Blindhet (roman)
 1:a upplagan omslag (portugisiska)
| |
| Författare | José Saramago |
|---|---|
| Originaltitel | Ensaio sobre a cegueira |
| Översättare | Giovanni Pontiero |
| Land | Portugal |
| Språk | portugisiska |
| Genre | Postapokalyptisk |
| Utgivare | Caminho |
Publiceringsdatum |
1995 |
Publicerad på engelska |
oktober 1997 |
| Mediatyp | Skriv ut ( inbunden , pocket ) |
| Sidor | 288 |
| ISBN | 1-86046-297-9 |
| OCLC | 38225068 |
| 869.3/42 21 | |
| LC klass | PQ9281.A66 E6813 1997 |
| Följd av | Seende |
Blindhet ( portugisiska : Ensaio sobre a cegueira , som betyder Essä om blindhet ) är en roman från 1995 av den portugisiske författaren José Saramago . Det är en av Saramagos mest kända romaner, tillsammans med Evangeliet enligt Jesus Kristus och Baltasar och Blimunda . 1998 fick Saramago Nobelpriset i litteratur , och blindhet var ett av hans verk som noterades av kommittén när han tillkännagav priset.
En uppföljare med titeln Seeing publicerades 2004. Blindness anpassades till en film med samma namn 2008.
Sammanfattning av handlingen
Blindhet är berättelsen om en oförklarlig massepidemi av blindhet som drabbar nästan alla i en icke namngiven stad, och det sociala sammanbrott som snabbt följer. Romanen följer olyckan för en handfull namnlösa karaktärer som är bland de första att drabbas av blindhet, inklusive en ögonläkare , flera av hans patienter och diverse andra, som slängs ihop av en slump. Ögonläkarens make, "läkarens fru", är oförklarligt immun mot blindheten. Efter en lång och traumatisk karantän på ett asylboende, slår gruppen sig samman i en familjeliknande enhet för att överleva med sina förstånd och med lyckan att läkarens fru har undkommit blindheten. Blindhetens plötsliga uppkomst och oförklarade ursprung och karaktär orsakar utbredd panik, och den sociala ordningen nyss upp när regeringen försöker hålla tillbaka den uppenbara smittan och hålla ordning genom allt mer repressiva och odugliga åtgärder.
Den första delen av romanen följer de centrala karaktärernas upplevelser i den smutsiga, överfulla asyl där de och andra blinda har satts i karantän. Hygien, levnadsförhållanden och moral försämras fruktansvärt under en mycket kort period, vilket speglar samhället utanför.
Oro över tillgången på mat, orsakad av oegentligheter vid leveranser, verkar för att undergräva solidariteten; och brist på organisation hindrar internerna från att rättvist fördela mat eller sysslor. Soldater som fått i uppdrag att vakta asylen och se till de internerades välbefinnande blir allt mer antipatiska när den ena soldaten efter den andra blir smittad. Militären vägrar att tillåta att grundläggande medicin levereras, vilket säkerställer att en enkel infektion blir dödlig. I rädsla för en snar flykt skjuter soldater ner en skara interner som väntar på matleverans.
Tillstånden urartar ytterligare när en väpnad klick får kontroll över matleveranser, underkuva sina medinternerade och utsätta dem för våldsamma övergrepp, våldtäkter och förlust. Inför svält kämpar interneringar mot varandra och bränner ner asylet, bara för att upptäcka att armén har övergett asylet, varefter huvudpersonerna ansluter sig till skaran av nästan hjälplösa blinda människor utanför som vandrar i den ödelade staden och slåss mot varandra för att överleva.
Berättelsen följer sedan läkarens fru, hennes man och deras improviserade "familj" när de försöker överleva utanför, till stor del omhändertagna av läkarens fru, som fortfarande kan se (även om hon måste dölja detta faktum först). Vid denna tidpunkt är samhällets sammanbrott nästan totalt. Lag och ordning, socialtjänst, myndigheter, skolor etc. fungerar inte längre. Familjer har blivit separerade och kan inte hitta varandra. Människor sitter på huk i övergivna byggnader och letar efter mat. Våld, sjukdomar och förtvivlan hotar att överväldiga människans hantering. Läkaren och hans fru och deras nya "familj" får så småningom ett permanent hem i läkarens hus och etablerar en ny ordning i deras liv när blindheten lyfter från staden i massor lika plötsligt och oförklarligt som den slog till.
Tecken
Läkarens fru
Läkarens fru är den enda karaktären i romanen som inte förlorar synen. Detta fenomen förblir oförklarat genom romanen. Ovillig att lämna sin man för att bli internerad ljuger hon för de statliga läkarna och påstår sig vara blind. Som sådan är hon internerad med resten av de drabbade. Väl inne försöker hon hjälpa föreningen att organisera sig, men hon är alltmer oförmögen att hålla tillbaka föreningens djuriska karaktär. När en avdelning börjar hålla inne mat och kräver att kvinnorna i andra avdelningar ska underkasta sig att bli våldtagna i utbyte mot mat, dödar hon ledaren för deras avdelning. När de väl flyr från området hjälper hon sin grupp att överleva i staden. Läkarens fru är de facto ledare för deras lilla grupp, även om hon i slutändan ofta tjänar deras funktionshindrade behov och fungerar som en sjuksköterska för dem.
Doktorn
Läkaren är en ögonläkare som blivit blind efter att ha behandlat en patient med vad som kommer att kallas "den vita sjukan". Läkaren är bland de första som sätts i karantän tillsammans med sin fru. På grund av sin medicinska expertis har han en viss auktoritet bland de som satts i karantän. Men mycket av läkarens auktoritet beror på att hans fru inte har blivit blind; hon kan se vad som händer runt om på avdelningen och förmedlar det hon ser till sin man. När gruppen från hans avdelning äntligen flyr reser de till och bor i läkarens och hans frus lägenhet. Flera av de andra huvudpersonerna hade varit på besök på läkarmottagningen när epidemin började sprida sig.
Flickan med de mörka glasögonen
Flickan med de mörka glasögonen är en före detta deltidsprostituerad som blir slagen blind när hon är hos en kund. Hon verkar ha fått den "vita blindheten" när hon besökte läkaren på grund av konjunktivit (därav de mörka glasögonen). Hon förs utan ceremonier bort från hotellet och förs till karantän på asylet. Väl inne sällar hon sig till den lilla grupp människor som smittats på läkarmottagningen. När biltjuven famlar efter henne på väg till toaletten, sparkar hon honom med en klacksko – vilket ger honom ett sår som till slut kommer att leda till hans död. När hon är inne tar hon också hand om pojken med kisningen, vars mamma inte finns någonstans. I slutet av berättelsen blir hon och den gamle mannen med den svarta ögonlappen älskare.
Gubben med den svarta ögonlappen
Den gamle mannen med den svarta ögonlappen är den sista personen som kommer till första avdelningen. Han har med sig en bärbar transistorradio som låter internerna lyssna på nyheterna. Han är också huvudarkitekten bakom den misslyckade attacken mot avdelningen av hoodlums som hamstrar matransonerna. När gruppen väl kommer undan karantänen blir den gamle mannen älskare av flickan med de mörka glasögonen.
Tårarnas hund
Tårarnas hund är en hund som ansluter sig till den lilla gruppen blinda när de lämnar karantänen. Medan han för det mesta är lojal mot doktorns fru, hjälper han hela gruppen genom att skydda dem alla från flockar med hundar som blir allt mer vilda. Han kallas tårarnas hund eftersom han knöt sig till gruppen när han slickade tårarna från ansiktet på doktorns fru.
Pojken med kisningen
Pojken med kisningen var en patient till läkaren, vilket med största sannolikhet är hur han blev smittad. Han förs till karantänen utan sin mamma och faller snart in i gruppen på första avdelningen. Flickan med de mörka glasögonen tar på sig en moderlig roll för honom, eftersom hon tar hand om honom och säkerställer hans säkerhet.
Biltjuven
Efter att den första blinde mannen blivit blind i trafiken tog en biltjuv hem honom och stal sedan hans bil. Strax efter att han blivit blind, stöter biltjuven och den första blinde mannen på varandra igen i karantänen, där de snart kommer till smällen. De har dock inte tid att lösa sin konflikt, eftersom biltjuven är den första internerade som dödats av vakterna. Han blir skjuten när han försöker be vakterna om medicin för hans infekterade ben.
Den första blinde mannen
Den första mannen som blir blind blir blind mitt i trafiken och väntar vid ett stoppljus. Han förs omedelbart hem och sedan till läkarmottagningen, där han smittar alla andra patienter och läkaren. Han är en av de främsta medlemmarna i den första församlingen - församlingen med alla de ursprungliga internerna. När epidemin äntligen är över är han den första som återfår synen.
Den första blinde mannens fru
Hustrun till den första blinde mannen blir blind strax efter att ha hjälpt sin man till karantänen. De återförenas av en slump i karantänen. Väl inne kommer hon också in på första avdelningen med läkaren och läkarens fru. När avdelningen av hoodlums börjar kräva att kvinnorna ska sova hos dem för att få mat, ger sig den första blinde mannens fru frivilligt att gå, i solidaritet med de andra.
Mannen med pistolen
Mannen med pistolen är ledare för avdelningen för hoodlums som tar kontroll över matförsörjningen i karantänen. Han och hans avdelning tar ransonerna med våld och hotar att skjuta alla som inte följer deras order. Denna avdelning pressar ut värdesaker från de andra internerna i utbyte mot mat och när "varorna" (som armband och klockor tar slut) börjar de våldta kvinnorna. Han knivhöggs senare till döds av läkarens fru.
Den blinde revisorn
Denna man är inte en av dem som drabbats av den "vita sjukdomen" - han har snarare varit blind sedan födseln. Han är den enda på avdelningen som kan läsa och skriva punktskrift och som vet hur man använder en käpp . Dessutom är han nästkommande efter mannen med pistolen på avdelningen för hoodlums. När doktorns fru dödar mannen med pistolen, tar den blinde revisorn pistolen och försöker ta kontroll men han kan inte samla stöd. Han dör när ett av våldtäktsoffren sätter eld på avdelningen.
Stil
Liksom de flesta verk av Saramago innehåller Blindness många långa andlösa passager där kommatecken tar platsen för punkter, citattecken, semikolon och kolon. Avsaknaden av citattecken kring dialog gör att talarnas identitet (eller det faktum att dialog förekommer) kanske inte är direkt uppenbar för läsaren. Bristen på riktiga karaktärsnamn i Blindness är typiskt för många av Saramagos romaner (t.ex. Alla namn ) . Karaktärerna refereras istället till med beskrivande appellationer som "läkarens fru", "biltjuven" eller "den första blinde mannen". Med tanke på karaktärernas blindhet verkar några av deras namn ironiska ("pojken med kisningen" eller "flickan med de mörka glasögonen").
Staden som drabbats av blindheten nämns aldrig, och inte heller landet specificeras. Få bestämda kulturidentifierare ges, vilket bidrar med ett inslag av tidlöshet och universalitet till romanen. Det finns dock några tecken som tyder på att landet är Saramagos hemland Portugal : huvudpersonen visas när hon äter chouriço , en kryddig korv, och en del dialog på originalportugisiska använder den välbekanta "tu" andra person singular verbformen (en distinktion saknas i större delen av Brasilien ). Kyrkan, med alla dess helgonbilder, är sannolikt av den katolska sorten.
Fortsättning
Saramago skrev en uppföljare till Blindness 2004, med titeln Seeing ( Ensaio sobre a lucidez , bokstavlig engelsk översättning Essay on lucidity ), som också har översatts till engelska. Uppföljarromanen utspelar sig i samma land som med i Blindness och innehåller flera av samma namnlösa karaktärer.
Anpassningar
En engelskspråkig filmatisering av Blindness regisserades av Fernando Meirelles . Inspelningen började i juli 2007 och spelar Mark Ruffalo som läkare och Julianne Moore som läkarens fru. Filmen inledde 2008 års filmfestival i Cannes .
År 2007 arrangerade Drama Desk Award Winning Godlight Theatre Company teaterpremiären i New York City av Blindness [ citat behövs på ] 59E59 Theatres . Denna scenversion anpassades och regisserades av Joe Tantalo . The First Blind Man spelades av Mike Roche .
En utomhusföreställningsanpassning av den polska gruppen Teatr KTO, presenterades första gången i juni 2010. Den har sedan dess spelats på ett antal platser, inklusive Old College Quad vid University of Edinburgh under Edinburgh Festival Fringe 2012 .
Strax före sin död gav Saramago den tyska kompositören Anno Schreier rättigheterna att komponera en opera baserad på romanen. Librettot är skrivet på tyska av Kerstin Maria Pöhler. Liksom den tyska översättningen av romanen är operans titel "Die Stadt der Blinden". Den såg sin första föreställning den 12 november 2011 på Zürichs operahus .
I augusti 2020 producerade Donmar Warehouse en socialt distanserad ljudinstallation baserad på romanen. BLINDNESS bearbetades av Simon Stephens och regisserades av Walter Meierjohann . Juliet Stevenson röstade Doctor's Wife.
Se även
- The Day of the Triffids , John Wyndham-romanen från 1951 (och dess många anpassningar) om samhällelig kollaps efter utbredd blindhet
- " Många, många apor "
- " The Country of the Blind " av HG Wells