När båten kommer in (låt)
" When The Boat Comes In " (eller " Dance Ti Thy Daddy ") är en traditionell engelskspråkig folksång , listad som 2439 i Roud Folk Song Index . Den populära versionen har sitt ursprung i nordöstra England . En tidig källa för texten, Joseph Robsons " Sånger om barderna från Tyne ", publicerad 1849, finns i FARNE-arkivet. I FARNEs noter till sången står det att texten skrevs av William Watson omkring 1826.
Den populariserades som temalåten i BBC- dramaserien When The Boat Comes In från 1970-talet , i ett arrangemang av kompositören David Fanshawe .
Text
Det finns två distinkta uppsättningar texter i populärkulturen för låten. Temat för TV-serien med samma namn, sjungs av Alex Glasgow , släpptes som BBC-singel och använder traditionella texter. Sångerna föreställer en pojke som väntar på att båten ska komma in, dansar till sin far, sjunger för sin mamma, äter en fisk. De icke-traditionella texterna beskriver hur han gör saker medan han åldras: först sjunger och spelar, sedan jordbruk, hittar en flicka, blir pappa till en son och sjunger för honom om allt han har gjort. Denna version användes också i en TV-reklam för Youngs Seafood "Sea to Plate"-kampanj och använde samma text som The Wiggles . [ opålitlig källa? ] [ citat behövs ] Texterna i den traditionella versionen av låten, som används i TV-seriens tema, skiljer sig avsevärt från de i TV-reklamen, när man talar om att dricka alkohol.
| Traditionell version (från Farne) | Transkription av reklam för Youngs fisk | |
|---|---|---|
| Första versen | ||
| Kom hit, min lilla Jacky | Dansa till din pappa, min lilla tjej | |
| Nu har jag rökt rygg | Dansa till din pappa, min lille man | |
| Låt oss ha lite knasig | Du ska ha en fisk och du ska ha en fena | |
| Tills båten kommer in | Du ska ha en codlin' när båten kommer in | |
| Dansa för din pappa, sjung för din mamma, | Du ska ha kolja bakad i en panna | |
| Dansa till din pappa, till din mamma sjung; | Dansa till din pappa, min lille man | |
| Du ska ha en fisk på en liten skål, | Dansa till din pappa, min lilla tjej | |
| Du ska ha en fisk när båten kommer in. | Dansa till din pappa, min lilla tjej | |
| Dansa till din pappa, min lille man | ||
| Andra versen | ||
| Här är din mamma och nynnar, | När du är en ung pojke måste du sjunga och spela, | |
| Som en smart kvinna; | Gå längs stranden och kasta dina snäckor, | |
| Där kommer din far, | Bygg dig ett slott, se tidvattnet rulla in, | |
| Han kan inte stå berusad. | Dansa till din pappa, min lille man. | |
| Dansa till din pappa, sjung för din mamma, | Dansa till din pappa, min lilla tjej, | |
| Dansa till din pappa, din mamma sjunger; | Dansa till din pappa, min lille man, | |
| Du ska ha en fisk på en liten skål, | ||
| Du ska ha en kolja när båten kommer in. | ||
| Tredje versen | ||
| Vår Tommy pysslar alltid, | När du är en ung man, gå till handeln, | |
| Han är så förtjust i öl, | Hitta dig en färdighet, och du får lön | |
| Men han är snäll mot mig, | Sedan med alla dina löner, köp dig lite mark | |
| Jag hoppas att han aldrig kommer att misslyckas. | Dansa till din pappa, min lille man | |
| Dansa till din pappa, sjung för din mamma, | Dansa till din pappa, min lilla tjej, | |
| Dansa till din pappa, din mamma sjunger; | Dansa till din pappa, min lille man, | |
| Du ska ha en fisk på en liten skål, | ||
| Du ska ha en uppblåst när båten kommer in. | ||
| Fjärde versen | ||
| Jag gillar en droppe mysel', | När du är en man och går för att ta dig en hustru | |
| När jag kan få det slug, | Hitta dig själv som en tjej och älska henne hela ditt liv | |
| Och du, min bonny bairn, | Hitta dig själv som en tjej och älska henne hela ditt liv | |
| Kommer gilla lika bra som jag | Dansa till din pappa, min lille man. | |
| Dansa till din pappa, sjung för din mamma, | Dansa till din pappa, min lilla tjej, | |
| Dansa till din pappa, din mamma sjunger; | Dansa till din pappa, min lille man | |
| Du ska ha en fisk på en liten skål, | ||
| Du ska ha en makrill när båten kommer in. | ||
| Femte versen | ||
| Må vi få en droppe, | När du är en gammal man, far till en son | |
| Ofta som vi står i nöd; | Sjung för honom de gamla sångerna, sjung om allt du har gjort | |
| Och väl må kölen raden | Gå längs de gamla sätten och låt sedan hans sång börja | |
| Det ger bairns deras bröd. | Dansa till din pappa, min lille man. | |
| Dansa till din pappa, sjung för din mamma, | Dansa till din pappa, min lilla tjej, | |
| Dansa till din pappa, din mamma sjunger; | Dansa till din pappa, min lille man, | |
| Du ska ha en fisk på ett litet fat, | ||
| Du ska ha en lax när båten kommer in. | ||
Andra traditionella versioner
Jean Ritchie från Kentucky och Elizabeth Cronin från West Cork , Irland spelades in av Alan Lomax vid separata tillfällen med att sjunga versioner av sången; Cronins version kan höras på nätet. Belle Stewart sjöng en version på skotsk cant och engelska / skotska , som finns tillgänglig på Tobar an Dualchais hemsida.
