Paris Frankrike (roman)
Paris Frankrike är en memoarbok skriven av Gertrude Stein och publicerad 1940 samma dag som Paris föll till Tyskland under andra världskriget . Boken blandar Steins barndomsminnen med en kommentar om franska folket och kulturen.
Sammanfattning av handlingen
Paris Frankrike är en memoar skriven i en "stream of consciousness"-stil. Det tolkas som Gertrude Steins personliga syn på Frankrike som ett land, och det franska folket. Hon observerar fransmännen som äter, dricker, korsar gatan och utför sin dag på inget annat sätt som avviker från deras "franskhet". Ordet "franska" blir snabbt ett tillstånd av vara eller existens.
Genom hela romanen förmedlas idén om att vara fransman i Frankrike till läsaren på ett rått, självsäkert, sakligt sätt. På grund av detta tror vissa kritiker att romanen inte var tänkt att skrivas som en helt korrekt syn på den franska kulturen. Stein hänvisar ofta till mode, autonomi, logik, tradition och civilisation som avgörande delar av det franska tillståndet, vars avvikelse skulle vara att avvika från att vara fransk, oavsett faktisk nationalitet.
Stein placerar Frankrikes delstat i sammanhanget av tidigare krig och det möjliga förestående kriget och krigets effekt på fransmännens ”franskhet”, såväl som den idealiska/verkliga franska reaktionen på krig. Stein minns nonchalant anekdoter som hon anser vara relevanta för det aktuella ämnet, var och en med referenser till andra anekdotiska berättelser som har ett syfte och en plats i romanens fortskridande. Stein följer fritt tangenserna av tankar och livsberättelser (eller berättelser från andras liv) men återvänder alltid till det drivande syftet med romanen, identifierar de franska kvaliteterna och hyllar England och Frankrike.
Litterär stil
Bland hennes meditationer om fransk karaktär och "civilisation" inkluderar Gertrude Steins Paris France (1940) ett snabbt avsked av den "surrealistiska skaran": Det var verkligen problemet med den surrealistiska skaran, de missade sitt ögonblick att bli civiliserade , de använde sin revolt, inte som en privat utan som en offentlig sak, de ville ha publicitet inte civilisation, och så egentligen lyckades de aldrig vara fredliga och spännande.
Gertrude Stein anses vara en avantgarde av surrealism, så detta uttalande kan verka motsägelsefullt. Men Stein använder två litterära stilar för att göra detta påstående och hålla sig inom den surrealistiska skaran.
Denna första stil, surrealism, är en stil av konst och litteratur som utvecklades huvudsakligen under 1900-talet, och betonade den undermedvetna eller icke-rationella betydelsen av bilder som kommit fram till genom automatism eller utnyttjande av slumpeffekter, oväntade sammanställningar, etc. Den andra stilen är där Stein förringar surrealismen ett tag för att höja hennes åsikter. Denna "steinianism" är som surrealism genom att den omfattar rollen i att skapa litteraturhistoria, men istället för att vara besatt av revolt och originalitet handlar den om idealet om "civilisation". Båda dessa stilar gör det möjligt för Stein att behålla en surrealistisk bakgrund samtidigt som hon uttrycker sina egna ideal.
teman
Logik
Logiken i romanen bygger mest på Steins tolkning från hennes egna erfarenheter i Paris, Frankrike. Hon använder också synpunkter från sin piga och sina allmänna bekanta. Mycket av Frankrikes krigstidshistoria används också för att beskriva hennes orsaker bakom livet i Paris.
Att bli civiliserad
Gertrude Stein refererar i boken till en process för att det franska folket ska kunna assimileras i den franska kulturen, eller i hennes termer, bli "civiliserat". Romanen liknar en människas liv med ett sekels temperament. Till en början går ett sekel genom sina barndomsår. Under denna tid är ett sekel hoppfullt och lugnt. Sedan kommer de turbulenta ungdomsåren. Den upplever krig och är osäker på sin riktning. Ett sekel blir sedan civiliserat och slår sig ner.
Förhållande till Steins personliga liv
Romanen är helt kopplad till Steins personliga liv. Hon börjar romanen med sina tidigaste minnen av Paris och allt det franska hon upplevt under sin barndom i San Francisco. Hon bodde i Paris, Frankrike hela sitt vuxna liv och det är ganska uppenbart att hon är djupt kopplad till staden, landet och hela kulturen. Hon har gjort flera stereotyper om den franska kulturen som kan ha hjälpt till med hennes besatthet av Frankrike.
Det finns ständiga uttalanden om hur fransmännen är logiska och moderiktiga samtidigt som de säger att de är civiliserade och allt är spännande och lugnt. Kriget är en betydande del av hennes liv i Frankrike; det finns ständiga referenser till det genom hela boken. Vid ett tillfälle hänvisar hon till krig 14 gånger på fyra sidor. Boken gör det inte helt klart vilken tid under kriget hon talar om, eftersom boken gavs ut 1940 och kriget gjordes officiellt i Frankrike 1940 men Polen invaderades 1939. Det är tydligt att kriget hade en stor påverkan på hennes liv, men med bara ett år mellan invasionen av Polen och publiceringen av boken finns det inget riktigt sätt att avgöra vilka delar av den hon syftar på.