Nyckeln (Tanizaki-roman)
 Omslag till första upplagan
| |
| Författare | Jun'ichirō Tanizaki |
|---|---|
| Originaltitel | Kagi ( 鍵 ) |
| Översättare | Howard Hibbett |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Utgivare | Chūō kōron |
Publiceringsdatum |
1956 |
Publicerad på engelska |
1961 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Nyckeln ( japanska : 鍵 , Hepburn : Kagi ) är en roman av den japanska författaren Jun'ichirō Tanizaki publicerad första gången 1956.
Synopsis
Hela historien berättas i dagboksform och växlar mellan en 55-årig universitetsprofessor och hans 10 år yngre fru Ikuko. Båda hävdar att de vill hålla sina anteckningar hemliga för en annan, och klagar över svårigheterna i deras sexliv: hon över makens oförmåga att tillfredsställa henne, han över hennes omättlighet, blandat med hennes gammaldags attityd och avvisande av hans erotiska preferenser. Samtidigt är han övertygad om att om hon skulle tillåta honom att utföra sina önskningar, skulle han kunna uppfylla hennes önskningar.
Paret har valt läraren Kimura som en möjlig äktenskapsutsikt för sin dotter Toshiko, men Toshiko visar inget intresse för honom. Istället tror mannen att känna ett ömsesidigt intresse mellan Kimura och Ikuko, och inser att hans svartsjuka stimulerar honom. Han provocerar fram situationer där Kimura kan se Ikuko naken, och börjar med att göra henne full vilket leder till att hon upprepade gånger kollapsar och behöver tas om hand. Dessutom har han sex med sin fru medan hon är medvetslös, under vilken hon uttalar namnet Kimura. På Kimuras erbjudande lånar professorn sin polaroidkamera, som han använder för att ta nakenbilder av Ikuko. Senare går han över till negativfilm och ser till att Kimura ser bilderna. Samtidigt låter han sin läkare injicera hormoner för att förbättra hans styrka, vilket resulterar i farligt högt blodtryck och minnesfel.
Toshiko flyttar ut från sina föräldrars hus, medan Ikuko börjar träffa Kimura regelbundet. Professorn drabbas av en stroke på grund av sitt blodtryck; även om han först verkar återhämta sig, dör han efter en andra stroke. I sina senaste inlägg avslöjar Ikuko att både hon och hennes man skrev sina dagböcker i full vetskap om att den andra sidan läser dem, att hennes medvetslöshet ibland var förfalskade och att Toshiko möjligen gjorde arrangemang så att hennes mamma och Kimura kunde träffas. . Ikuko spekulerar i att Toshiko så småningom kommer att gifta sig med Kimura som låtsas så att hennes mamma och han kan fortsätta sin affär.
Romanens titel syftar på nyckeln till det fack där professorn för sin dagbok.
Publiceringshistorik
Tanizakis roman dök först upp i serieformat 1956 i Chūō kōron , med början med tidningens januarinummer som snabbt sålde slut. Den översattes till engelska av Howard Hibbett och publicerades av Alfred A. Knopf 1961.
Reception
I sin bok Five Modern Japanese Novelists konstaterar författaren Donald Keene att Nyckeln fick attraktion och diskuterades flitigt för sin explicita erotik. Ändå, även om den formellt är "briljant hanterad", saknar romanen typiska Tanizaki-teman som längtan efter en mamma eller dyrkan av en grym kvinna, och drar slutsatsen att den, jämfört med andra av författarens verk, var "inte särskilt djupt rotad".
Filmatiseringar
Nyckeln har upprepade gånger anpassats till filmer, inklusive:
- 1959: Odd Obsession , regisserad av Kon Ichikawa
- 1983: The Key , regisserad av Tinto Brass
- 2014: The Key , regisserad av Jefery Levy
Bibliografi
- Hibbett, Howard, övers. "Nyckeln". Tanizaki Junichiro. New York: Vintage, 2004
- McClellan, Edwin (1960). "Recension av nyckeln". Monumenta Nipponica . 16 (1/2): 205–211. doi : 10.2307/2383364 . ISSN 0027-0741 . JSTOR 2383364 .
- "Visions of Desire: Tanizakis fiktiva världar". Det, Ken. Stanford University Press, 1991
- Se mer