Howard Hibbett

Howard Hibbett (27 juli 1920 – 13 mars 2019) var en översättare och professor i japansk litteratur vid Harvard University . Han innehade Victor S. Thomas-professuren i japansk litteratur.

Tidigt liv

Hibbett föddes i Akron, Ohio , den 27 juli 1920. Han började sina studier i japanskt språk och litteratur som sophomore vid Harvard College 1942 innan han arbetade som språkspecialist för den amerikanska armén 1942-46. Efter examen från Harvard College 1947 fortsatte han med sin doktorsexamen, också från Harvard, 1950. Han undervisade vid UCLA innan han återvände till Harvard som professor 1958. Han var direktör för Edwin O. Reischauer Institute japanska studier från 1985 till 1988.

Seven Japanese Tales , publicerade 1963, hjälpte till att introducera den engelsktalande världen till Jun'ichirō Tanizaki och japansk litteratur .

Hans publikationer inkluderar studier och översättningar av Edo-litteratur och modern japansk litteratur. Han är särskilt känd för sina översättningar av Tanizaki och arbetar med japanska språkundervisning. Den 16 mars 2018 tilldelades han Lindsley och Masao Miyoshis översättningspris "för livstidsprestation som översättare av Edo-perioden och modern japansk litteratur" av Donald Keene Center of Japanese Culture vid Columbia University, New York. Han dog i mars 2019 vid 98 års ålder.

Utvalda verk

I en statistisk översikt som härrör från skrifter av och om Howard Hibbett, omfattar OCLC / WorldCat ungefär 90+ verk i 200+ publikationer på 5 språk och 4 000+ biblioteksinnehav.

• The Floating World in Japanese Fiction , Oxford University Press, New York 1959
• Modern japansk; a Basic Reader , Harvard University Press, Cambridge (Mass.) 1965
• Contemporary Japanese Literature: an Anthology of Fiction, Film and Other Writing sedan 1945 , Alfred A. Knopf, New York 1977
• The Chrysanthemum and the Fish: Japanese Humor Since the Age of the Shoguns , Kodansha International, Tōkyō New York 2002
• Episodic Festschrift for Howard Hibbett (avsnitt 1-26) , highmoonoon, Los Angeles 2000-2010.

Översättningar

• Nyckeln av Jun'ichirō Tanizaki , Alfred A. Knopf, New York 1961
• Seven Japanese Tales av Jun'ichirō Tanizaki, Alfred A. Knopf, New York 1963
• Diary of a Mad Old Man av Jun'ichirō Tanizaki, Alfred A. Knopf, New York 1965 Review
• Harp of Burma av Michio Takeyama , Charles E. Tuttle Co., Rutland (Vt.) 1966
• Skönhet och sorg av Yasunari Kawabata , Alfred A. Knopf, New York 1975
• Quicksand av Jun'ichirō Tanizaki, Alfred A. Knopf, New York 1994 recension
• Ett porträtt av Shunkin av Jun'ichirō Tanizaki, Limited Editions Club, New York 2000

Anteckningar

• http://www.fas.harvard.edu/~rijs/people/faculty/h_hibbett.html
• http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=271454
• http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=476034
• http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=156189