Philip Fang


方順生 Philip Fang
Född 28 mars 1941
dog 3 november 2013 (2013-11-03) (72 år)
Ockupation Simultantolk
Fang Shun-sang
Traditionell kinesiska 方順生
Förenklad kinesiska 方顺生

Philip Fang Shun-sang ( kinesiska : 方順生 ; 28 mars 1941 – 3 november 2013) var en simultantolk i Hongkong . Han tillhandahöll tolktjänster i Förenta Nationerna (FN) från 1971 till 1999, efter att ha varit chef för dess kinesiska tolkningssektion.

Fang fick sin utbildning i Hong Kong, USA och Storbritannien. Innan han blev chef för FN:s kinesiska tolkningssektion tjänstgjorde han i FN som simultantolk och var stationerad i New York City och Genève .

Under sina senare år led Fang njursjukdom . 2011 stödde han öppet förutsättningen att vara patriotisk mot Kina för att bli en populärt vald verkställande direktör för Hongkong, samtidigt som han kallade sin syster Anson Chan , en pandemokrat , en av Hongkongs " Fyragäng" . Fang föll från sin lägenhet den 3 november 2013 vid 72 års ålder; han misstänktes för att ha begått självmord på grund av sjukdom.

Liv

Tidiga år

Philip Fang föddes i Hong Kong den 28 mars 1941. Med förfäder från Shou County , Anhui, var han det fjärde barnet till Fang Shin-hau ( 方心誥 ; 1913–1950) och Fang Zhaoling (1914–2006). Fangs far var en textilhandlare och son till Fang Zhenwu (1885–1941), en välkänd Kuomintang- general som stred mot japanerna under det andra kinesisk-japanska kriget . Hans mor var en kinesisk målare och gick i lärling hos Chao Shao-an och Chang Dai-chien . Sir Harry Fang (1923–2009), Shin-haus yngre bror, var en känd ortoped , vars dotter Christine Fang ( 方敏生 ) är en tidigare verkställande direktör för Hong Kong Council of Social Service . Fang hade sju syskon; hans syster Anson Chan tjänade som Chief Secretary of Hong Kong under brittiskt styre , och senare som Chief Secretary for Administration såväl som en vald lagstiftande rådman i Hong Kong SAR-regeringen under kinesisk suveränitet.

Utomlands karriär

Fang flyttade till Kina med sin familj i mycket ung ålder för att undvika krig. De bosatte sig i Hong Kong 1948 på grund av politisk instabilitet på fastlandet. 1950 dog hans far Shin-hau av sjukdom och hans familj fick vara beroende av faderns mor och bror. Fang fick sin gymnasieutbildning vid Wah Yan College, Hong Kong . Han avslutade sin gymnasieutbildning 1960 och fortsatte sina studier i USA. Han fortsatte avancerade studier vid University of Surrey 1966, med språk som huvudämne. Han tog examen 1970 med en kandidatexamen.

Efter examen från University of Surrey gick Fang med i FN:s tolkningsavdelning 1971 som brittisk ämne . Samma år FN:s generalförsamling en resolution om att tillåta Folkrepubliken Kina att ersätta Republiken Kina som Kinas representant i FN. Fang tjänstgjorde till en början i FN:s sekretariat i New York City som simultantolk . 1979 befordrades han till senior simultantolk vid FN:s kontor i Genève . Han arbetade senare som chef för FN:s kinesiska tolkningssektion. 1999 ansökte han om förtidspension för att ta hand om sin åldrande mamma Fang Zhaoling . Under sina tjugoåtta år av tjänst i FN hade Fang arbetat och bott utomlands, inklusive i New York och Genève . Hans tolktjänster involverade främst kinesiska, engelska och ryska.

Sena år

Efter sin återkomst till Hongkong hade Fang tagit hand om sin åldrande mor, tills hon dog 2006 vid 92 års ålder. Han blev inblandad i en tvist med sina syskon angående tilldelningen av några målningar och egendom som lämnats av hans mor; 2011 släppte Philip och Fang Lam-sang ( 方林生 ), hans bror ett uttalande där de anklagade sina bröder John och David för att ha förskingrat sin mammas arv. Anson Chan , deras syster, försökte spela rollen som en medlare, men hennes syskons relationer förvärrades.

Dessutom var Fang pro-Beijing , i motsats till sin syster Anson, en pan-demokrat . Han offentliggjorde sällan sina åsikter om politik men 2011 skrev han ett öppet brev som publicerades i South China Morning Post och stödde kriteriet att Hongkongs folkvalda verkställande direktör måste vara patriotisk mot Kina. Han kallade till och med Anson, Martin Lee , Jimmy Lai och Joseph Zen som Hongkongs " Gäng av Fyra ", och påstod att de fyra såväl som Audrey Eu -ledda Civic Party utmanade SAR-regeringen . Brevet väckte uppmärksamhet i media.

Under sina sena år led Fang av humörstörningar eftersom han drabbades av sin njursjukdom och sin mammas död. Han fick medicinsk behandling i Sydney och bodde därefter ensam på Tung Chung i Hong Kong. Fang föll från sin lägenhet på 16:e våningen runt HKT 21:00, den 3 november 2013. Han fördes till Yan Chai-sjukhuset och dödförklarades en timme senare, vid 72 års ålder. Han misstänktes för att ha begått självmord genom att hoppa från sin bostad på grund av sjukdom.

Efter hans död gick hans bröder till Kwai Chungs offentliga bårhus för att identifiera honom. En lågprofilerad katolsk begravning genomfördes den 10 november 2013 på Hong Kong Funeral Home med ett sjuttiotal medlemmar av Fang-klanen som deltog. Hans kvarlevor kremerades senare.

Privatliv

Fang och hans familj var katoliker . Han gifte sig med Cynthia Fong, en kinesisk amerikan, som han fick två döttrar med. Fang bodde ensam i Hong Kong under sina senare år medan hans fru och döttrar stannade i USA. Efter hans död deltog hans fru och en av hans döttrar vid hans begravning i Hong Kong; hans andra dotter kunde inte närvara eftersom hon var höggravid.

Se även

Anteckningar

Kinesiskt språk

Engelska språket

  • Greenfield, Stanley R., Vem är vem i FN och relaterade organ . Omnigraphics, Inc., 1992.
  • Fang, Sir Harry, Rehabilitering: Ett livsverk . Hong Kong: Hong Kong University Press, 2002.
  • Fang, Philip, "Letter to the editor (SCMP)", 20 september 2011.
  • "Death of Philip Fang Shun-sang, bror till Anson Chan Fang On-sang", South China Morning Post , 5 november 2013.

externa länkar