Ändå höll hon på
" Ändå fortsatte hon " är ett uttryck som antagits av den feministiska rörelsen, särskilt i USA . Det blev populärt 2017 efter att USA:s senat röstade för att kräva att senator Elizabeth Warren ska sluta tala under bekräftelsen av senator Jeff Sessions som USA:s justitieminister . Senatens majoritetsledare Mitch McConnell gjorde denna kommentar under sina kommentarer efter omröstningen.
Uttrycket blev viralt när feminister lade upp det på sociala medier med hashtag- referenser till andra kvinnor. Dess innebörd har utökats till att hänvisa mer allmänt till kvinnors uthållighet i att bryta barriärer, trots att de tystats eller ignorerats.
Bakgrund
Senatsdebatt om bekräftelse av Jeff Sessions
Den 7 februari 2017 diskuterade den amerikanska senaten att senator Jeff Sessions från Alabama skulle bli justitieminister . Senator Elizabeth Warren från Massachusetts talade emot bekräftelse och kritiserade hans rekord på medborgerliga rättigheter .
Senator Warren citerade ett uttalande från 1986 av tidigare senator Ted Kennedy angående senator Sessions nominering till federal domstolsdomare, "Han är, tror jag, en skam för justitiedepartementet, och han borde dra tillbaka sin nominering och avgå från sin position." Senator Warren sa att hon "kommer att stå med senator Kennedy, och som han gjorde, kommer jag att avge min röst mot nomineringen av senators sessioner."
Senator Warren fortsatte med att läsa ett brev som Coretta Scott King hade skrivit till senatens rättsutskott 1986:
Medborgarrättsledare, inklusive min man och Albert Turner , har kämpat länge och hårt för att få fri och obegränsad tillgång till valurnan. Mr. SESSIONS har använt den fantastiska kraften i sitt ämbete för att kyla ner den fria röstutövningen av svarta medborgare i det distrikt han nu vill tjäna som federal domare. Detta kan helt enkelt inte tillåtas hända. Mr. SESSIONS uppträdande som amerikansk advokat, från hans politiskt motiverade åtal mot röstbedrägerier till hans likgiltighet mot brott mot medborgerliga rättigheter, indikerar att han saknar temperament, rättvisa och omdöme för att vara en federal domare.
Senatsregel XIX
Medan senator Warren läste brevet från Mrs King, avbröt senatsordföranden Steve Daines från Montana henne och påminde henne om senatens regel XIX , som förbjuder att tillskriva "till en annan senator eller andra senatorer något beteende eller motiv som är ovärdigt eller ovärdigt en senator" .
Senator Warren uppgav att hon hade sagt att endast tidigare senator Kennedy hade kallat Senator Sessions en skam, och hon frågade om det var ett brott mot senatens regler att läsa Kings brev, som hade tagits upp i senatens register 1986. Senator Daines citerade återigen regel XIX. Senator Warren bad att få fortsätta läsa Mrs Kings brev, och senator Daines tillät henne att göra det.
McConnells invändning
, avbröt senatens majoritetsledare Mitch McConnell från Kentucky och sa: "Senatorn har ifrågasatt motiven och uppförandet av vår kollega från Alabama, vilket varnats av ordföranden." Senator McConnell motsatte sig en rad från Kings brev, "Mr. Sessions har använt den fantastiska kraften i sitt ämbete för att kyla ner svarta medborgares fria röstutövning", som senator Warren hade citerat innan varningen.
Senator Warren sa att hon var "förvånad över att Coretta Scott Kings ord inte lämpar sig för debatt i USA:s senat" och bad att få fortsätta. Senator Daines frågade om det fanns invändningar. Senator McConnell motsatte sig, och senator Daines kallade till omröstning och sa: "Senatorn kommer att ta sin plats", vilket hindrar senator Warren från att fortsätta. Senaten röstade för att stödja McConnells invändning längs partilinjerna, 49–43, och tystade Warren under hela sessionens konfirmationsutfrågningar.
Trettio timmar återstod av utfrågningarna, och demokraterna motsatte sig senator Warrens tystnad. Senator Jeff Merkley från Oregon läste därefter brevet från Coretta Scott King utan invändningar. Senator Cory Booker från New Jersey påpekade att brevet redan fanns i 1986 års kongressprotokoll .
Efter omröstningen
Efter senatens beslut att tysta senator Warren, sa senator McConnell på senatens våning:
Senator Warren höll ett långt tal. Hon hade verkat bryta mot regeln. Hon varnades. Hon fick en förklaring. Ändå höll hon på.
Reaktioner
Stridsrop
Feminister och anhängare av senator Warren antog omedelbart som ett samlingsrop meningen med tre ord, "Ändå fortsatte hon." Det har refererats till med hashtags som "#Shepersisted" och "#LetLizspeak", och det har kallats ett "hashtag-ready motto för kvinnor som är redo att bryta barriärer". Enligt BuzzFeed delades citatet på sociala medier tillsammans med bilder på starka kvinnor "som vägrade att tystas". Amy Wang från The Washington Post observerade,
Om de republikanska senatorerna hade tänkt minimera Warrens budskap, slog beslutet tillbaka – allvarligt. Hennes anhängare tog omedelbart tag i McConnells linje – och gav Warren en mycket större megafon än om de helt enkelt hade låtit henne fortsätta tala i vad som hade varit en mestadels tom kammare, påpekade vissa.
— Amy Wang, Washington Post
CNN rapporterade, "För Warrens anhängare var det ett läroboksfall av mansplaining följt av män som tystade en kvinna".
På National Public Radio 's All Things Considered sa Scott Detrow att "Ändå fortsatte hon" hade blivit den nya " otäcka kvinnan ", som hade blivit ett samlingsrop som härrörde från Donald Trumps beskrivning av Hillary Clinton 2016.
Megan Garber från The Atlantic skrev att "Nevertheless, she persisted" dök upp på internet bredvid "bilder inte bara av Warren och King, utan också av Harriet Tubman , Malala Yousafzai , Beyoncé , Emmeline Pankhurst , Gabby Giffords , Michelle Obama , Hillary Clinton , och prinsessan Leia . Den åtföljde taggar som firade #TheResistance". Hillary Clinton twittrade: "Hon blev varnad. Hon fick en förklaring. Ändå fortsatte hon. Det måste vi alla också." Det dök också upp på merchandise: Reebok producerade t-shirts med uttrycket och gav intäkterna till Women's March . Även huvtröjor och muggar med meme producerades. Salon rapporterade att kvinnor tatuerade de tre orden, mer än 100 kvinnor bara i Minneapolis.
Den 7 juni 2017 twittrade senator Warren stöd för senator Kamala Harris med hashtaggen "Nevertheless She Persisted", efter att Harris blivit tillmanad för att ha avbrutit vice justitieminister Rod Rosenstein under en utfrågning.
År 2018 var temat Women's History Month i USA "Nevertheless, She Persisted: Honoring Women Who Fight All Forms of Discrimination against Women", med avsiktligt hänvisning till "Nevertheless, she persisted"-kommentaren av Mitch McConnell .
Kritik
Andra var mindre positivt inställda till uttrycket och dess tillämpning på Warren. Charlotte Allen från The Weekly Standard föreslog att #Shepersisted var ännu en taktik i marknadsföringen av Warren som en möjlig presidentkandidat, och beskrev det som "Rött kött för Warrens supportrar, som omedelbart grät sexism och jämförde henne med Rosa Parks i hennes vägran att flytta längst bak i bussen, och även till Marie Curie , som aldrig gav upp sin strävan efter att upptäcka radium. Inom några timmar höll entreprenörer på att slipa fram "Ändå fortsatte hon" T-shirts i alla storlekar och färger".
Incidenten diskuterades också i samband med senator Warrens eventuella presidentkandidatur av National Reviews David Harsanyi , som hänvisade till regel XIX som "en godtycklig , talhämmande regel som inte bör användas". Han förklarade att "det var osannolikt att någon övertalbar väljare ens skulle ha hört talas om Warrens höjdare om det inte vore för kerfufflen", föreslog han att "krånglet" (inklusive populariteten för hashtaggarna "#ShePersisted" och "#LetLizspeak") var tyder på en demokratisk tendens att "förlita sig starkt på den identitetspolitik som har svikit dem i sex år, om inte längre".
Också i National Review skrev Alexandra Desanctis att McConnells kommentar "bjöd in oändliga olämpliga jämförelser mellan Warren och kvinnliga politiska aktivister från hela världen". Desanctis fortsatte:
Tubman och Truth förslavades och misshandlades, Anthony och Stanton nekades rösträtten, Parks kastades i fängelse och Yousafzai sköts i hjärnan. Warren stod i den amerikanska senaten och insisterade på att Sessions "rasism, sexism och trångsynthet" är farliga för amerikanska friheter, ett påstående som i bästa fall är tveksamt. Tanken på att hon har gjort något som till och med kan jämföras med dessa kvinnor är i bästa fall löjlig. Och i värsta fall bagatelliserar det modet hos dem i vars sällskap det placerar Warren och gör ett hån mot deras bidrag till demokratin.
Gretel Kaufman från The Christian Science Monitor noterade att vissa demokrater använde hashtaggen #LetLizSpeak för att kalla senator McConnells uttalanden sexistiska och att videon där senator Warren läser hela brevet sågs allmänt på sociala medier. Kaufman väckte oro för att incidenten var "ett exempel på partiskhet som stod i vägen för produktiva debatter", citerade Kaufman den republikanske senatorn Orrin Hatch från Utah , som sa: "Alla av oss måste göra en inventering och behöva börja tänka på människorna på andra sidan gången och måste börja fundera på hur vi kan föra varandra."
Bredare teman
.jpg)
Vissa observatörer angav icke-politiska skäl för memes spridning. Enligt Daniel Victor från The New York Times , "Ett bredare tema - att kvinnor alltför ofta tystas eller ignoreras - dök upp på sociala medier." Victor noterade också att "en man som tystade en kvinna tyckte vissa var alltför vanligt" och "ringade bekant med många kvinnor som hade sina egna berättelser om att bli tystade." The Atlantic 's Megan Garber skrev, "Amerikansk kultur säger åt kvinnor att vara tysta - på många sätt blir de påminda om att de verkligen skulle vara så mycket mer tilltalande om de bara skulle le lite mer, eller prata lite mindre eller arbeta lite svårare att vara följsam och trevlig." Vidare skrev hon, när senator Warren tystades, "många kvinnor, oavsett deras politik eller plats ... kände att tystnad, visceralt ... eftersom, oavsett deras politik eller plats, har dessa kvinnor hört samma sak, eller en version av det, många gånger tidigare."
Heidi Stevens från Chicago Tribune kommenterade: "Tre små ord som kvinnor kan dra nytta av i årtionden framöver, när något behöver sägas och, för helvete, vi planerar att säga det. När vi pratas om på möten. När vi kämpar för att bli hörda i mansdominerade områden. När vi står upp för våra värderingar. När vi gör ett värdefullt arbete och människor reducerar oss till vårt utseende."
Valerie Schultz skrev i Amerika: Jesuit Review of Faith & Culture , "Det är en fras vi kvinnor omfamnar eftersom uthållighet är vad vi gör." Efter att ha beskrivit berättelser om ihärdiga kvinnor från evangelierna , drog hon slutsatsen:
Vi kvinnor håller ut. Är inte det vårt jobb? Genom historien har vi envisat i vår strävan efter respekt, efter rättvisa, för lika rättigheter, för rösträtt, för utbildning, för berättigande, efter erkännande, för att göra våra röster hörda. Inför våld, motstånd, förlöjligande, förringande, till och med fängelse, har vi ändå envisat.
— Valerie Schultz, America: The Jesuit Review of Faith & Culture
Kulturella referenser
- I mars 2017 meddelade Chelsea Clinton att hon hade skrivit en bilderbok för barn om 13 inspirerande amerikanska kvinnor, med titeln She Persisted . Clintons bok bearbetades till en musikal av dramatikern Adam Tobin och kompositören Deborah Wicks La Puma som hade premiär på Bay Area Children's Theatre i februari 2019. En Off Broadway-produktion hade premiär på Atlantic Theatre Company i februari 2020.
- I Agents of SHIELD säsong 4 avsnitt " No Regrets " (sänds 18 april 2017) rapporterade Leo Fitz att en kvinna torterades men hade varit trogen sin sak och sa "Slog inom en tum av sitt liv ... ändå , fortsatte hon."
- Den andra säsongsfinalen av Supergirl (sänds den 22 maj 2017) har titeln " Ändå fortsatte hon ".
- I juli 2017 publicerade den oberoende Abraham Lincoln -forskaren Kerry Ellard en bloggartikel med titeln Mary Todd Lincoln's Fight For Her Pension , där avsnittet Introduktion hade rubriken "Nevertheless, She Persisted".
- En e-boksantologi som heter Ändå, hon fortsatte släpptes av kooperativet Book View Café i augusti 2017. Antologin innehåller berättelser om kvinnlig egenmakt.
- Serien Doonesbury för söndagen den 3 mars 2019 hänvisar till händelsen.
- 2019 hade English National Ballet, med säte i London, premiär på ett nytt program med verk som alla skapats av kvinnor med titeln She Persisted .
- 2021 publicerade Applause Theatre Books, en division av Rowman och Littlefield, She Persisted: Thirty Ten-Minute Plays by Women over Forty and She Persisted: One Hundred Monologues from Plays by Women over Forty , antologier av teaterförfattarskap av medlemmar av "Honor Roll!", en opinionsbildande grupp av kvinnliga dramatiker över fyrtio.
Se även
externa länkar
- Elizabeth Warrens fullständiga tal mot Jeff Sessions utnämning (Video, 50:24. Konfrontation med Daines börjar 23:25; konfrontation med McConnell börjar 49:18.)
- Elizabeth Warren läser Coretta Scott King-brevet (Video, 15:29)
| |
| Politik | |
| Val |
|
| Familj |
|
| Böcker |
|
| Offentlig bild | |
