Povorot (låt)

"Povorot"
"Povorot"
-låt av Mashina Vremeni
Skriven	1979
Släppte	1987
Genre	Sten
Längd	3:38 _ _
Märka	Melodiya
Kompositör(er)	Alexandr Kutikov; Pyotr Podgorodetsky;
Textförfattare	Andrey Makarevich

"Povorot" ( ryska : «Поворо́т» , lit. 'Turn') är en sång av Mashina Vremeni , skriven 1979 av Alexandr Kutikov (musik) och Andrey Makarevich (text). Pyotr Podgorodetsky hjälpte till med arrangemanget av låten och är ofta krediterad som medförfattare.

"Povorot" kom in på den enda officiella musiklistan vid den tiden, Zvukovaya Dorozhka i tidningen Moskovskij Komsomolets , och tillbringade arton månader på toppen.

Det är fortfarande en av bandets mest populära låtar. Låten rankades fyra på listan över 1900-talets 100 bästa ryska rocklåtar som publicerades av Nashe Radio den 31 december 2000. 2015 rankades låtens text på 30:e plats bland de 100 mest populära poetiska raderna i det ryska samhället, enligt resultaten av en sociologisk studie av tidskriften Russian Reporter ( ryska : Русский репортёр ).

Allmän information

Låten släpptes officiellt första gången 1987 på albumet Desyat let spustya ( ryska : Десять лет спустя , lit. 'Ten Years Later'). Låten fanns även med på andra samlingar och på alla gruppens konsertalbum.

Låten ingick i den andra versionen av det konceptuella konsertprogrammet Malenkiy prints ( ryska : Маленький принц , lit. 'The Little Prince') under perioden 1979 till 1980, efter gruppens upplösning och reformation.

gick en del av låten i ett medley tillsammans med gamla låtar som "Kovo ty khotel udivit" ( ryska : «Кого ты хотел удивить» , lit. 'Vem ville du överraska', " Sinyaya ptitsa" ( ryska : «Синяя птица» , lit. 'Blå fågel'), "Skachki" ( ryska : «Скачки» ) och "Za tekh, kto v more" ( ryska : «За тех, кто в море» ).

Från 1990 till idag är låten fortfarande en av de viktigaste konserthitsarna och spelas vanligtvis i slutet av shower, tillsammans med låten "Svecha" ( ryska : «Свеча» ).

Sammansättning

I sin memoarbok, " Mashina" s evreyami ( ryska : «Машина с евреями» , lit. ""Mashina" med judar"), skrev Pyotr Podgorodetsky att han komponerade musiken till låten "Povorot" 1976, medan han tjänstgjorde i armé, i barackerna för militärenheten för de inre trupperna i USSR:s inrikesministerium i staden Aleksandrovka i Belgorod oblast , där han vaktade fångar. Den 29 april 2008 framförde Podgorodetsky låtens första melodi på den ryska tv-kanalen Lya-Minor ( ryska : «Ля-Минор» , lit. 'A-moll').

Enligt den officiella versionen av händelserna föreslog Alexandr Kutikov under arbetet med Malenkiy-utskriftersprogrammet en melodi han hade kommit på, som Makarevich tyckte var för lyrisk och lugn. Efter detta förberedde Kutikov och Pogorodetsky en mer aggressiv version, för vilken Makarevich snabbt skrev texter. Pogorodetsky hävdar dock att det var han som föreslog den långsamma och lyriska melodin, som Kutikov kritiserade, varefter de försökte spela den i ett snabbare tempo. Podgorodetskys version bekräftas av Aleksey Bogomlov, med kompletterande detaljer.

Да, Петя действительно сидел, играл на пианино последовательность аккордов. Но мелодию от первой до последней ноты написал я. Однако посчитал правильным указать Петра как соавтора, хотя мог бы этого и не делать.

Ja, Petya satt verkligen och spelade en sekvens av ackord på pianot. Men jag skrev melodin från första till sista tonen. Det ansågs dock vara det rätta att utse Pyotr som medförfattare, även om vi inte kunde ha gjort det.

— Alexandr Kutikov

Versioner

Förutom många amatörkonsertinspelningar ingick "Povorot" officiellt på följande album:

1980: Malenkiy trycker ( ryska : «Маленький принц» , lit. "The Little Prince") (släpptes 2000) — liveinspelning med Makarevich (gitarr, bakgrundssång), Kutikov (bas, sång), Podgorodetsky (keyboard) ), Efremov (slagverk)
1987: Desyat let spustya ( ryska : Десять лет спустя , lit. "Ten Years Later") — studioinspelning av gamla låtar av gruppen, med Makarevich (gitarr, bakgrundssång), Kutikov (bas, sång), Zaitsev (keyboard) , Efremov (slagverk)
1989: konsertfilmen Rok i fortuna ( ryska : Рок и фортуна , lit. 'Rock and fortune') konsertfilm — inspelning från gruppens 20-årsjubileumskonsert, med Pyotr Podgorodetsky (sång)
1993: The Best Songs of Mashina Vremeni 1979-1985 ( ryska : «Лучшие песни Машины Времени 1979—1985» ) — studioremake, med Kutikov (bas, sång), Makusare, sång, Efs dgorodetsky (keyboard, bakgrundssång), Margulis (gitarr, bakgrundssång)
1999: 30 Years of MV ( ryska : «ХХХ лет МВ» ) (släpptes 2000) — inspelning från jubileumskonserten, med Makarevich (gitarr, bakgrundssång), Kutikov (bas, sång), Margulis (sång, gitarr) , Podgorodetsky (keyboard, bakgrundssång), Efremov (slagverk)
2000: Mashina Vremeni i Voskreseniye: 50 na dvoikh ( ryska : «Машина времени и Воскресение. 50 на двоих» ) (släppt 2001) — konsertinspelning featuring (vokuitar, vocals, vocals, vokaler), Margulis ( gitarr, bakgrundssång), Derzhavin (keyboard, bakgrundssång), Efremov (slagverk) och gruppen Voskreseniye
2004: Kreml Rocks! (släpptes 2005) — konsertinspelning med Makarevich (gitarr, bakgrundssång), Kutikov (bas, sång), Margulis (gitarr, bakgrundssång), Derzhavin (keyboard, bakgrundssång), Efremov (slagverk) och Chamber Orchestra Kremlin
2009: Dag 14810 ( ryska : «День 14810-й» ) (släpptes 2010) — konsertinspelning, från gruppens 40-årsjubileumskonsert på Olympiastadion .