Mohrenstraße
 Utsikt över Mohrenstraße, österut
| |
| Inhemskt namn | Mohrenstraße ( tyska ) |
|---|---|
| Längd | 900 m (3 000 fot) |
| Plats | Berlin-Mitte |
| Konstruktion | |
| Invigning | maj 1707 |
Mohrenstraße är en gata i centrala Berlin. Den löper från väst till öst mellan Wilhelmstraße och Hausvogteiplatz och bildar delvis den södra kanten av Gendarmenmarkt . Berlins U-Bahn- station Mohrenstraße ligger i dess västra ände och trafikeras av . Ett antal byggnader på gatan dateras till mitten av 1800-talet ( Gründerzeit ) eller rekonstruerades efter andra världskriget och är skyddade historiska byggnader .
I augusti 2020, i samband med en bredare omprövning av europeisk kolonialhistoria som sporrades av George Floyd-protesterna , föreslog stadsdelsförsamlingen i Berlin-Mitte att stadsdelsmyndigheten skulle döpa om gatan till Anton-Wilhelm-Amo-Straße , för att hedra Anton Wilhelm Amo. , den första afrikanen att doktorera från ett tyskt universitet.
namn
Det tyska ordet Mohr (pl. Mohren ) var det vanliga ordet för personer med svart hud under den förkoloniala perioden från 1500-talet till början av 1700-talet. Liksom det engelska ordet " Moor ", härstammar det från latinets Maurus och betecknade ursprungligen de nordafrikanska berberfolken , men kom att användas om de (lika berber) muslimska härskarna i det medeltida Spanien och Portugal, sedan araber eller muslimer i allmänhet och så småningom svarta afrikaner.
En Mohrenstraße eller Mohrenplatz finns också i några andra städer . Mer utbrett är ordet Mohr en del av namnen på många historiska hus eller traditionella företag som värdshus och bryggerier i Tyskland, Österrike och Schweiz, och i vissa fall i Luxemburg, Tjeckien och Polen. Över 100 apotek som heter Mohren-Apotheke finns eller har funnits. Ofta fick dessa namn efter ett husmärke som föreställer en blackamoor eller mors huvudfigur . Vissa anläggningar har bytt namn efter att ha blivit utsatta för "shitstorms" (ett ord som vanligtvis används på tyska för sociala medier- baserade negativa kampanjer). Drei Mohren Hotel i Augsburg antogs vara uppkallat efter tre besökande abessiniska munkar 1495, men 2020 döptes om till Hotel Maximilians efter en kampanj av den lokala ungdomsgruppen Amnesty International . Också 2020 gick Mohrenbrauerei i Vorarlberg , efter att ha fått utstryk, att ändra sin varumärkeslogotyp, men avböjde att byta namn som härrörde från dess grundare 1784, Joseph Mohr.
Ordboken Duden har sedan 2012 beskrivit ordet som ofta ses som diskriminerande, och sedan 2019 som "föråldrat, idag diskriminerande" ( veraltet, heute diskriminierend) , även om andra bestrider denna uppfattning och påpekar att användningen av ordet i historiska sammanhang är inte diskriminerande.
Ett antal förklaringar har föreslagits till gatunamnet.
Uppkallad efter en svart invånare
År 1834 skrev Leopold Freiherr von Zedlitz "det har berättats att gatan var uppkallad efter en Mohr , som var i tjänst hos markgreven av Schwedt , och vars herres generositet tillät honom att bygga ett hus här."
Uppkallad efter flera svarta invånare
År 1885 beskrev Hermann Vogt gatan som "skapad under etableringen av Friedrichstadt , den fick sitt namn från Mohren som Fredrick William I fick av holländarna och inkvarterad på denna gata, så att de kunde postas härifrån till de enskilda regementena som janitsjarer ." Fredrick William I besteg tronen 1713 och dokumenteras ha planerat "förvärvet av 150 Mohren " 1714, vilket daterar denna teori till tidigast omkring 1715. Denna förklaring är en anakronism; gatan hade redan fått sitt namn 1707.
Uppkallad efter kolonialtidens slavar
Under eran av Brandenburg-preussiskt kolonialstyre av Brandenburger Gold Coast , togs pojkar och unga män till Berlin och fick arbeta som militärmusiker , Kammermohren eller betjänter . År 1680 gav Frederick William, kurfursten av Brandenburg, sin kapten Bartelsen i uppdrag att föra sex slavar i åldrarna 14, 15 och 16 år till Berlin. 1682 beordrade han kapten Voss att återvända med tjugo stora slavar från 25 till 30 år och tjugo pojkar från 8 till 16 år. Samtida verk skildrar också närvaron av människor med mörk hud i Berlin, såsom Peter Schenks färgade kopparstick " Schwarzer Militärmusiker am Brandenburger Hof " (1696–1701) och Paul Carl Leygebes målning av " Tobaksrundbordet av Fredrick I i Preussen ", daterad till 1709/1710, som föreställer tre unga svarta män och en tjänare med en turban i Drap d'Or-rummet i Berlinpalatset .
Uppkallad efter en afrikansk delegation
Historikern Ulrich van der Heyden erbjuder teorin att Mohrenstraße inte namngavs med rasistiska eller koloniala konnotationer; istället föreslår han att det gäller en delegation av afrikaner från Brandenburgs koloni Großfriedrichsburg (nuvarande Ghana ). I van der Heydens berättande besökte en delegation på 26 afrikaner, ledd av hövding Janke, Berlin från byn Pokesu (nuvarande Princes Town, Ghana ) och bodde på ett värdshus utanför Berlins stadsmur. Delegationen gjorde ett artighetsbesök hos Frederick William efter undertecknandet av fördrag som upprättade protektoratet. Delegaterna tillbringade fyra månader i Berlin och besökte palatset till fots. Den stig som användes av delegationen fick namnet "Mohrenweg" ( Moors Road ).
Christian Kopp, aktivist för Berlin Postkolonial e. V. , tyder på att Ulrich van der Heyden misslyckas med att tillhandahålla bevis som stödjer hans teori. Kopp uppger att chefen Janke besökte Berlin endast åtföljd av sin betjänt, för att underordna sig Fredrick William. Kopp påstår att detta besök inträffade 1684, över tjugo år före det officiella namngivningen av Mohrenstraße, med hänvisning till Richard Schück ; ingen dokumentation vittnar om Jankes logi. Stadsplanen ritad av Johann Bernhardt Schultz 1688 föreställer inte en "Mohrenweg" eller gästgiveri direkt utanför stadsmuren.
Historia
1600- och 1700-talet
Gatan skapades runt år 1700 under byggandet av Friedrichstadt , nu ett historiskt område i centrala Berlin. Gatan slutade ursprungligen vid Mauerstraße. Hausvogteiplatz , i den västra änden av gatan, var centrum för den tyska konfektionsindustrin före andra världskriget.
I slutet av maj 1707 fick Mohrenstraße officiellt namn, tillsammans med de andra gatorna i Friedrichstadt. Detta kommer från en historia om Friedrichstadt skriven av Joachim Ernst Berger (1666–1734), som var en luthersk pastor från 1697–1732 i Friedrichstadt, innehållande följande anteckning: "År 1707, i slutet av ovannämnda månad [maj] , gränden var till förmån för folket.") Det nionde gatunamnet som anges är " Mohren-Straße ".
Andra källor stödjer namngivningen under styret av Friedrich I (1688–1713), som också var härskare över den västafrikanska kolonin Groß Friedrichsburg (nuvarande Ghana) och som planerade konstruktionen av Friedrichstadt . Christoph Friedrich Nicolai skrev om området som omfattar Mohrenstraße och Gendarmenmarkt : "Den första konstruktionen ägde rum 1688, från vad som idag är Kronenstraße till Jägerstraße, på grund av det tidigare furstliga folket och trädgårdarna [...] År 1706 fick gatorna deras namn." I Berlins stadsplan från 1710, som var en senare rekonstruktion, nämns gatan vid namn.
Gatan utökades senare för att ansluta till Zietenplatz och den intilliggande Wilhelmplatz .
1800-talet
Från 1837-1838 bodde Karl Marx på Mohrenstraße 17 under sina studier. Huset försågs med en minnestavla i september 1929, på begäran av SPD , som togs bort i juli 1933 efter att nazisterna kom till makten.
2000-talet
I augusti 2020 rekommenderade en majoritet i stadsdelsförsamlingen Berlin-Mitte till stadsdelsmyndigheten att Mohrenstraße skulle döpas om till Anton-Wilhelm-Amo-Straße, för att hedra Anton Wilhelm Amo , den förste afrikanen att doktorera från ett tyskt universitet.
Vidare läsning
- van der Heyden, Ulrich (2002). "Die Mohrenstraße". I van der Heyden, Ulrich; Zeller, J. (red.). Kolonialmetropole Berlin. Eine Spurensuche . Berlin. sid. 188 f. ISBN 9783814800929 .
- Rozas-Krause, Valentina (2020). "Postkoloniala Berlin: Att räkna med spår av tysk kolonialism". I Coslett, Daniel E. (red.). Nykolonialism och byggnadsarv . New York: Routledge. sid. 65–84. ISBN 9781138368385 .