Mnohaya lita
Mnohaya lita ( ukrainska : Многая літа , bokstavligen "många år" eller den underförstådda betydelsen "önskar dig många år i livet") är en traditionell ukrainsk festsång. Sången är baserad på både grekiskan : Εις πολλά έτη Eis polla etē ("Många år till dig") och på den bysantinska riten polychronion (från kyrkoslaviska : мъногаꙗ лѣта mŭtanogaccja lělam , som är normala stycken i den här dearkiska orělamen). sjungs i slutet av gudstjänsterna . Sången sjungs också vid informella sammankomster (som födelsedagar eller namnsdagar ) och vid formella evenemang, som bröllop , kyrkliga evenemang eller andra högtider.
Många varianter av melodin används, men texten i de flesta fall förblir densamma (dvs upprepande av Mnohaya lita ) . Det förblir en integrerad del av den ukrainska diasporakulturen långt efter assimileringen.
Liknande låtar
Låten har samma funktion som " Happy Birthday To You " eller " For He's a Jolly Good Fellow ". Som en sekulär sång liknar dess budskap det från polska " Sto lat " ("Hundra år") och sjungs traditionellt för en person för att uttrycka önskemål om god hälsa och långt liv.
Text
Traditionella texter upprepar samma ord:
|
|
|
Alternativa texter inkluderar en mer religiös underton:
|
|
|
Använd som en fras
Frasen "Mnohaya lita" åtföljs ibland av Благая / "Blahaya" ("Välsignad"). Till exempel, när en präst säger, "... Mnohaya i blahaya lita", sjunger församlingen som svar, "Mnohaya lita".
När du firar någons födelsedag kan du säga "Mnohaya lita" till dem (motsvarande att säga "Happy Birthday" på engelska).