Ons Gelderland
| Externt ljud | |
|---|---|
 " Ons Gelderland " (MP3-fil) framförd av kören Tricolore Gelria |
" Ons Gelderland " (Vårt Gelderland) är hymnen för provinsen Gelderland i Nederländerna .
Det finns två versioner av låten. Den första, 'Ons Gelderland' sjungs mest, men den andra, 'het Geldersch Volkslied', anses av många vara den officiella hymnen. Eftersom Gelderland är en provins och inte ett land, förblir officielliteten för endera obestämd. Nuförtiden visar provinsregeringen i Gelderland "Ons Gelderland" på sin hemsida. Tidigare har de angett att "het Geldersch Volkslied" är den officiella hymnen.
En anmärkningsvärd detalj att notera är att varje version kan sjungas till samma låt. Eftersom texterna redan har satts till olika toner är detta en förvånansvärt bekväm slump för många låtskrivare i Gelderland.
Text
Text och musik av CJC Geerlings.
- Waar der beuken breede kronen
- Ons heur koele schaduw biên;
- Var vi gröna dennebosschen,
- Paarse heidevelden se;
- Waar de blonda roggeakker
- En het beekje ons oog bekoort,
- Daar is onze Vale ouwe,
- Kost'lijk deel van Gelre's oord.
- Daar is onze Vale ouwe,
- Kost'lijk deel van Gelre's oord.
- Waar bij zomerzon de boomgaard
- Kleurig ooft den wand'laar visar,
- En de vruchtb're korenakker
- Stagen arbete rijk'lijk loont;
- Waar het aorige rivierke
- Rustig stroomt längs grönen boord,
- Daar is onze rijke Betuw
- Kost'lijk deel van Gelre's oord.
- Daar is onze rijke Betuw
- Kost'lijk deel van Gelre's oord.
- Var kasteelen statig priser
- Rond door park en bosch omringd,
- Where het voog'lenkoor zijn lied'ren
- In het dichte loover zingt;
- Waar het lief'lijk schoon na 't landschap
- 't Oog des schilders steeds bekoort,
- Daar is vår "olde Graafschap",
- Kost'lijk deel van Gelre's oord.
- Daar är vår "olde Graafschap",
- Kost'lijk deel van Gelre's oord.
Strukturera
Varje kuplett sjunger om en av de tre delarna av Gelderland: först Veluwe , sedan Betuwe och sist Achterhoek eller Graafschap (som ordagrant betyder: County eller Earldom ).
Låten är skriven i en daterad form av det holländska språket , med några anmärkningsvärda brabantiska influenser, möjligen för att Zuid-Gelders är en av de många dialekter som talas i Gelderland.
Geldersch Volkslied
Text av Jan van Riemsdijk, originalmusik av Rombout van Riemsdijk
- Gelders dreven zijn de mooiste
- In ons dierbaar Nederland.
- Vette klei- en heidegronden,
- Beken, bosch en heuvelrand.
- Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
- Dan de Maas och även de Rijn
- Givet ons rätt om hela vårt liv
- Trotsch op Gelderland te zijn.
- Ge oss rätt om hela vårt liv
- Trotsch op Gelderland te zijn.
- Vart vårt vaderland byggdes blev
- Door den Saksische Germaan,
- Där blev vår stam född,
- Där är Gelderlands uppkomst.
- En het graan, dat thans geoogst wordt,
- Waar het woest en wild eens was
- Geeft ons recht om trotsch te wezen,
- Op ons echt Gelders ras.
- Geeft ons recht om trotsch te wezen,
- Op ons echt Gelders ras.
- In de dorpen en de steden
- Tusschen Brabant en de Zee,
- Tussen Utrecht och Westfalen
- Heerscht de welvaart en de vreê!
- Met je kerken en kasteelen,
- Met je huisjes aan den dijk,
- Gelderland, jij bent de Parel
- Van ons Hollandsch koninkrijk.
- Gelderland, jij bent de Parel
- Van ons Hollandsch koninkrijk.
Struktur för "het Geldersch Volkslied"
Den första kupletten sjunger om Gelderlands geografi. Den andra sjunger om historien och den tredje kupletten är mer en hymn till Gelderland, som prisar den som Nederländernas pärla.
Denna hymn är återigen skriven i en gammal form av holländska, om än något modernare i språket än 'Ons Gelderland'.
Hollands vs. Nederlands
De sista raderna är omtvistade, och sjungs ofta annorlunda. De talar om ett kungarike av Holland , som i grunden är obefintligt. Ofta sjungs frasen "Van ons Neêrlands koninkrijk" som istället talar om kungariket Nederländerna , från vilket Gelderland är en provins . Vissa människor från Nederländerna som bor utanför provinserna Nord- och Sydholland protesterar starkt mot användningen av Holland som pars pro toto när man betecknar hela Nederländerna (se även: 'Nederländerna (terminologi)' ). Detta är ofta också fallet i Gelderland , därav förändringarna.
- Ons Gelderland på den officiella webbplatsen för provinsen Gelderland (på nederländska)
- Observera att denna källa hänvisar till 'Ons Gelderland' som den officiella hymnen
- het Geldersch Volkslied på en webbplats som ägnas åt hymner från Nederländerna (på holländska och engelska)
- Observera att detta källan hänvisar till "het Geldersch Volkslied" som den officiella hymnen