Minoo Moshiri
Minoo Moshiri | |
|---|---|
 | |
| Inhemskt namn | مینو مشیری |
| Född | Teheran , Pahlavi Iran |
| Ockupation | essäist , litteraturöversättare , filmkritiker och journalist |
| Språk | persiska |
| Alma mater | University of Exeter |
Minoo Moshiri ( persiska : مینو مشیری ) även känd som Minou Moshiri , är en essäist , litterär översättare , filmkritiker och journalist .
tidigt liv och utbildning
Minoo Moshiri föddes i Teheran , Iran . Hon gick i grundskola och gymnasieskola i franska École Jeanne d'Arc i Teheran. Hon reste sedan till England för att gå på den välkända efterbehandlingsskolan " Queenwood Ladies' College " i Eastbourne.
Hon gick på University of Exeter i sex år för att få en MA Honours Degree i fransk och engelsk litteratur. För sin magisterexamen valde hon Diderot och 1700-talet och studerade med den berömda Diderotiste, den sena Genèvefödde professor emeritus Robert Niklaus.
Karriär
När hon återvände hem till Teheran blev hon essäist, litteraturöversättare, filmkritiker och journalist och fortsätter att vara aktiv som sådan. Hon bidrar med essäer, litteraturkritik och andra artiklar samt filmrecensioner på persiska, engelska och franska till ett dussintal litterära tidskrifter och filmtidningar och tidningar.
Hennes översättning av Jose Saramagos Blindness till persiska är i sin 25:e upplaga (2021).
Utmärkelser
2006 vann hon Irans första pris i journalistik för social satir.
Hon är stammis på de internationella filmfestivalerna i Locarno , Rom , Thessaloniki och Nyon . Hon var medlem i juryn vid Locarno's Critics' Week 2006, i Schweiz.
Hon var jurymedlem i FIPRESCI vid Thessaloniki International Film Festival 2010 i Grekland.
Hon var jurymedlem i FIPRESCI vid Thessaloniki International Documentary Festival 2011.
Hon var jurymedlem i FIPRESCI vid Locarnos internationella filmfestival 2013.
Chevalier des Arts et des Lettres de la Republique francaise.2017
Översättningar
Från engelska eller franska till persiska:
- Le Neveu de Rameau, Denis Diderot
- Blindness, José Saramago (25:e upplagan 2021)
- Anteckningsboken , José Saramago
- Embers , Sandor Marai
- La Nuit des Chandelles, adaptation théatrale du roman de, Sandor Marai "LES BRAISES" 2019
- Adolphe , Benjamin Constant
- Jacques the Fatalist , Denis Diderot
- Pierre et Luce , Romain Rolland
- Michael Ks liv och tider, JM Coetzee
- The Age of Innocence , Edith Wharton
- Eugénie Grandet och Le Père Goriot (kritiska studier)
- Gustave Flaubert , Leonard Davis
- Alexandre Solzhenitzin, Alexis Klimoff
- Gabriel Garcia Marquez , R. MacMurray
- George Bernard Shaw, Margery Morgan
- Hedda Gabler , Ibsen
- Sagan om två städer , Charles Dickens
- Eleni, Nicholas Gage
- Inkräktare och interiör , Maurice Maeterlinck
- L' Indifferent, Marcel Proust
- Från persiska till engelska eller franska
- Kristallträdgården, en roman av Mohsen Makhmalbaf
- Flera noveller av Abbas Kiarostami
- "Äpplet"
- "Salam Cinema" och flera andra filmmanus av Makhmalbaf
- "Mammas gäst", filmmanus av Dariush Mehrjui
- "Bemani", filmmanus av Dariush Mehrjui
- "The Willow Tree", filmmanus av Majid Majidi
- "The Gentleman Actor", Houshang Golmakani
- Flera noveller publicerade i "Film International" skrivna av Abolfazl Jalili , Kiomars Pourahmad , Sohrab Shahid-Saless och många andra.
- Om jag hade mitt liv igen (samlade uppsatser) 2023
- Om översättaren (The Life and Times of Michael K) (på persiska). Teheran: Farhang Nashr-e-no. 2006.
- Dehbashi, Ali (2005). Pris i samhällssatir (på persiska). Teheran: Bukhara Magazine.
- Farokhzad, Pooran (2002). Antologi över aktiva iranska kvinnor i Iran (på persiska). Teheran: Ghatreh Publication.
- Golmakani, Hushang (oktober 2005). Priser och juryer i Locarno (på persiska). Teheran: Film Monthly.
- Thessaloniki International Film Festival (2010) . Teheran: Iran News. 4 december 2010.
externa länkar
- Shahrad M. Fazeli. "Blindhet" .