Oleksa Nehrebets'kyi

Oleksa Nehrebets'kyi

Oleksa Nehrebets'kyi (riktigt namn - Leonid Dmytrenko ; född 30 oktober 1955, byn Husakove, Tjerkasy oblast ) är en dubbningsregissör , ​​redigerare och ukrainsk översättare som huvudsakligen arbetar med långfilmer.

Karriär

Nehrebets'kyi är utexaminerad från den biologiska fakulteten vid Taras Shevchenko National University of Kiev, 1978. 1998-2002 studerade han vid fakulteten för filologi i Taras Shevchenko National University of Kiev . Från 1994 till nu arbetar han som författare och frilansöversättare. översattes så kända filmer som Alp , Pirates of the Caribbean , Shrek , animerade serier Thomas the Tank Engine & Friends , Teletubbies , animerade filmen Cars , Open Season , Flushed Away , The Adventures of Despereaux och Happy Feet till ukrainska . Han samarbetade med att redigera böcker i JK Rowlings Harry Potter- serie. 2002-2003 arbetade han som manusförfattare av radioserier som heter "The Life in distance of ten minutes". Han översatte också romanen skriven av David Mitchell Number 9 Dream . 2009 blev han dubbningsregissör och författare till översättningen av filmen Enemies of Society med Johnny Depp i huvudrollen.

Bland hans mest kända översättningar är "Coralline in the Land of Nightmares", "Paul", "Ted".

Översättning för film

• Bilar
• Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
• Pirates of the Caribbean: At World's End
• Charlie Wilsons krig
• Barn av män
• Coralline i mardrömmarnas land
• Spolas bort
• Lycklig fot
• Eragon
• Jag uttalar dig nu Chuck & Larry
• Harry Potter och Fenixorden
• GI Joe
• Madagaskar 2
• Familjen Robinson
• Öppen säsong
• Kung Fu Panda
• Kung Fu Panda 2
• Shrek
• Shrek för evigt efter
• Stardust
• The Spiderwick Chronicles
• Högtiden
• Vildsvin
• Topp

Översättare och regissör för dubbning

• Kärlek utan regler
• Du bråkar inte med Zohan
• Despereaux äventyr
• Helboy: The Golden Army
• Jag älskar dig mannen
• Katyń
• De ofödda
• Johnny D.
• Stenvåg
• Dilemma
• Paul;
• Smurfarna
• Anonym
• Arthur jul
• Ted och andra.

Översättning av TV-serier

• Thomas & vänner
• Alf
• Vänner

Författare till manus

• 2009 - TV-serien "Only Love" ( 1+1 ) - redaktör, dialogförfattare, manusförfattare för senaste serie
• 2004-2008 - Söndagens poetiska TV-lotteri "Patriot" (1st National)
• 2003-2004 - Daglig radioserie "Livet på 10 minuter"

Översättning av böcker

• Rudyard Kipling "Just so stories"
• Marina Lewycka "Från traktorer till husvagn", " Olika levande och döda husdjur "
• David Mitchell " Dröm nummer 9 "