Ny klocka (roman)

Ny klocka

Första upplagan (ryska)
Författare	Sergej Lukyanenko
Originaltitel	Новый Дозор
Land	Ryssland
Språk	ryska
Serier	Klockornas värld
Genre	Skräck / fantasi
Publiceringsdatum	2012 (original rysk utgåva)
Publicerad på engelska	2013
Föregås av	Sista bevakningen
Följd av	Sjätte klockan

New Watch ( ryska : «Новый Дозор» ) är en fantasyroman av den ryske författaren Sergej Lukyanenko .

Romanen är den femte i en serie som innehåller Night Watch , Day Watch , Twilight Watch , Last Watch och Sixth Watch . Serien kretsar kring två motsatta övernaturliga grupper (kända som "Others"): Night Watch, en organisation som är dedikerad till att bevaka de mörka andras handlingar - och Day Watch, som övervakar de ljusa andras handlingar.

  New Watch skickades till förlaget i januari 2012, med release på den ryska marknaden sommaren 2012. New Watch publicerades på engelska den 2 maj 2013 ( ISBN 0434022314 Utgivare: William Heinemann, 2013), endast i Storbritannien. Planerad release för USA är april 2014.

Struktur och stil

New Watch har den typiska strukturen för Watch-romanerna, exklusive Day Watch. New Watch är uppdelad i tre berättelser - "Vaga mål", "Troublous times" och "Vague deeds". Varje berättelse börjar med en prolog följt av åtta numrerade kapitel och, ändrar den vanliga strukturen, utan en epilog. Förutom prologerna är händelserna i varje berättelse skrivna i en förstapersonsberättelse med rösten från den högre magikerkaraktären Anton Gorodetsky, en medlem av nattvakten. Händelser i var och en av prologerna är skrivna i en berättelse i tredje person. Hela romanen är skriven i förfluten tid.

Sammanfattning av handlingen

Vaga mål

Anton Gorodetsky stöter på en överviktig 10-årig pojke vid namn Kesha, som försöker hindra sin mamma från att gå ombord på ett flygplan och hävdar att planet kommer att krascha, medan han ser en utländsk kollega iväg på flygplatsen. Anton skannar pojken och kommer fram till att Kesha är en oinvigd hög nivå Andra, möjligen en profet. Anton påverkar Keshas mamma att inte gå ombord på planet.

Samtidigt ser sergeant Pastukhov från Moskvapolisen, som fick en förmåga att se andra (han kallar Light Others "hundar" och Dark Others "vargar") i den första romanen, en extremt mäktig varelse som han kallar en tiger. Tigern kan ta bort en människas aura, vilket gör personen helt likgiltig för vad som helst. Nattvakten skickar Semyon för att initiera pojken, även om Geser är mycket störd av händelserna på flygplatsen, eftersom planet inte kraschar som förutsagt (till skillnad från förutsägelser kan profetior inte ändras). Geser kallar till ett möte för alla Ljus Stora Andra (inklusive Antons fru Svetlana och dotter Nadya). De reser sedan med bil (genom Twilight) till Keshas lägenhet för att skydda honom från denna konstiga nya varelse.

Tigern fångar upp dem och visar sig vara mer än en match för fyra stora magiker. Den lämnar först när Zabulon går med i striden. Anton inser att tigern är en varelse av skymningen vars syfte är att jaga profeter innan de uttalar sin första fullständiga profetia. Om denna profetia hörs av en människa, blir den oundviklig. Om en annan hör det, blir han eller hon tigerns nästa mål. Medan nattvakten försöker hålla tillbaka tigern uttalar Kesha profetian i ett tomt rum (en profet hör inte sin egen nyckelprofetia), vilket får tigern att lämna. Anton har dock tidigare bett Kesha att trycka på inspelningsknappen på en leksakstelefon. Anton kopierar sedan telefonens inspelning till en flash-enhet.

Besvärliga tider

Geser kallar Anton och skickar honom på affärsresa till London för att träffa Erasmus Darwin , en Mörker Andra som är en profet och farfar till Charles Darwin . Erasmus kunde lura tigern. Erasmus träffar Anton och förklarar hur, medan hans lärare (Zabulon själv) desperat kämpade mot tigern, den unge Erasmus ropade profetian till en ek. Erasmus ger sedan Anton en bägare som han gjort av den eken och hävdar att hans profetia kan avslöjas, även om han vägrar att berätta för Anton hur.

På en lokal pub träffar Anton den före detta häxan Arina, som berättar för Anton att hon för hundra år sedan förhindrade en profetia som skulle förstöra Ryssland från att hända (även om det resulterade i den ryska revolutionen ) . Hon övertygar Anton att följa med till Taiwan för att träffa Fang Wan-Yang, vars vän var en profet. Fang avslöjar att tigern kan lämna de andra ifred om de kan bevisa bortom allt tvivel att de aldrig kommer att avslöja profetian (Fang var tvungen att döda sin vän och hedrar hans minne genom att hålla hemligheten). Arina, som har kommit på att Anton har en inspelning av Keshas profetia, stjäl flash-enheten och flyr med hjälp av en artefakt som inte går att spåra.

Vaga gärningar

Arina dyker återigen upp för Anton och förklarar att pojkens profetia rör hans dotter och uppmanar Anton att lyssna på den. Anton får ett samtal från Erasmus, som avslöjar att han har gjort en andra bägare och lyssnat på den. Anton hör hur tigern dödar Erasmus. Anton, som har backat upp inspelningen av Keshas profetia på sin gamla mini-disc-spelare, lyssnar på den och får höra att Nadya, en Absolut Andra, är kapabel att förstöra tigern och, med den, själva skymningen.

Anton bestämmer sig för att förstöra Erasmuss ekbägare. I det ögonblicket kommer Nadya, Kesha och Arina in i lägenheten. Istället för att förstöra bägaren avslöjar eld Erasmuss profetia för de fyra. Profetian hävdar att Nadya kommer att förstöra tigern och skymningen. När han ser tigern, som är fast besluten att döda dem alla för att förhindra att profetian går i uppfyllelse, använder Anton Arinas teleporteringsartefakt för att fly till sin stuga. Arina, som har bestämt sig för att magi är ond och måste förstöras, försöker provocera Nadya att döda tigern.

Anton går utanför och pratar med tigern. Tigern förklarar att en profetia bara är manifestationen av mänsklighetens vilja, men att alla inte måste hända. Om tigern dör kommer de andra att förlora sin magi. Anton återvänder och får Kesha och Nadya att lova att aldrig avslöja profetian. Han fångar sedan sig själv och Arina i en Sarkofag av Tid för all evighet. Tigern drar dock ut Anton av rädsla för att Nadya kan döda den för att försöka få tillbaka sin far. Arina stannar kvar i sarkofagen med den utarmade teleporteringsartefakten (som Anton tror kan laddas om på 5 år). Nöjd går Tigern.

Tecken

Light Others

• Anton Gorodetsky - Protagonist i boken, Grand Light Mage. Gift med Svetlana Gorodetskaya (född Nazarova), med vilken han har en dotter, Nadezhda, den enda för närvarande levande absoluta (nollnivå) andra i världen. En programmerare för Moscow Night Watch i sina första dagar som en annan, Antons ökning i rang bland de andra var avsevärt märkbar, till den punkt där han steg som en Grand Other tack vare Fuarans ritual, utförd av hans tidigare vän och High Vampyr Kostya Saushkin. På grund av hans observation av den unge Innokentiy Tolkov, en potentiell profet på hög nivå, på Sheremetyevo International Airport , har han skickats till London av Gesar för att undersöka Tigerns ursprung och krafter med Erasmus Darwin, en pensionerad Dark Other Prophet som enligt rykten den har överlevt ett möte med tigern. Anton ser Tigern som en trevlig, enkel man.
• Boris Ignatyevich/ Gesar - Grand Light Mage. Chef för Moscow Night Watch som, om man litar på orden från Dark Witch/Light Healer Arina, "sätter sina rötter" varhelst det finns intressanta händelser angående natt- och dagvakterna (enligt hans egna ord har han bott i Tibet, Kina, Indien, Belgien, Nederländerna och, till idag, Ryssland). Han har ett förhållande med Olga, en storslagen lätt trollkvinna som har varit tillsammans med honom i många århundraden. Känd som en intrigant och listig person satte han igång en rad händelser, tillsammans med samråd med Zavulon, chef för Moskvas dagvakt, och inkvisitionen (konsultationsdelen upptäcktes under romanen New Watch ) som resulterade i födelsen av den absoluta trollkvinnan Nadezhda Gorodetskaya. Han har också en son med Olga, Timur, som han inte hade någon kontakt med förrän händelserna i romanen Twilight Watch , då han lyckades förvandla honom till en lågnivå Light Other med ritualen Fuaran. Gesar ser tigern som en vis man väl i sina åldrar.
• Svetlana "Sveta" Gorodetskaya (född Nazarova) - Grand Light Healer och fru till Anton Gorodetsky, med vilken hon har en dotter, Nadezhda, den enda för närvarande levande absoluta andra i världen. Innan hon initierades till Nattvakten var hon en läkare som Gorodetsky råkade stöta på under sitt fältuppdrag med en virvel som klamrade sig över hennes huvud, som bara kunde kastas av en mycket kraftfull Dark Mage (senare, i den andra serien av böckerna upptäcktes att hela "olycksträffen" planerades av Gesar). På grund av den stora maktskillnaden mellan henne och Anton under händelserna i Night Watch , som hotade att krossa deras förhållande, drog hon sig ur Night Watch, även om hon flera gånger utförde en roll som bara en nattvaktsmedlem skulle få göra uppträda (t.ex. representera Nattvakten under mordet på Witezislav).
• Olga - Grand Light Sorceress och kärleksintresse för Gesar. Olga tilldelades som partner till den nya fältagenten för Moskvas nattvakt, Anton Gorodetsky, medan hon fortfarande var i kroppen av vad som verkade vara en uppstoppad uggla i Gesars kabinett. Senare upptäcktes att hon fick i uppdrag att hjälpa Anton eftersom Gesar ville sänka straffet hon fick för, som hon sa, "att göra en kompromiss med de Mörka Andra under en konflikt". Under böckernas gång ser man att hon visar stort intresse för Antons psykologiska tillstånd, och följer noggrant hans rörelser under vissa större händelser och ger honom råd om hur han ska reagera i sådana situationer. Under händelserna i Twilight Watch lyckas hon hitta sin och Gesars länge förlorade son, Timur, och medan hon är under masken av den gamle ryske skådespelaren Oleg Strizhenov , lovar hon sin son vad som helst och svär det på ljusets urkraft. Timur ber listigt att bli förvandlad till en annan själv, men inte genom källan till vampyrer/skiftande magiker. Gesar startar sedan ett antal händelser som gjorde att han kunde förvandla sin och Olgas son till en Lätt Annan. Olga ser tigern som en smidig och listig kvinna.
• Nadezhda "Nadya" Gorodetskaya - Absolute Light Sorceress och dotter till Grand Light Mage Anton Gorodetsky och Grand Light Healer Svetlana Gorodetskaya. Med tanke på hennes absoluta tillstånd är hon den enda för närvarande levande Andra i världen som inte sänder ut, utan bara absorberar magin från allt som lever omkring henne. När hon var tio under händelserna i New Watch behåller Nadezhda fortfarande sin barnsliga oskuld, trots den otroliga kraft hon kan använda när hon vill. Hon möter den potentiella nollnivåprofeten Innokentiy "Kesha" Tolkov, under tigerns belägring av nattvaktens högkvarter, där hon övertalar honom att tala sin första profetia genom att, som hon sa, "slå honom i näsan och hota att berätta för alla han blev misshandlad av en tjej om han inte säger den där dumma profetian." Under eventet Troublous Times blev de klasskamrater som elever på Nattvakten. När Anton, Nadya, Kesha och Arina hör Erasmus profetia får de reda på att Nadya har makten att förstöra tigern och därmed förstöra själva skymningen. Nadezhda ser tigern som en stor, stark tiger med flammande ögon.
• Innokentiy "Kesha" Tolkov - En profet på hög nivå (första indikationer av Anton Gorodetsky antog en stor profet, medan det senare upptäcktes att pojkens potential kunde vara den första, kanske andra nivån), initierad av Semyon till nattvakten. Han upptäcktes av misstag av Grand Light Mage Anton Gorodetsky på Sheremetyevo International Airport där han inte ville gå ombord på planet och skrek till sin mamma att det skulle krascha. Med sin ankomst till nattvaktens högkvarter efter initieringen kom tigern snart efter honom, med tanke på det faktum att han ännu inte sagt sin första profetia. Ingen lyckades övertala honom att göra det, så Anton ringde sin dotter Nadezhda för att försöka, medan Glyba, Zhermenzon och de andra blockerade tigerns väg så länge de kunde. Senare i boken verkar han ha blivit vän med Nadezhda, och det upptäcktes att den första delen av hans profetia var nästan lika identisk som den Erasmus Darwin sa för århundraden sedan. En gång närmade sig av tigern och berättade av honom att han, tigern, måste döda honom, Kesha, för sitt eget bästa, vägrar Kesha, vilket tigern bekräftar konstatationen och försvinner.
• Alexander "Las" Ulyanov - En ljusmage på sjunde nivå med ett konstigt sinne för humor och en ännu konstigare blick på normala människors värld, trots att han är en lätt annan. Innan han träffade Anton under händelserna i Twilight Watch var Las en människa som ägde en lägenhet i Assols bostadskomplex. På fritiden skrev han låtar och spelade dem med sin bas när han stod på fönstret i sin lägenhet. Under mötet mellan Anton och Kostya Saushkin som han bevittnade, förvandlades han till en Light Other av Kostya, som använde Fuarans bok för att utföra ritualen. Sedan dess har Las utsetts till Moskvas nattvakt. Under händelserna i New Watch bråkar Las med Anton om syftet med att skydda människor över hela världen från Dark Others när de finner skäl att själva orsaka stor olycka, och säger att Anton har höjt sig över de normala människorna och att han kunde inte leva som en normal människa för ens ett par timmar, vilket Anton blockerar sina förmågor för en dag för att bevisa att Las har fel.
• Semyon - En ljusmage på första nivån som har erfarenhet av många saker som andra andra vanligtvis lär sig genom magi. Hans ålder, kunskap och erfarenhet ger honom en cynisk blick på världen. Trots detta är han fortfarande i Moskvas nattvakt och utför oftast jobbet som klockans utsedda förare. Under händelserna i New Watch konfronterar Semyon öppet Anton om hans förhållande till sin fru, Svetlana, och råder honom att börja ändra sina vänliga känslor mot varandra, så att förhållandet inte går sönder på grund av bristen på kärleken som de två hade innan Nadya föddes. Han fick också i uppdrag att initiera Kesha Tolkov till nattvakten efter att Anton av misstag hittat honom.
• Alisher Ganiev - En ljusmage på fjärde nivån från Uzbekistan vars far var en devona för Gesar. På grund av Gesars vänlighet att förvandla sin (Alishers) far från en mentalt utmanad person till en intelligent person, kände Alisher att det var hans plikt att svära sin egen lojalitet till Gesar som tack för att han förvandlade sin far till en normal person, trots att besvärjelsen inte var permanent. Han föraktar Dark Others, särskilt Dark Witch Alisa Donnikova, som dödade hans far. Alisher, som kommer från Mellanasien, hjälpte Anton med att lokalisera den forntida magikern Rustam under händelserna i Final Watch . I New Watch var han närvarande i Night Watch-högkvarteret när konfrontationen med tigern dök upp, och hjälpte de andra Grand Others att sakta ner honom medan Kesha uttalade sin första profetia.
• Valentine "Valya" Loktev - En ljusmage på fjärde nivån som dränerade människors glädje under en konsert för att remoralisera hela Moskva-regeringen, från presidenten, hela vägen ner till vaktmästaren. Han använde Sphere of Denial-förtrollningen för att förhindra att någon stör honom medan han dränerar kraften från de omgivande människorna. Anton, som anslöt sig till sina medarbetare i denna händelse, slog honom i huvudet med en batong, besviken över att den unge magikern inte använde en enkel Mage's Shield, eftersom förnekelsens sfär bara blockerar alla magiska attacker, och inte fysiska.
• Anna Tikhonovna - A Light Other vars nivå inte har skrivits i någon av böckerna. Hon är anställd som lärare för de nya studenterna på Moskvas nattvakt. Under händelserna i alla böcker har hon en mindre roll, även om hennes roll i New Watch är lite mer relevant än i de andra böckerna, eftersom hon var den enda som visste den exakta adressen till Erasmus Darwin.
• Fan Wen Yang - A Fourth-level Light Other av taiwanesiskt ursprung. Hans vän, Lee, var en profet som tigern jagade i det förflutna. För att bevisa för tigern att de två aldrig skulle berätta profetian för någon, människor eller andra, arrangerade de att Fan erbjuds som en hyllning av Lee. Men Lee lurade Fan till raka motsatsen - Fan offrade Lee. Wen Yang anses vara homosexuell när det kommer till hans förhållande till sin avlidne vän. Han säger dock att de var sammanbundna inte bara så, utan som bröder. Han fick besök av Anton och Arina, med vilka han diskuterade det udda beteende som tigern uttryckte under sin belägring av Moskvas nattvakts högkvarter.
• Mark Emmanuilovich Zhermenzon - A Grand Light Battle Mage i pension. Zhermenzon är av judiskt ursprung och visar en otrolig talang när det kommer till att bygga golemer. Enligt Nattvaktens lära tar det lång tid att skapa en fullt fungerande golem av lera, metall, sten etc. Men under mötet med tigern på väg till Keshas hem där Semyon inte kunde kontakta någon via Twilight lyckades Zhermenzon skapa en golem på några sekunder för att ge efter för tigern. Efter en skada han fått på okänt sätt drog han sig ur tjänst på Nattvakten. Zhermenzon ser tigern som en klok, gammal judisk man.
• Sergey Glyba - En stor ljusprofet som drog sig tillbaka från tjänsten till nattvakten för att leva livet som en människa. Han är populär bland Gula Sidorna, varifrån Anton känner igen honom. Glyba är känd för att förutsäga händelser innan de inträffar, men före belägringen av tigern på Moskvas nattvakts högkvarter kunde han inte förutsäga något, vilket påpekade att de kan stå inför en spegel, eftersom en spegel verkar på intuition, och planerar inget.
• Galina Stanislawowna - En 52-årig Light Other som var lärare innan hon invigdes i Moskvas nattvakt. Hon är den äldsta studenten i gruppen som presenteras i New Watch .
• Dennis - A Light Other, som är elev i Moskvas nattvakt. Före hans initiering var han en militärmedlem som skrevs ut under reformeringen av armén. Anton antar att han kan växa till att bli en potentiellt mäktig Battle Mage.
• Farhad - A Light Other, som är elev i Moskvas nattvakt. Innan han startade var han (och är fortfarande) chef för ett oljebolag i Kazan, som var mycket framgångsrik och har nått framgång i affärer, vilket förvånade Anton, med tanke på att typen av män som Farhad sällan blir Light Others .
• Pavel - A Light Other, som är elev i Moskvas nattvakt. Som Anton beskriver honom är han en man som växte upp med datorspel och böcker om Harry Potter.
• David Sakhyan - En sjuttonårig Light Other som initierades i Moskvas nattvakt och nu är student i densamma.

Mörka andra

• Zabulon/Zavulon - A Grand Dark Mage och chef för Moscow Day Watch. Hans ålder matchar Gesars. Under händelserna i New Watch , när Anton upplevde Erasmus Darwins tankar, upptäcktes det att Zavulon var Erasmus lärare och att han hade utbildat honom väl, inte bara i magiskt bruk av de Andra, utan en historisk och filosofisk ett. Det upptäcks också, när bägaren som innehöll profetian bröts, att Zavulon inte gav upp Erasmus när tigern jagade, utan försökte slåss mot honom och, när det väl visade sig vara meningslöst, vädjade han om nåd. Tigern lämnade sedan Erasmus hade ropat ut profetian till en ek. Zavulons Twilight-form är känd för att vara en hårig, demonisk humanoid, större än vanligt. Han hade känt till tigern under det första mötet med honom, men han delade inte informationen med Anton. Det är möjligt att Gesar visste vem de hade att göra med men han sa inte heller något om det. Zavulon ser tigern som en gigantisk, grov demon.
• Erasmus Darwin - En mörk profet på hög nivå, elev till Zavulon som bor i London efter att han gått i pension från Day Watch. På grund av sin brist på kontakt med den mänskliga världen verkar det som att han har behållit sitt arkaiska sätt att tala. Men efter ett långt samtal med Anton Gorodetsky insåg Gorodetsky att Erasmus nyligen var i kontakt med sin lärare och hade rådfrågat honom om ankomsten av honom, Anton. Så småningom berättade han för Anton att han hade gjort två bägare, och att han behöll en för sig själv, men att han inte kunde motstå att inte höra sin egen profetia. När han väl gjorde det var hans öde beseglat och tigern kom efter honom.

Andra/Oanslutna

• Arina - En före detta Grand Dark Witch och nuvarande Grand Light Healer. Hon är också den trettonde och sista ledaren för Häxkonklaven. 1931 genomförde hon ett massexperiment på människor som resulterade i skapandet av kommunismen, under överenskommelse med både natt- och dagvakterna i Moskva, och inkvisitionens försiktiga öga. När hon såg konsekvenserna av det nybildade samhället gick hon i viloläge i 60 år. Efter hennes återuppvaknande blev hon chockad över att se framstegen för inte bara teknik, utan också medicin. Mellan händelserna i Twilight Watch och Final Watch ändrade hon sin färg, förvandlades från en mörk häxa till en ljusläkare, och försökte få kronan av alla saker, skapad av Merlin, som hon, tillsammans med sina allierade, inkvisitorn Edgar och High Vampire Genaddy "Genna" Saushkin, trodde kunde väcka tillbaka alla fallna Andra till liv. Under händelserna i New Watch hade Arina lyckats få kopian av profetian som unga Kesha hade sagt under sin resa med Anton Gorodetsky till Taiwan. När hon hörde det, vädjade hon om sin sak till Anton igen, i hopp om att rätta till sina misstag när hon fick höra att ingen profetia som var förutsagd kunde trotsas, utan bara bromsas eller försenas. Arina berättade för Anton att profetian gäller hans dotter, Nadya, vilket fick Anton att förstöra bägaren som innehöll profetian. Ironiskt nog aktiverade detta profetian gömd i bägaren. För att bevisa för tigern att de aldrig kommer att berätta för någon om profetian, fångade Anton sig själv och Arina i Tidens Sarkofag, ett 10 gånger 10 runt rum utan utgångar på någon nivå av Twilight. Den beskrivs som en "oändlig tidskapsel som flyter genom skymningen". Tigern sliter dock hål på Sarkofagen, drar ut Anton och lämnar Arina i en unik situation: Ingen kunde fly från Sarkofagen, dock hade Arina den unika inkvisitionsartefakten, den minoiska sfären, som kunde öppna portaler var som helst. På grund av dragningen från 4 Others nyligen antar Anton att sfären kommer att behöva lite tid att ladda om den inte är helt uttömd.
• Tiger - Tigern, som han förklarade för Anton själv, är en fysisk manifestation av skymningen. Han hade många namn genom historien, Tiger var den senaste, eftersom han hette så av officeren Dmitriy Pastukhov, som kan, även om den är mänsklig, känna igen ljusa och mörka andra (den första han kallar "vakthundar" och de mörka andra "vargar" "). Han ansågs av de flesta av de Andra vara en profetjägare. Senare information har bevisat att tigern inte jagar profeter, utan faktiskt petar och övertalar dem att profetera. Zavulon är den enda Andra som stött på tigern två gånger (och levde för att berätta om den), eftersom tigern hade en konfrontation med Zavulon medan han var lärare åt den unge Erasmus Darwin. Tigern är inte en blodhungrig manifestation av skymningen. Om han ser att hans profeter inte kommer att berätta profetiorna för någon, dödar han dem inte. Onödiga offer är vad han undviker. Han upptäcker också för Anton, medan de pratar utanför Arinas stuga, att profetior är världens människors vilja, men att alla inte behöver förverkligas. I slutet av boken bekräftar han tvivel om att Nadezhda Gorodetskaya kan förstöra honom, och därmed Skymningen. Efter att Kesha inte vill bli dödad av tigern går han med på det och går.
• Dmitriy "Dima" Pastukhov - En mänsklig polis som fick förmågan att se och dela upp ljusa och mörka andra som "vakthundar" och "vargar". Denna förmåga har visat sig sedan hans incident med Anton Gorodetsky under händelserna i Night Watch , där Anton var tvungen att få poliserna ur vägen snabbt, och det enda han kunde komma på är att få dem att gå och köpa vodka och bli fulla. Pastukhov såg Gorodetsky på Sheremetyevo samma dag som han såg tigern för första gången. Han var så rädd när han såg honom att han gjorde avföring i byxorna, medan hans kollega slutade på jobbet eftersom han tyckte att livet var meningslöst, och bevakning var också meningslöst. Pastukhov gav Anton namnet "tigern" och gjorde även ett annat framträdande när han blev inbjuden till Nattvakten som en speciell gäst under Olgas föreläsning. Han anslöt sig också till Anton när de slogs mot Valentine Loktev i musikkonserten, eftersom han var obekväm att lämnas ensam med en vampyr, trots att vampyren var "i tjänst" och tittade på samtalet mellan Anton och Valya.

Trivia

• William Blakes dikt Tygern avslöjas vara skriven om tigern i romanen. Två ryska översättningar och två rader från den ursprungliga engelskan används för att räkna ut när tigern kommer för profeten.
• En fras uttalas på hebreiska av en judisk storslagsmagn som en order till en golem : שילך אדוני הנכבד מהמקום הזה. Frasen är grovt översatt som "må den hedrade herren lämna denna plats" (notera: אדוני är mer korrekt översatt som sir, gentleman eller herre, än den bokstavliga översättningen av 'min herre').

externa länkar

• Författarens officiella webbplats