Namn på den valencianska gemenskapen

Namnen på den Valencianska gemenskapen är olika, även om Comunitat Valenciana ("Valencianska gemenskapen") är den enda valören med officiell status i dess autonomistadga . Kallas Comunidad Valenciana på spanska . Icke desto mindre inkluderar detta juridiska dokument i ingressen andra juridiska valörer som skildrar territoriets historia och natur: Regne de València ("Kungariket Valencia") och País Valencià ("Valencianska landet" eller "Valencialandet").

Valörer

Under åren har det funnits flera valörer både på spanska och valencianska som täcker det som idag är Valencia. Ämnet härrör från den potentiellt tvetydiga användningen av Valencia , som kan beteckna staden Valencia , Valencia -provinsen eller hela territoriet i Valencia .

kungariket Valencia

Karta över kungariket Valencia på 1500-talet

" Konungariket Valencia " hänvisar till det erövrade territoriet av de kristna katalanska och aragonesiska trupperna under befälet av kung James I 1238. Det erövrade territoriet beviljades ett brett administrativt, rättsligt och politiskt självstyre inom strukturen av Aragoniens krona enligt vad som föreskrivs i den uppsättning lagar som först kallas Costums de Valencia . När dessa omvandlades till Valencias pälsar ( Charters of Valencia) utvidgades autonomin till hela Valencias territorium. Pälsarna (lagstiftningen), dess administrativa och juridiska struktur, såväl som dess status som en självständig politisk enhet upplöstes 1707, i slutet av det spanska tronföljdskriget av Filip V av Spanien , med promulgeringen av Nueva Planta dekret , varigenom lagstiftningen och strukturen för kungariket Kastilien inrättades i territoriet.

Ändå fortsatte valet av kungariket Valencia att användas lokalt under 1700- och 1800-talen, ett exempel på detta var regeringsavdelningarna eller Javier de Burgos provinsindelningsförslag. Emellertid återgavs det ibland som Antic Regne de Valencia ("Gamla kungariket Valencia") för att klargöra att riket inte existerade som en juridisk eller politisk enhet. I början av det tjugonde århundradet begränsades termen till de akademiska, kulturella eller litterära domänerna, särskilt efter Valencias Renaixença och den begynnande valencianska nationalismen , som började använda termen tillsammans med País Valencià . Under Francos diktatur var termen i obruk, bara för att återupplivas under den politiska övergången till demokrati i Spanien, samtidigt med övergången till Valencias självstyre, i början av 1980-talet, såväl som av blaverism, som använde den i opposition till valör País Valencià , antagen av vänsterorganisationerna.

Nuförtiden används termen "Valencias kungarike" endast i de kulturella eller akademiska sfärerna, även om den ingår i ingressen till den nuvarande valencianska autonomistadgan, såväl som i dess första artikel, för att frammana det historiska ursprunget av vad som idag utgör den valencianska gemenskapen.

Valencias land eller Valencia

País Valencià (återgiven som "Valencian Country", "Valencian Region" eller "Land of Valencia") – från de valencianska orden País ("land" eller "region") och Valencià ("Valencian") – registrerades först den 17:e -talets hagiograf Agustín Bella, i sitt verk Vida de fra Agustín Antonio Pascual (1699). Valencias lingvist och historiker Manuel Sanchis i Guarner rapporterar om andra exempel på termen sedan 1700-talet i sitt verk La llengua dels valencians .

I dessa tidiga användningar betecknade termen ett rent geografiskt begrepp. Sedan, i början av 1900-talet, tog arbetarrörelsen och valencianska nationalistiska rörelser upp termen och gav den den moderna kulturella och politiska klangen. Till exempel Joventuts Valencianistes (Valencianistisk ungdom), 1906 en karta över comarques med denna speciella valör. Begreppet blev populärt under 1930-talet och användes flitigt i akademiska, kulturella och politiska tidningar och publikationer, särskilt i Quaderns d'Orientació Valencianista , publicerad av Editorial Estel, numera redigerad av University of Valencia .

Det hade en märkbar officiell användning under den andra spanska republiken , eftersom den reflekterar, genom exempel, användningen av termen från provinsrådet i Valencia (nuvarande provinsdelegation) i en affisch gjord av Artur Ballester i Marco . Också ett bra exempel på det kan ses dess användning i de olika projekten från stadgar för autonomi för CNT 1936, för Valencias vänster och Izquierda Republicana 1937.

Under 1960-talet, efter publiceringen av El País Valenciano , av Joan Fuster , blev termen allmänt använd igen (under diktaturen), till den grad att den var den mest använda termen för att hänvisa till territoriet i media, framför allt i regionala tidningar för olika politiska ideologier, utan någon öppen censur från Francos regering, trots att det med största sannolikhet är en term som efterliknar País Vasco ( Baskien ), och försöker på så sätt betona den uppfattade (för denna terms användare) "annanhet" i Valencias territorium inom Spanien. När demokratin återställdes föreslogs termen i autonomistadgan för Valencias parlamentariska församling, den 25 oktober 1979. Innan ratificeringen av 1979 års autonomistadga, som myntade termen "Valencian Community", " Pre-autonomy Council of the Valencian Country" använde också termen.

Även om termen användes flitigt, särskilt av partiet Democratic Center Union (UCD), på 1980-talet, avvisade de lokala högerpolitikerna termen, eftersom de ansåg att dess användning skulle innebära en politisk koppling till de " katalanska länderna " . (på valencianska: Països Catalans ). Den sista borgmästaren i staden Valencia före demokratin, Miguel Ramón Izquierdo, motiverade förkastandet av termen, eftersom " país es singular de países, entonces se habla de un País Valenciano dentro de los Países Catalanes" (" land är singular för länder , därför talar vi om ett valencianskt land inom de katalanska länderna").

Nuförtiden används termen fortfarande, mestadels inom den akademiska världen, uppslagsverk på katalanska (och ibland på spanska ) i namnen på gator, torg och avenyer, av vissa politiska partier (t.ex. Valencias förenade vänster), fackföreningar (UGT) -PV, CCOO-PV, etc.), och vissa nationalistiskt orienterade medier. Termen kan till och med föredras framför "Valencian Community" i vissa comarques , även om det inte är den officiella valören. Partit Socialista del País Valencià , som är den lokala avdelningen av det spanska socialistiska arbetarpartiet , för närvarande regeringspartiet vid det regionala parlamentet, behåller País Valencià i sitt namn, men i sina dokument och offentliga uttalanden använder de istället Comunitat Valenciana .

Både 1982 och 2006 års stadgar för autonomi inkluderade termen i ingressen. Den nuvarande autonomistadgan säger att "den valencianska traditionen som kommer från det historiska kungariket Valencia mötte den moderna uppfattningen om det valencianska landet och producerade Valencias självstyre".

"Valencian Country" är ett försök att återge termen País Valencià på engelska. En annan tolkning på engelska, också lokalt skapad, är " Land of Valencia ". Detta dök upp i reklam för Valencias turistavdelning och har sedan dess använts av några andra resepublikationer på engelska. Det är oklart om den ursprungliga termen som översatts är Region Valenciana eller País Valencià .

regionen Valencia och Levante

" Valencian Region " ( valencianska : Regió Valenciana ) var en valör som fick majoritet under Francos diktatur, med avsikten att betona den avsedda karaktären av territoriet under dåtidens politiska struktur: en region inom Spanien [ . Faktum är att före det tjugonde århundradet kallades flera territorier som dominerades av Spanien "riken", som en synonym för "land", att de inte var monarkier . Från artonhundratalet och framåt började termen "rike" att ersättas med termen "region", särskilt i böcker som imiterade den franska regionala geografiska nomenklaturen. spanska imperiets olika territorier eller under kungen av Spanien), oavsett deras politiska och administrativa karaktär av territoriet, medan "riket " var förbehållen den särskilda stat, land eller nation som styrdes av en monark. Idag hänvisar begreppet "region" inte till en viss politisk enhet, utan anspelar på regional geografi [ . Inom diktaturen hade termen en centraliserande klang och inte bara en geografisk betydelse .

Ytterligare en term som fick bred acceptans under den frankistiska tiden var Levante , som ungefär översätts som "öst", på ett liknande sätt som Levant på franska. På spanska levante ( levant på valencianska) östliga vindar och, geografiskt sett, allt som kommer från eller har sitt ursprung i öster, såsom de östra sluttningarna av en bergskedja (de västra kallas poniente ).

I sitt försök att homogenisera det spanska territoriet använde de frankistiska regeringarna och media ofta Levante för att referera till Spaniens östra Medelhavskust. Eftersom Katalonien redan hade en väldefinierad identitet, kom Levante att beteckna, ungefär, de territorier som brukade göra kungariket Valencia och, ofta, dessutom Región de Murcia . Eftersom Valencias befolkning och förlängning är ganska större än Región de Murcia , för vissa begränsades denna term för att vagt beteckna vad som idag är Valencia. Termen kan fortfarande höras idag, huvudsakligen informellt, och betecknar till exempel motorvägsnamn som i Autovía de Levante . Den används även inom privata organisationer som företag, främst för att utse ett försäljningsområde. Vissa offentliga organisationer som fackförbundet CNT-FAI använder det också för sin territoriella organisation.

Dessutom heter den äldsta tidningen i Valencia, redigerad i staden Valencia, Levante-El Mercantil Valenciano . Fotbollslaget Levante UD , från staden Valencia och för närvarande i den spanska Primera División heter också på detta sätt, trots att dess namn har sitt ursprung i Levante-stranden (nu Malva-rosa [ .

Valencias gemenskap

Flaggan för Benicàssims avtal

Valencias nuvarande flagga

Termen som har blivit officiell, " Valencian Community " ( Comunitat Valenciana ), användes först i artiklarna i förslaget till självstyrestadgan som utarbetades av den parlamentariska församlingen som ansvarar för att smida stadgan, omväxlande med termen País Valencià . I detta förslag, känt som Benicàssims avtal ( Acord de Benicàssim ), nådde både vänster- och högerpartierna en samsyn angående symbolerna för territoriet och den snart autonoma regionen Spanien. Vänsterpartierna accepterade som Valencias flagga en senyera inklusive en blå remsa och generalitatets vapen, och högerpartierna accepterade termen País Valencià i stadgans ingress.

Icke desto mindre bröts konsensus när detta förslag lades fram för Spaniens deputeradekammare; UCD följde inte Benicàssims avtal och föreslog att flaggan skulle ändras till att inkludera kronan i den blå remsan, dvs att använda Valencias flagga som flagga för hela territoriet, de flyttade också tillbaka för att behålla termen Regne de Valencia ("Kungariket Valencia").

Med tanke på att mitten- och högerpartier bildade en absolut majoritet i kongressen, nådde Socialist Workers' Party (PSOE) en kompromiss med UCD (genom förslaget av deputerade Emilio Attard ), genom vilken termen Regne de Valencia var ersättas av Comunidad Valenciana ("Valencianska gemenskapen", "gemenskap" som i " autonom gemenskap ") inom artiklarna i lagtexten, och termerna Regne de Valencia och País Valencià inkluderades endast som tillfälliga omnämnanden i ingressen, så att vilken som helst partiet var vid makten under en viss tid skulle använda vilken valör det än föredrog.

Senare, i mitten och slutet av 1980-talet, när PSOE vann absolut majoritet både i det spanska parlamentet och det valencianska parlamentet , beslöt man att behålla den befintliga lösningen oförändrad snarare än att återuppta ämnet, som det hade kämpats om hårt. Samma inställning har följts av PP. Det har varit under den senares dom att namnet officiellt har gjorts till Comunitat Valenciana (på valencianska), snarare än det tidigare tvåspråkiga spanska/valencianska ( Comunidad/Comunitat Valenciana ).

Referenser och externa länkar

• del roig al blau: La transició valenciana . Documental del Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València. Alla 2004.
• Den stora kepsen i Autonomia Valenciana, av Vicente Ruiz Monrabal. Revista Valenciana d'Estudis autonòmics , núm. 41/42, 3 ^er trimestre de 2003 - 4o trimestre de 2003, sid. 372-421. URL: Número 41/42 .
•   El valencianisme politic, 1874-1936 , Alfons Cucó i Giner. 1999, Catarroja, Ed. Afers SL. ISBN 84-86574-73-0 .
•   Història del País Valencià , Vicente Boix. 1981. Editorial Planeta, ISBN 84-390-0148-7 .
•   Història del País Valencià , Antoni Furió och Diego. 2001. Utgåvor 3i4. ISBN 84-7502-631-1 .