Mundus Alter et Idem
Mundus alter et idem är en satirisk dystopisk roman skriven av Joseph Hall c. 1605 . Titeln har översatts till engelska som An Old World and a New , Upptäckten av en ny värld och Another World and Yet the Same . Även om texten krediterar "Mercurius Britannicus" som författare, Thomas Hyde den till Hall 1674.
Synopsis
Berättaren tar en resa i fartyget Fantasia , i södra haven, och besöker länderna Crapulia, Viraginia, Moronia och Lavernia (befolkat av frossare, tjatar, dårar respektive tjuvar). Moronia parodierar romersk-katolska seder; i dess provins Variana finns ett antikt mynt som parodierar Justus Lipsius , ett mål för Halls satir som tar ad hominem bortom den menippiska modellen.
Analys och påverkan
Mundus alter är en satirisk beskrivning av London, med viss kritik av den romersk-katolska kyrkan, och sägs ha försett Jonathan Swift med tips för Gullivers resor . Den klassificeras som en menippisk satir och var nästan samtida med en annan sådan satir av John Barclay , Euphormionis Satyricon , med vilken den delar särdragen av att vara skriven på latin (Hall skrev vanligtvis på engelska), och en oro för religiösa kommentarer.
Publicering och översättning
Hall skrev den för privat spridning och hade inte för avsikt att den skulle få stor spridning. Boken gavs ut av William Knight (ca 1573-1617), som skrev ett latinskt förord, även om det är osäkert om vem av de samtida präster med det namnet som var ansvarig. Den trycktes om 1643, med Civitas Solis av Tommaso Campanella och New Atlantis av Francis Bacon .
Det tillskrevs inte tydligt till Hall med namn förrän 1674, när Thomas Hyde , Bodleians bibliotekarie , identifierade "Mercurius Britannicus" med Joseph Hall, vilket nu accepteras. Halls författarskap hade dock varit en öppen hemlighet, och 1642 John Milton det för att attackera honom under Smectymnuus -kontroversen, med argumentet att verket saknade det konstruktiva tillvägagångssättet i More's Utopia och Bacon's New Atlantis .
Boken översattes först till engelska av John Healey (1608–9), med titeln Upptäckten av en ny värld eller en beskrivning av Sydindien, som tillskrivs "English Mercury". Det var en fri och nödvändigtvis obehörig översättning och involverade Hall i kontroverser. Andrea McCrea beskriver Halls interaktioner med Robert Dallington , och sedan Healey, mot bakgrund av några år av den taktsättande kulturen vid Henry Fredericks hov, Prince of Wales . Dallington förespråkade resor, faktiskt Grand Tour , medan Hall var minatorisk om dess effekter; Dallington skrev aforismer efter Lipsius och Guicciardini , medan Hall hade flyttat bort från den tacitistiska tråden i humanistisk tanke till den mer konservativa senekaniska tendensen som han permanent skulle förknippas med. Healey broderade in politiska detaljer i Mundus alter -översättningen, och översatte Hall som författare åtminstone så långt som hans initialer, betoningen på att politiken återigen är en Tacitistisk sådan. Healey hade ädelt beskydd, och Halls position med avseende på den furstliga hovkulturen avslöjades som nära kungens, vilket placerade honom som en outsider snarare än i den nya gruppen av flyttare och shakers. Vid prins Henriks död, hans beskyddare, predikade Hall begravningspredikan för sitt hushåll.