Olivinho Gomes

Olivinho Gomes
Porträtt av Gomes
Född	1943 Santo Estêvão , Goa , portugisiska Indien
dog	30 juli 2009 (65–66 år) Goa , Indien
Ockupation	Forskare, polyglot författare, poet, översättare, programledare och telesändare. Tidigare chef för Konkani-avdelningen, Goa University . Tidigare tillförordnad vice rektor, Goa University .
Språk	Konkani
Utbildning	Ph.D. i sociologi
Anmärkningsvärda verk	Byn Goa
Anmärkningsvärda utmärkelser	Sahitya Akademis översättningspris (1993)

Olivinho Gomes (1949 – 30 juli 2009) var en framstående Konkani- forskare och tidigare tillförordnad vice rektor vid Goa University .

Lärare och mer

En känd forskare, polyglot författare, poet, översättare, TV-sändare och telesändare, Dr Gomes hade över 40 publicerade böcker till sin kredit. Han började till en början som regeringstjänsteman hos Indiens centralregering , i Indian Revenue Service , men flyttade senare till akademin och gick vidare till Goa Universitys Konkani - avdelning.

Gomes har presenterat artiklar och föreläsningar vid seminarier och konferenser i Goa, resten av Indien och utomlands. Hans specialområde var språk, litteratur, översättningsvetenskap, historia, sociologi och kultur. Hans Konkani-skrifter resulterade i att han inkluderades i den verkställande styrelsen för den indiska institutionen för bokstäver Sahitya Akademi som representant för konkani- språket, medlem av expertpanelen för University Grants Commission , National Council of Educational Research and Training , Union Public Service Commission , KK Birla Foundation och Indian Languages ​​Promotion Council, bland andra.

Camoes in i Konkani

Professor Gomes hade en fascination från sin studenttid med versen av den portugisiska nationalpoeten Luís de Camões . Han ägnade fem år av sin fritid åt att översätta den episka poetens verk till ett av Indiens minsta nationalspråk, men hans modersmål, Konkani. På linje med det klassiska sanskriteposet i Indien, Ramayana, har Gomes kallat sitt 747-sidiga översättningsverk Luzitayonn . Gomes har hävdat att det är "en övervägande sannolikhet" att Camoes skrev eposet eller en betydande del av det i Goa , "där han skrev det mesta av sin poesi".

Från byråkrati till akademin

Gomes, som föddes som portugisisk, tog sin doktorsexamen i sociologi , kom in på de högre nivåerna för indiska tullar och centrala skatter genom Indian Revenue Service och gav sedan upp allt för att flytta tillbaka till Goa 1987 för ett liv som forskare.

Lista över böcker

Det här är några böcker författade av Dr. Gomes:

• Eka Goenkarachi bhaili bhonvddi , Konknnni Sorospot Prakashan, 2007
•   Konkani-folksagor, återberättade . NBT, 2007, nytryck 2008. ISBN 978-81-237-5083-5
• Goa , National Book Trust , Indien , 2004
• De religiösa orden i Goa: XVIth-XVII Centuries , Konkani Sorospot Prakashan, 2003
• Gamla konkanispråk och litteratur: den portugisiska rollen . Redigerad av O. Gomes. Konkani Sorospot Prakashan, 1999.
• Simple Folk , en översättning av Os Simples , en diktsamling av den portugisiska poeten, Guerra Junqueiro, (1998).
• Village Goa , Chand (S.) & Co Ltd, Indien, oktober 1996 Inbunden
• Sondesh , översättning till konkani av poesin av Fernando Pessoas Mensagem (portugisiska) (1992).
• Koṅkaṇī saraspatico itihāsa , Koṅkaṇī Saraspata Prakāśana, 1989
• Village Goa , S. Chand, 1987
• Do. Phrā. Lu. Gomiś , Koṅkaṇī Saraspata Prakāśana, 1984
• Mana voḍaṭāvoḍanā , Koṅkaṇī Sāhitya Prakāśana, 1981
• Dr Francisco Luis Gomes , jivit ani vavr , Konknni Sorospot Prokaxon, 1968

Annat arbete

• Gomes, Olivinho IF. "Grammatiska studier i Konkani: En kritisk översikt." South Asian Language Review 2 (1992): 1.
• Gomes, Olivinho. "Konkani-smaken på Goas talade portugisiska, som bevittnas i GIP:s Jacob e Dulce." Episódio Oriental (2007).
• Gomes, Olivinho. "Goan identitet i kris!." Goa idag augusti (2002): 54-9.
• Gomes, Olivinho. "The Konkani Scene: Writing amidst Blood and Tears." Indisk litteratur (1987): 101-110.
• Gomes, Olivinho. "Konkani Scene: A Sprightly Scenario." Indisk litteratur (1992): 142-147.

externa länkar

• Camoes skrev förmodligen en "väsentlig del" av sitt epos i Goa