Miljontals röster mot korruption, president Chen måste gå
Million Voices against Corruption, President Chen Must Go (百萬人民反貪腐倒扁運動) var en taiwanesisk masskampanj ledd av före detta ordförande Shih Ming-teh i det demokratiska progressiva partiet för att pressa den taiwanesiska dåvarande presidenten Chen Shui-bian att avgå under 2006.
Bakgrund
Taiwans politiska scen är uppdelad i två stora grupper. På ena sidan finns pan-Blues , bestående av det kinesiska nationalistpartiet (Kuomintang, eller KMT) och två spin-off-partier, People First Party (PFP) och New Party . Mot dem står de pan-gröna , ledda av det demokratiska progressiva partiet (DPP), och dess allierade Taiwan Solidarity Union (TSU). Sedan Chen Shui-bian från DPP anslöt sig till presidentskapet 2000, hade den blåkontrollerade lagstiftaren kämpat för att avsätta honom, gjort ändringar i riksrättsprocessen tidigt i hans administration och försökt återkalla honom flera gånger.
Den senaste omgången av återkallelser från den blå sidan började sommaren 2006, efter en rad anklagelser om korruption mot Chen och medlemmar av den första familjen. Anklagelserna inkluderar insiderhandel av Chens svärson, köp och försäljning av aktier och felaktig användning av statliga medel. Återkallelseförslaget avslogs på grund av bristande röster.
Chen har nekat till brott och inte funnits skyldig av det taiwanesiska rättssystemet. Men hans godkännandebetyg sjönk, även om opinionsundersökningarna som visar detta antingen kommer från pro-Blue nyhetsmedia (som anger honom på ungefär ~20%) eller från en helt ohållbar metod, som den ökända TSU-undersökningen som hade honom på bara 5,8%. Därför är den faktiska omfattningen av nedgången okänd. Det har funnits uppmaningar från hans eget parti som kräver att han avgår, eftersom det fanns en viss rädsla bland de gröna att skandalerna kommer att påverka parlamentsvalet och presidentvalet 2008 .
Kampanjen "Million Voices Against Corruption" började i augusti 2006 när den tidigare DPP-ordföranden och mångårige demokrati- och självständighetsaktivisten Shih Ming-te meddelade att han skulle starta en protestkampanj för att tvinga presidenten att avgå. Shih hade avgått som ordförande för DPP 1995, och började en lång politisk drift från den gröna sidan till den blå. Enligt hans egen version lämnade han DPP 1999, även om partimedlemmar sa att de sparkade ut honom 2000 och skyllde på hans höjdare och upprepade offentliga attacker på hans kollegor. 2001 blev han sammankallande för en lokal pro-Blue tankesmedja som heter Mountain Alliance, tillsammans med två andra DPP turncoats, Sisy Chen och Hsu Hsin-liang . Han kandiderade utan framgång som borgmästare i Kaohsiung, fick 1 % av rösterna, och förlorade också parlamentsvalet i Taipei, båda gångerna ställde upp mot DPP-kandidater. Shihs politiska karriär verkade vara i förmörkelse. Det gick flera år.
I augusti 2006 kom Shih tillbaka till framträdande plats. Under förhör vid presidentens kansli på eftermiddagen den 7 augusti 2006 berättade presidenten för åklagaren hur han använde fonden och presenterade relevanta kvitton och kontoutdrag från banköverföringar. Samma dag skrev Shih Ming-te , en före detta allierad till Chen, ett brev till Chen där han uppmanade honom att avgå från ämbetet och att erkänna fel för att "sätta ett gott exempel för det taiwanesiska folket". Förslaget avslogs. Den 8 augusti meddelade Shih sin avsikt att öppna ett bankkonto och samla in NT$100 från supportrar, som skulle användas för att finansiera en protest i Taipei som syftar till att avsätta presidenten.
Förberedelser
Den 10 augusti 2006 började Shih Ming-te planera kampanjen "Million Voices against Corruption, President Chen Must Go" . Shih erbjöd sig att leda det taiwanesiska folket i gatudemonstrationer om han kunde samla in minst 100 000 000 nya taiwanesiska dollar (NTD) för att samla in pengar för sin kampanj.
Under tiden kritiserade de pan-gröna anhängarna Shih Ming-Tes agerande. Till en början fick de brev från hans förflutna som bad regeringen om nåd när han var en politisk fånge, men en sådan taktik ansågs allmänt vara olämplig. Mer effektivt var det faktum att Shih, som påstås kämpa mot korruption, hade personliga kopplingar till tidigare Tuntex Group-ordförande Chen Yu-hao, en av öns mest kända förskingrare, en koppling som Shih skryter med. Chen Yu-hao är allmänt känd för att vara starkt motståndare till president Chen. De gröna tog också upp frågor om Shihs egen ekonomi och gjorde anklagelser om att Shih var ett verktyg för Folkrepubliken Kina. Säkerhetsbyråer hittade dock inga kopplingar.
Shih Ming-te uppmanade olika framstående taiwanesiska (Republiken Kina) politiker att gå med och demonstrera för Chen Shui-bians avgång. Men även om demonstrationen deltog av alla de stora blå politikerna dök inga framstående gröna politiker upp.
Demonstrationer
Tidiga sittningsprotester
Den 9 september 2006 började demonstrationen som en sammankomst framför presidentens kontor. Demonstranter organiserades i form av en kompass (sett från himlen) för att symbolisera demonstranternas krav på integritet inom regeringen. Gratis måltider erbjöds demonstranterna av arrangörerna, och olika evenemang hölls, inklusive framträdanden av barn som reciterade Daxue , en gammal kinesisk text av Konfucius och hans anhängare. Arrangörerna uppskattade antalet deltagare till cirka 300 000 i början av kampanjen (polisen uppskattade antalet till närmare 90 000). Demonstranter var klädda i rött som ett tecken på ilska, gjorde tummen ned som ett tecken på ogillande och skanderade "Ah-Bian, steg ner! Ah-Bian, steg ner!" ( kinesiska : 「阿扁，下台！」 ) när de marscherade genom centrala Taipei .
Olika pro-blå nationella kändisar och pan-blå politiker (nuvarande och tidigare) deltog i evenemanget. Demonstranter består av taiwanesiska (ROC) medborgare och utländska medborgare i alla åldersgrupper, inklusive elever från olika internationella skolor i Taipei och ett antal japanska immigrerade ROC-expatriater. [ citat behövs ] Men som många källor påpekade, var huvuddelen av Shihs anhängare inte besvikna moderater från hela det politiska spektrumet, som kampanjplanerare hävdade, utan långvariga Blues. Shih själv skulle senare medge detta i en intervju publicerad i New York Times den 28 september 2006.
"Surround the City"-protesten
Natten till den 15 september 2006 organiserade demonstranter ett försök att "omringa staden" ( kinesiska : 圍城 ; pinyin : Weíchéng ) med människor som höll glowsticks (särskilt röda), för att "blockera" Chen från att lämna staden, som samt att flytta demonstrationerna från sin ursprungliga plats nära presidentens kontor till Taipeis centralstation . Evenemanget visade sig lyckat trots det dåliga vädret. Demonstranter i röda skjortor höll glowsticks när de marscherade från Gongyuan Road till stationen och fyllde hela vägen.
MRT- tjänstemän meddelade att ytterligare tåg skulle köra fram till klockan 01.00. Nästa dag meddelade Taipei Rapid Transit Corporation ett nytt rekord med 1,51 miljoner passagerare som passerade in och ut från stationerna under protestnatten. Centralstationen blev den mest populära offentliga viloplatsen för demonstranterna efter midnatt på grund av dess närhet till protestcentret samt bekvämligheter som stationen erbjuder, inklusive tak över huvudet, mat och hygienfaciliteter. Kritiker av demonstrationerna påpekade att protesterna ökade MRT-trafikstockningarna, eftersom de dagliga pendlarna måste klara av de ytterligare förarna. Dessutom orsakade protesterna förödelse för Taipeis redan överbelastade trafik, och kostnaderna för protesterna har blivit betungande för stadens invånare.
"Surround the Island"-protesten
Efter demonstrationerna den 15 september 2006 ledde Shih ett team av människor genom varje större stad i Taiwan ( kinesiska : 環島遍地開花 ; pinyin : Huándaǒ Biàndì Kāihuā) med hjälp av resebussar för att gå med i lokala demonstrationer. Arrangörerna hävdar att anti-Chen-protester inträffade varje dag i oktober. Protesterna var huvudsakligen fredliga. Icke desto mindre utbröt mindre våldsincidenter när demonstranterna gick in i de pan-gröna lutande regionerna i södra Taiwan.
Demonstrationen "Belägra presidentens kontor".
Den 10 oktober 2006, ROC (Taiwans) nationaldag, återvände demonstranterna till Ketagalan Avenue för ännu en demonstration "Belägra presidentkontoret" (kinesiska :天下圍攻; pinyin: Tiānxià Weígōng , en pjäs om frasen "為夅丬" ) utan att först söka demonstrationstillstånd från polisen. Chen blev häcklad av oppositionens lagstiftare i Pan-Blue Coalitionen under en statlig ceremoni där utländska dignitärer deltog. Det förekom också isolerade, mindre incidenter av våld, inklusive knytnävsslagsmål mellan pan-blå och pan-gröna lagstiftare. Som svar hotade president Chen att ställa in nationaldagsfirandet för 2007 eftersom "alla har olika åsikter och bryr sig inte" [ citat behövs ] . Chen uttalade också sitt engagemang för ren politik och sin intolerans mot statlig korruption. Efter ceremonin kritiserade regeringen demonstranterna och karakteriserade demonstrationerna som respektlösa och olagliga. När de deltog i ceremonin bad AIT ( American Institute in Taiwan ) högsta tjänsteman (och de facto USA:s ambassadör) demonstranterna "att upprätthålla artighet". Demonstranter hävdar att vakterna som skyddade och omgav kontoret bar röda underkläder under sina uniformer, vilket betyder solidaritet med demonstranterna, även om de inte kunde visa färgen på sina vaktuniformer.
Verkningarna
Shih, en före detta politisk fånge, har lovat att demonstrera på obestämd tid utanför presidentämbetet, till och med till mars 2008, då Taiwan ( Kina ) ska hålla nästa presidentval, eller tills Chen, också en tidigare politisk fånge , avgår. Men i december 2006 gick Shih tillbaka på detta löfte och drog sig istället tillbaka till en lägenhet nära tågstationen och lovade att stanna där tills Chens mandatperiod var över.
Den 14 oktober 2006 upphävde Taipei-polisen Shihs begäran om ytterligare protest på Ketagalan Avenue eftersom protesterna den 10 oktober 2006 hade brutit mot stadslagen. Efteråt gick Shih med på att minska storleken på sin demonstration innan de planerade en annan massiv kampanj.
Kampanjen mot Chen uppnådde sin avsedda effekt att avsätta DPP från makten och återföra den tidigare Kuomintang till makten. De pan-blå röda tröjornas ansträngningar har fått stor beröm av kinesisk regeringsmedia och olika medier som kontrolleras av det kinesiska kommunistpartiet.
Åtal mot president Chens fru
Den 3 november 2006 åtalades Chens fru Wu Shu-chen och tre andra högt uppsatta tjänstemän vid presidentens kansli för förfalskning och förskingring av 14,8 miljoner NTD (450 000 USD) av statliga medel genom att använda falska dokument. På grund av skyddet från konstitutionen mot åtal av den sittande presidenten kunde Chen inte åtalas förrän han lämnade ämbetet, och han åtalades inte, utan påstods vara medbrottsling till sin frus åtal.
Åklagaren i ärendet har indikerat att när Chen lämnar ämbetet kommer hans kontor att påbörja procedurerna för att väcka åtal mot Chen. Hans fru Wu blir den första sittande första damen i Republiken Kina som står inför brottsanklagelser sedan republiken grundades 1911.
Åtalet som lämnats in av åklagare säger att de åtalade personerna fick statliga medel öronmärkta för hemliga utrikesaffärer, men av sex förmodade hemliga diplomatiska beskickningar fanns det tillräckligt med bevis för endast två. Av de återstående fyra kom man fram till att en inte existerade, och i fallet med de övriga tre visade sig de presenterade fakturorna inte ha anknytning till de hemliga uppdragen.
Pan -Blue-koalitionen krävde efter att ha mottagit nyheten att de skulle kräva ytterligare en återkallelseförsök om inte Chen avgick omedelbart. Ett annat litet parti som tidigare stött Chen, Taiwan Solidarity Union, grundat av tidigare KMT-ordföranden och ROC-presidenten Lee Teng-hui , sa på fredagen att de sannolikt skulle stödja den kommande återkallelseåtgärden. TSU sa dock att de bara skulle stödja den nya återkallelsemotionen om "konkreta bevis rörande korruption presenteras." Om återkallelsen gick igenom skulle det vara upp till väljarna att avgöra Chens öde i en folkomröstning som omfattar hela ön.
Ledarna för det demokratiska progressiva partiet träffades på fredagen för att diskutera de ogynnsamma anklagelserna. Mötet avslutades när partiledarna krävde Chen att förklara anklagelsen inom tre dagar. Det har länge mullrats inom DPP om att Chen har blivit deras ansvar och att de borde återkalla honom före presidentvalet. Om Chen avgick skulle han bli den första taiwanesiska presidenten att avgå och den frispråkiga vicepresidenten Annette Lu skulle sannolikt ta makten.
Efter att åklagaren tillkännagav nyheten om åtalet, proklamerade kampanjledaren Shih vid en demonstration i fredags att åtalet var den historiska höjdpunkten i Taiwan och att den månadslånga kampanjen var en framgång. Sedan ledde Shih demonstranterna tillbaka till Ketagalan Boulevard för fler sittningsdemonstrationer.
På en presskonferens den 5 november 2006, tillbakavisade Chen anklagelserna mot sin fru och medlemmar av hans presidentkontor. Han sa att Taiwans regeringskontor rådde honom att förbereda kvittonen på ett sådant sätt, och att efter 6 år av det är det konstigt att de aldrig skulle nämna en oegentlighet om det inte var rätt sätt att göra det. Han lovade att alla pengar faktiskt gick till diplomatiska beskickningar och inte gick i några privata fickor. Vidare nämnde han att när han tillträdde tyckte han att hans lön var så överdriven att han halverade sin egen lön, och att minskningen är mer än det belopp han anklagas för att ha förskingrat, så det finns ingen anledning för honom att ta dessa pengar. Dessutom sa han att om anklagelserna mot hans fru bevisades i en domstol precis som de anklagades, så skulle han vid den tidpunkten avgå som president för Republiken Kina.
Första damen påstod sig ha svimmat under en presskonferens och vistas för närvarande på NTU-sjukhuset. Men många ifrågasätter att Wu verkligen förlorade medvetandet när hon tog tag i en livvakt efter att hon kollapsade.
Årsdag
Den 9 september 2007 samlades tusentals demonstranter vid Ketagalan Boulevard för att markera ettårsdagen av kampanjen. Mer än 1 000 poliser sattes in, men inga sammandrabbningar rapporterades under den levande ljusvakan. Kampanjledaren Shih Ming-teh dök också upp vid valvakan för att tilltala folkmassan. Han försäkrade att deras uthållighet skulle löna sig.
Internationella och engelskspråkiga medier
- 24 augusti 2006 rapporterade BBC News uttalanden från Taiwans utrikesminister James Huang, som uttryckte sin oro över uttalanden från pro-KMT-diplomater inom Taiwans utrikesministerium. På grund av Taiwans extremt utmanade politiska tillstånd ansåg Huang att uttalanden från rödskjortans anhängare inom utrikesministeriet skulle undergräva önationens ansträngningar att upprätta diplomatiska förbindelser med länder i Latinamerika.
- 24 augusti 2006, rapporterar AFX Media att Taipei Shares hade drabbats hårt av det sociala kaos som utlöstes av Shih Ming-tehs förnyade ansträngning och de pro-KMT röda tröjorna för att avsätta Chen Shui-Bian . Utländska investerare var nettosäljare av aktier värda 2,48 miljarder twd, Taiwans investeringsbolag nettoköpare för 65,53 miljoner twd-värde och mäklare nettosäljare för 517,07 miljoner twd. Sit-ins och störningarna i Taipei kastar en skugga över öarnas framtid.
- 9 september 2006 rapporterar CNN om kampanjen "DEPOSE". CNN uppskattar antalet deltagare till mellan 30 000 och 50 000.
- 16 september 2006, Agency France Press rapporterar om det starka stödet från över 200 000 Chen-supportrar för att motverka rörelsen med röda skjortor. AFP rapporterade att Chen valdes till statschef som styr ön Taiwan efter 50 år av Kuomintang- diktatur. Korruptionsfallet mot fall motiverade tusentals KMT-anhängare att uppmana det tidigare auktoritära partiet att återvända till makten.
- Den 2 oktober 2006 rapporterade South China Morning Post att de flesta taiwanesiska TV-kanaler, varav majoriteten kontrolleras av den pan-blå koalitionen, är partiska till förmån för demonstranter med röda skjortor. Den 25 september uppmanade Kuomintangs ordförande Ma Ying-Jeou den då regerande Chens regering att hålla en folkomröstning för att avsätta Chen.
- Den 3 oktober 2006 rapporterade engelskspråkiga China Post att den konservativa politiska exilen, Cao Changqing, liknade Taiwans rödskjortarörelse med den röda garderörelsen som Mao Zedong släppte lös 1966 och som ledde till att många kinesiska medborgare dog.
- Den 17 maj 2010 jämförde Wall Street Journal resultatet av anti-regerande demonstrationer i Thailand, Taiwan och Sydkorea, och uppmanade Thailands premiärminister att följa exemplen från Roh Tae Woo och Chen Shui Bian att backa för att tillåta en mindre störande maktövergång genom att respektera den demokratiska processen.