Nataliya Dmytruk
Nataliya Dmytruk | |
|---|---|
 | |
| Född | 1957 eller 1958 |
| Yrke |
Journalist , teckenspråkstolk _ |
| Barn | En son och en dotter |
Nataliya Dmytruk ( ukrainska : Наталія Дмитрук , alternativ translitteration: Natalya Dmytruk ) (född 1957 eller 1958) är en före detta teckenspråkstolk på den ukrainska statliga kanalen UT1 nyhetssändningar. Dmytruk blev känd för att ha vägrat att översätta det officiella manuset under en direktsändning den 24 november 2004 som tillkännagav Viktor Janukovitj som vinnare av presidentvalet . Istället för att skriva under det officiella manuset skrev Dmytruk istället på för tittarna "Vår president är Viktor Jusjtjenko . Lita inte på resultatet av den centrala valkommittén. De är alla lögner." Dmytruks trotshandling har betraktats som en av flera katalysatorer för många ukrainska journalister som sedan avvisade utskrivna nyhetsrapporter till förmån för en mer balanserad rapportering.
Privatliv
Dmytruk är dotter till döva föräldrar och är mor till två barn, en son och dotter. Dmytruk både talar och tecken.
Karriär
Agera mod
Medan hon arbetade som teckenspråkstolk på den ukrainska statliga kanalen UT1 , blev Dmytruk känd för en direktsänd nyhetssändning den 24 november 2004, när hon vägrade att översätta det officiella manus som tillkännagav Viktor Janukovitj som vinnare av presidentvalet . Dmytruk, som avviker från det officiella manuset följt av röstkommissionären, skrev istället under för tittarna: "Jag vänder mig till alla som är döva i Ukraina. Vår president är Viktor Jusjtjenko . Lita inte på resultaten från den centrala valkommittén. De är alla lögner. ... Och jag skäms mycket över att översätta sådana lögner till dig. Kanske kommer du att se mig igen."
Hennes ensamuppror utlöste ett arbetsstoppsmöte av 250 av hennes redaktionskollegor som gjorde en bredare ställning för sanningen. Hundratals av hennes kollegor på UT-1 som inspirerades av Dmytruks agerande konfronterade nätverkets ägare och skanderade, "Inga fler lögner!" Inom några dagar hade UT1 ändrats till en balanserad rapporteringsstil. Efter hennes agerande vägrade många andra nyhetsreportrar i etermedierna som drivs eller kontrolleras av staten eller oligarkerna som stödde Janukovitj att delta i framställningen av de manipulerade nyhetsrapporterna. Inom några dagar förändrades det övergripande politiska klimatet i ukrainska medier dramatiskt mot en mer balanserad bevakning, medan före dessa händelser anses mediernas dominans vara ett av sätten Janukovitj påverkade omröstningen.
"Utan att berätta för någon gick jag bara in och gjorde vad mitt samvete sa åt mig att göra." Timmar efter att hennes UT1-arbetare tillkännagav i luften sina avsikter att rapportera rättvist, gjorde reportrar på Channel 1+1 ett liknande tillkännagivande. Dessa förändringar var betydande, eftersom de flesta medier i Ukraina fram till dess i viss mån påverkades av regeringen.
Verkningarna
De omfattande protesterna ledde till att den ukrainska högsta domstolen förklarade valet ogiltigt. I det domstolsbeordrade nyvalet en månad senare, den 26 december, utropades Jusjtjenko som vinnare med 52 % av rösterna mot 44 % för Janukovitj. (Se det ukrainska presidentvalet 2004. )
Trots Dmytruks ansträngningar eliminerade förändringar som ledde till UT1 av en ny chef teckenspråkstjänster, vilket tvingade Dmytruk till förlängd ledighet. Hon avgick senare och gick med i rivalen Channel 1+1 .
Utmärkelser
- Dmytruk var inbjuden till Freedom House Champions of Freedom-galan i Bratislava , Slovakien den 24 februari 2005 där Dmytruk och de andra gästerna träffade USA:s president George W. Bush privat .
- tilldelades Nataliya Dmytruk, tillsammans med en annan ukrainska Olena Prytula , den årliga internationella John Aubuchon Press Freedom of the Press Award från National Press Club .
- Den 25 april 2005 mottog Dmytruk och tre andra ukrainska kvinnor (Oksana Horbunova, Oksana Yarosh och Lyudmila Merlyan) Fern Holland Award vid Vital Voices Global Partnerships femte årliga ceremoni som hedrar kvinnor från hela världen som har gjort skillnad.
Se även
- ^ a b c När Ukraina såg på partilinjen tog hon sanningen i sina händer av Nora Boustany, Washington Post, 29 april 2005; Sida A19 (på engelska)
- ^ a b c Bakgrund om deltagarnas "champions of Freedom" - Natalya Dmytruk, Ukraina Vita husets pressmeddelande, 24 februari 2005 (på engelska)
- ^ The Champions of Freedom - Bakgrundsinformation för media Arkiverad 2007-09-27 på Wayback Machine , The German Marshall Fund of the United States webbplats (PDF-fil) ( på engelska)
Anteckningar
- "Ilska av hjältinna som skrev på för en ny framtid." timesonline.co.uk. 3 februari 2006.
- "Faller för döva öron." John Marone. Den ukrainska observatören. Nummer 213. (på engelska)
- Nataliya Dmytruk på Channel 1+1 -webbplatsen (på ukrainska)
- "National Press Club utser 2005 års prisvinnare" . US Newswire. Arkiverad från originalet 2006-02-18. (på engelska)
- "Journalister som riskerade fängelse, liv vinner NPC Awards" . Nationella pressklubben. 9 juni 2005. Arkiverad från originalet den 24 augusti 2006. (på engelska)