Radivilias

Titelsidan för Radivilias (1592)

Mikołaj "den röda" Radziwiłł, firad av dikten

Radivilias ( litauiska : Radviliada , polska : Radziwiliada ) är en latinsk episk dikt av Jonas Radvanas publicerad 1592. Det är ett av huvudverken i den litauiska litteraturen från 1500-talet och ett av de bästa exemplen på renässanslitteratur i Litauen. Den använder hexameter och har 3 302 linjer uppdelade i fyra delar. Den är tillägnad Mikołaj "den röde" Radziwiłł (1512–1584) och hans stora militära segrar i det livländska kriget .

Innehåll

Dikten är tillägnad Mikołaj "den röde" Radziwiłł (1512–1584) och hans stora militära segrar i det livländska kriget – erövringen av Tarvastu-slottet 1561, slaget vid Wenden 1578, belägringen av Polotsk 1579, belägringen av Velikiye Luki 1580, och hans största seger i slaget vid Ula 1564. På samma sätt som den legendariska Aeneas uppfyller Radziwiłł sitt öde genom att skydda och försvara Litauen från Rysslands tsardöme och får en profetisk instruktion från Musaeus av Aten . Vid Ula vägleds Radziwiłł av en vision av storfursten Vytautas (regerad 1392–1430) och hämtar inspiration från hans seger i slaget vid Grunwald 1410. Samtidigt förtalar dikten Litauens största fiende Ivan den förskräcklige . Radvanas lånade bilder om Ivan från hans biografi av Paul Oderborn [ ru ] . Även om målet med dikten var att främja och glorifiera Radziwiłł och storfurstendömet, ger den också några värdefulla historiska detaljer. Radziwiłłs födelseår (1512) är till exempel bara känt från dikten.

Dikten går dock längre än en enkel panegyrik och målar upp en bredare patriotisk bild av Storfurstendömet Litauen, dess historia, geografi och kultur. Litauen framställs som ett mäktigt och rikt land. Radvanas spårade de litauiska härskarnas härstamning till den legendariska palemoniddynastin som härstammade från det romerska imperiet och inkluderade andra patriotiska legender (som legenden om storhertigen Gediminas dröm om järnvargen ) från Litauens krönikor och Litauens historia av Maciej Stryjkowski . Det stödde också subtilt Litauens geopolitiska ambitioner. Till exempel Dnepr som rinner genom det territorium som överfördes till Polen av unionen av Lublin 1569 som en flod i Litauen. På liknande sätt nämndes också Daugava i Livland (territorium i centrum av det livländska kriget) som Litauens. I dikten ber Radziwiłł på sin dödsbädd till Gud och ber om ära och spira för Litauen - en antydan om önskan att bryta unionen av Lublin och att storfurstendömet ska bli självständigt kungariket Litauen .

Radvanas följde och lånade från romersk litteratur, och i synnerhet från Vergilius Aeneid . Till exempel lånade han idén att beskriva hela Litauens historia i Radziwiłłs sköld från Aeneid .

Publicering och mottagning

Verket beställdes av Jan Abramowicz , en av Radziwiłłs politiska allierade och senare Voivode of Smolensk . Dikten publicerades första gången 1592 i Vilnius tillsammans med flera andra latinska verk av Andreas Volanus , Pedro Ruiz de Moros [ es ] och andra. På 1580- och 1590-talen publicerades flera verk som förhärligade Radziwiłł-familjens militära prestationer . Ett brev skrivet av Wacław Agryppa [ pl ] 1578 indikerar att detta var en avsiktlig kampanj för att främja inte bara familjen Radziwiłł utan också deras patriotiska vision av storfurstendömet Litauen oberoende av Polen.

Den första kritiska utvärderingen av Radviliana publicerades 1747 av Józef Andrzej Załuskis bibliotekarie . På den tiden beskrevs det som en ren panegyriker utan nya eller tydliga idéer. Sådana kritiska utvärderingar upprepades av olika författare fram till mitten av 1900-talet när historikern omvärderade diktens historiska sammanhang och konstnärliga förtjänst.

Det finns åtta kända överlevande kopior av Radivilias . Det enda exemplaret i Litauen förvaras av Litauens vetenskapsakademis bibliotek och ägdes ursprungligen av Kazimierz Leon Sapieha (1609–1656). Dikten översattes till litauiska som Radviliada av litteraturhistorikern Sigitas Narbutas [ lt ] 1997. Sedan dess har dikten lagts till i gymnasiets läroplan i Litauen. 2015 belyste filmen Radivilias , som beskrevs som "filmresa" eftersom den blandade olika genrer (drama, dokumentär, bakom kulisserna) några av nyckelepisoden från Mikołaj " den röda" Radziwiłł , Mikołaj "den svarte" Radziwiłłs liv , och Mikołaj Krzysztof "den föräldralösa" Radziwiłł och spårade några av deras ättlingar i våra dagar. Nyligen översattes dikten även till italienska av forskaren Simone Carboni.

Citationsbibliografi

_

Augulytė, Milda (8 september 2015). "Filmo "Radviliada" kūrėjams didikų barzdų teko ieškoti užsienyje" (på litauiska). Lrt.lt . Hämtad 1 juli 2020 .
Lukšaitė, Ingė (1999). Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje (på litauiska). Baltos lankos. ISBN 9986-861-76-4 .
Lulewicz, Henryk (1987). "Jan Radwan" . Polsk biografisk ordbok (på polska). Vol. XXX.
Narbutas, Sigitas (1998). Tradicija ir originalumas Jono Radvano "Radviliadoje" (PDF) (på litauiska). Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. s. 93–133. ISBN 9986-513-25-1 .
Narbutas, Sigitas (2006). "Jono Radvano „Radviliada" anuo metu ir dabar" (PDF) . Lietuvos mokslų akademijos biblioteka (på litauiska). 2003/2004. ISSN 1648-9772 .
Narbutas, Sigitas (2011). "Jonas Radvanas". I Narbutas, Sigitas (red.). Senosios Lietuvos literatūra 1253–1795 (på litauiska). Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. ISBN 978-609-425-049-1 .
Mičiulienė, Jūratė (21 november 2011). "Karingos tautos turi savo epus. Kuo mes prastesni?" (på litauiska). Lietuvos žinios . Hämtad 1 juli 2020 .
Mickūnaitė, Giedrė (2006). Att göra en stor härskare: Storhertig Vytautas av Litauen . Central European University Press. ISBN 978-963-7326-58-5 .
Patiejūnienė, Eglė (2002). "Lietuvos herojinės poemos ir Andriaus Rimšos. „Dešimtmetis pasakojimas": paminklai didvyriams ir bičiuliškas bendražygio portretas" ( PDF) . Acta Academiae Artium Vilnensis (på litauiska). 24 . ISSN 316 . ISSN 316 .
Patiejūnienė, Eglė (2012–2014). "Jono Radvano "Radviliada" – lietuviškojo imperializmo textas" . Orbis Lituaniae – Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos (på litauiska). Vilnius universitet . Hämtad 1 juli 2020 .
Pociūtė-Abukevičienė, Dainora. "Radvanas" . Šaltiniai.info (på litauiska). Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universiteto Filologijos ir Istorijos fakultetai . Hämtad 2 juli 2020 .
Radvanas, Jonas (2007). Översatt av Narbutas, Sigitas. "Epitalamijas šviesaus ir prakilnaus pono Kristupo Manvydo-Dorohostaiskio... ir kilmingiausios bei šviesiausios panelės Sofijos Chodkevičiūtės... vestuvėms, poetiškai pavaizduotas Jono Rad)vano" (PDF ) . Senoji Lietuvos literatūra . 23 . ISSN 1822-3656 .
Vaškelienė, Asta (22 juli 2019) [2011]. "Jonas Radavanas" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (på litauiska). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Carboni, Simone (2022). Radivilias - l'epopea del popolo lituano . Lagonegro: Brigante editore. ISBN 889604152X . </ref>

externa länkar