de spelande spelmännen

Pilligt pillat!

Åh, de pillade, det gjorde de!