Najlaa Eltom

Najlaa Osman Eltom ( arabiska : نجلاء عثمان التوم , född 1975) är en sudanesisk författare, poet och översättare som skriver på arabiska . Hon har också översatt noveller av andra sudanesiska litterära författare till engelska. Sedan 2012 är hon bosatt i Sverige.

Biografi

Eltom blev en del av den litterära scenen i Sudan under tidigt 2000-tal. 2001 deltog hon på den internationella bokmässan i Abu Dhabi och 2007 på bokmässan i Kairo och British Council 's Writers Encounter. Hon publicerade sin första diktsamling, vars titel på engelska kan översättas som The Doctrine of Thinness , i Kairo 2006. 2016 publicerades hennes andra diktsamling i Istanbul. I engelska översättningar publicerades hennes dikter i Banipal magazine 55: Sudanese Literature today . Några av hennes dikter publicerades också i antologin Modern Sudanese Poetry av översättaren och redaktören Adil Babikir , som kommenterade: "Som kvinnlig författare i en litterär tradition dominerad av manliga figurer, fick Najlaa ta itu med de komplexa frågorna om röst, individualitet, tabun, bild och uppträdande av en kvinnlig författare."

Bland andra litterära texter samöversatte Eltom de sudanesiska novellerna Isolation av Sabah Sanhouri , Conjunctions av Nagi Al-Badawi och A Condition av Adil Al-Qassas från arabiska till engelska. 2018 gav hon ut två volymer med noveller på arabiska. Samma år översattes hennes berättelse The Struggle Is Patriarchal av Yasmine Haj och publicerades i The Babel Review of Translations .

Eltom tog en magisterexamen i engelsk litteratur vid Stockholms universitet 2015, studerade med ett stipendium från Svenska Institutet . 2019 fick hon ett ettårigt arbetsbidrag från Sveriges författarfond.

Arbetar

• منزلة الرمق [ The Doctrine of Thinness ], Kairo 2006, poesi, OCLC 681602925
• الجريمة الخالدة ذات الأقراط [ The Eternal Crime with the Earrings ], Juba, 2018, noveller, ISBN 9789776597358
• ألحان السرعة [ Melodies of Speed ​​] Juba, 2018, noveller, OCLC 1261768475

Se även

• Samtida sudanesisk litteratur
• Lista över sudanesiska författare

Vidare läsning

•   Babikir, Adil (red.) (2019). Modern sudanesisk poesi: en antologi . Lincoln, NE, USA. ISBN 978-1-4962-1563-5
•   Cormack, Ralph och Shmookler, Max (red.) (2016) The Book of Khartoum. En stad i kort fiktion . ISBN 9781905583720