Patricia Crampton

Patricia Crampton (12 december 1925 – 1 december 2016) var en prisbelönt brittisk litterär översättare , inklusive barnlitteratur . Hon studerade vid Oxford University och tjänstgjorde som översättare vid Nürnberg War Crimes Trials . Hon översatte mer än 200 barnböcker och mer än 50 vuxenromaner och vann många priser under processen.

Biografi

Crampton föddes Patricia Elizabeth Cardew Wood i Bombay den 12 december 1925. Hennes far, John Cardew Wood var överste för Royal Engineers och hans mor var Vera Marion, född Kells. Hennes familj återvände till England 1930 och bosatte sig i Beaconsfield , där hon gick på Oakdene School, där hon utvecklade en känsla för språk. Efter att ha lärt sig hindi och engelska som barn, studerade Crampton tyska och franska vid St Hugh's College, Oxford, mellan 1943 och 1946 och under sin livstid talade hon nio språk.

När Crampton lämnade Oxford blev Crampton översättare och tolk för Nürnbergrättegångarna 1947, vid 22 års ålder. Hennes roll var främst att översätta dokument från de nazistiska läkare som utförde experiment på krigsfångarna . Hon arbetade också med översättningen och tolkningen under IG Farben Trial .

Crampton fortsatte med att vara en kommersiell översättare, reste runt om i världen och arbetade för kunder som NATO och British American Tobacco Company. Under 1960-talet började hon översätta barnböcker, vilket hon vann priser för.

Den 12 december 1959 gifte hon sig med London Irish Rifles officer Seán Crampton. De bodde i Brentford och hon tillbringade sina senare år i Calne, Wiltshire fram till sin död den 1 december 2016.

Utmärkelser och utmärkelser

1984 tilldelades Crampton Schlegel-Tieck-priset för sin översättning av Marbot av Wolfgang Hildesheimer . Hon vann två gånger Mildred L. Batchelder Awards för översättningar av: No Hero for the Kaiser av Rudolph Frank 1987 och Ronia, the Robber's Daughter av Astrid Lindgren 1984. 1996 gavs Fédération Internationale des Traducteurs Pierre-François Caille-medaljen till Crampton för hennes tjänster till översättning.

externa länkar

• Sökresultat för Patricia Crampton i British Library-katalogen
• Sökresultat för 'patricia crampton' på WorldCat
• Böcker av Patricia Crampton på GoodReads.com
• Patricia Crampton vid Library of Congress Authorities, med 13 katalogposter