Nirupama Dutt

Nirupama Dutt (född 1955) är en indisk poet, journalist och översättare. Hon skriver dikter på Punjabi och översätter dem själv till engelska.

Hon är senior journalist med fyrtio års erfarenhet och har arbetat med ledande indiska tidningar och tidskrifter. Hennes biografi om Bant Singh , en Dalit-ikon, The Ballad of Bant Singh: A Qissa of Courage har fått stor uppmärksamhet. Hon har också översatt memoarer och poesi av Punjabs Dalit revolutionära poet Lal Singh Dil i en volym som heter Poet of the Revolution: The Memoirs and Poems of Lal Singh Dil . Hon har publicerat en diktvolym – Ik Nadi Sanwali Jahi ( A Stream Somewhat Dark ) – för vilken hon belönades med Punjabi Academy Award 2000. Hennes poesi har översatts till engelska, hindi , kannada , bengali och urdu och finns med i olika antologier. 2004 redigerade hon tillsammans med Ajeet Cour en antologi av SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) poesi med titeln Our Voices .

Hon har översatt Gulzars korta dikter i en volym med titeln "Pluto" och "Stories of the Soil" är hennes översättning av 41 Punjabi-berättelser till engelska. Hon har också redigerat en skönlitterär bok av pakistanska kvinnliga författare som heter Half the Sky och en av Pakistans motståndslitteratur kallad "Children of the Night".

Som journalist har Dutt intagit en stark sekularistisk linje mot fundamentalism och kommunistiskt våld . Hon har skrivit om frågor som sträcker sig från terrorism i Punjab, massakern på sikherna i november 1984, rivningen av Babri Masjid och blodbadet i Gujarat . Nirupamas poesi har visats på Poetry Web International.

Hon är sammankallande för en kvinnostudiegrupp som heter Hamshira. Hon bor och skriver i Chandigarh .

Utmärkelser

• Punjab Lalit Kala Akademi Sanman - 2019
• Punjabi Academy Award för Ik Nadi Sanwali Jahi ( A Stream Somewhat Dark) - 2000