Ordnung muss sein

Ordnung muss sein ( reformerat ) eller Ordnung muß sein (traditionellt) är ett tyskt ordspråksuttryck som översätts som "det måste råda ordning". Idén om "ordning" är allmänt erkänd som en nyckelklyscha för att beskriva tysk kultur . Franz von Papen , till exempel, citerade det 1932 som Fredrik den stores "klassiska uttryck". Som en slogan som användes av Paul von Hindenburg blev den "världskänd" 1930, enligt The New York Times . En längre version finns i en samling ordspråk från mitten av 1800-talet där titeln är en Wellerism : Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus ( på engelska: "Ordning måste vara, sa Hans, när de tog honom till fängelset)."

Besläktade tyska ordspråk är Ordnung ist das halbe Leben , bokstavligen "ordning är halva livet", humoristiskt förlängt i antiordspråket und Unordnung die andere Hälfte ("och oordning den andra halvan"). På liknande sätt säger ett ordspråk Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum suchen som betyder "den som håller ordning är bara för lat för att spendera sin tid på att leta".

Nuvarande tolkning av uttrycket förvränger dess ursprungliga betydelse. Uttrycket introducerades av Martin Luther som Ordnung muss sein unter den Leuten ("Lagen måste finnas bland människor"), Ordnung i betydelsen av Sanna Guds lag i motsats till mänskliga regler, för Orden und Regeln sind nichts ( "Ordar och regler är ingenting") (på samma sida) och Liebe zu Geld... ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Kärlek till pengar... är inte Guds verk eller "Ordnung").

Det finns ett Ordnungsamt (Offentlig byrå för ordning, upprätthållande av regler ) i varje tysk kommun och stad. Mindre eller ringa förseelser kallas Ordnungswidrigkeiten (som betyder "brott", eller snarare "motsättning till (allmän) ordningen", eller faktiskt det amerikanska (bland andra) liknande begreppet ordningsstörning).

I populärkulturen

Ordspråket är en del av titeln på en tysk tv-kommission från början av 2000-talet, " Hausmeister Krause – Ordnung muss sein ", som utspelar sig i ett bostadsområde i Köln och med Tom Gerhardt i huvudrollen som Hausmeister Krause, en vaktmästare med ett auktoritärt streck.