Michèle Bernstein

Michèle Bernstein
Född	( 1932-04-28 ) 28 april 1932 Paris , Frankrike
Nationalitet	franska
Ockupation	Författare
Organisation	Situationistisk internationell
Make	Guy Debord

Michèle Bernstein (född 28 april 1932) är en fransk romanförfattare och kritiker, oftast ihågkommen som medlem av Situationist International från dess grundande 1957 till 1967, och som den första frun till dess mest framstående medlem, Guy Debord .

Liv

Tidiga år

Bernstein föddes i Paris , av rysk-judisk härkomst. 1952, uttråkad av sina studier vid det närliggande Sorbonne , började hon besöka Chez Moineau, en bar på 22 rue du Four . Där mötte hon en krets av konstnärer, författare, vagabonder och småkriminella som började etablera sig som Letterist International . Med en av dessa, Patrick Straram, turnerade hon i Le Havre i augusti 1952 för att se platserna där Jean-Paul Sartres Illamående hade modellerats. Den 17 augusti 1954 gifte hon sig med en annan medlem av gruppen, Guy Debord , och tog en mer aktiv roll i att bidra till dess publikationer (främst dess bulletin, Potlatch ) . Bernstein minns att Debord tidigare försökt hämta henne på ett kafé framför Sorbonne, men att hon hade skakat sin cigarett och sagt något nedsättande. Men de blev först vänner, och sedan älskare: "Jag älskade honom, och jag är ledsen att han inte är här med oss ​​nu".

Från Letterist till Situationiströrelsen

Letterist International sysslade främst med att (i) överskrida traditionella konstnärliga aktiviteter för att skapa "situationer" för sig själva; (ii) att driva planlöst runt stadsmiljöer för att bedöma deras psykogeografi ; och (iii) att avleda redan existerande texter och annat material till nya mål. Men 1957 hade de flesta av medlemmarna i Letterist International antingen slutat eller med våld uteslutits, och kvarlevorna valde att smälta samman med två andra grupper för att bilda Situationist International . Bernstein och Debord besökte Cosio di Arroscia i juli 1957: Situationistiska Internationalen kom officiellt till där den 28 juli. De andra två inblandade grupperna var International Movement for an Imaginist Bauhaus och London Psychogeographical Committee . Den förra var en utlöpare av den tidigare CoBrA -gruppen av konstnärer; den senare var egentligen inte en "grupp" alls, utan bara ett namn som gavs till en enda brittisk artist, Ralph Rumney .

Därefter bidrog Bernstein med ett antal artiklar till situationisternas tidskrift, Internationale situationniste , antingen ensam eller i samarbete med de andra medlemmarna. I tidskriftens första nummer skrev Bernstein en essä med titeln "No Useless Leniency" ("Pas d'indulgences inutiles") där hon argumenterar för den komplicerade nödvändigheten av splittringar och schismer inom Situationist International. "Det är nödvändigt att erkänna när ett möte i en konkret kollektiv uppgift blir omöjlig", då måste kollektivet upplösas eller omorganiseras. Internationalens radikala politiska arbete, menar Bernstein, "bör inte vara föremål för samma svagheter" och "moder av kontinuitet eller löshet" som vänskap, trots de oundvikliga vänskaper som utvecklas inom gruppen. Enligt hennes uppskattning måste personliga relationer alltid förbli sekundära till den större situationistiska ansträngningen.

Bernstein publicerade två avrundade romaner genom Buchet/Chastel, vars måttliga framgångar hjälpte henne att övertyga sin förläggare att publicera Debords stora teoretiska text, The Society of the Spectacle (1967), trots dess icke-kommersiella karaktär. I Alla kungens hästar ( Tous les chevaux du roi , 1960; återutgiven Paris: Allia, 2004) och Natten ( La Nuit , 1961; återutgiven av Allia 2013) berättar Bernstein samma historia på två olika sätt och anpassar handlingen av Les Liaisons dangereuses för att skapa en " romersk klav trots sig själv" med karaktärer baserade på henne själv, Debord och hans älskare Michèle Mochot. All The Kings Horses efterliknar medvetet den stil som Francoise Sagan populariserade i sin roman Bonjour Tristesse (1954), som skandaliserade Frankrike när den belönades med Prix des Critiques. Nattturerna i den avantgardistiska nouveau-romerska stilen av Alain Robbe-Gillet . Bernstein hävdar att romanerna skrevs som ett skämt, enbart för att tjäna pengar i en tid då hon och hennes man "var ganska smala". All the King's Horses har översatts till engelska av John Kelsey (Semiotext(e)/Native Agents, 2008) [ 1] The Night har översatts till engelska av Clodagh Kinsella (Book Works, 2013).

Hon bidrog också med en artikel om situationisterna till Times Literary Supplement (2 september 1964). Enligt den franske filosofen och enstaka medarbetare till Situationist International, Henri Lefebvre , stöttade hon situationisterna ekonomiskt genom att skriva hästhoroskop för tävlingstidningar. Även om Bernstein gjorde en mängd olika jobb (inklusive reklam) för att försörja sig själv och Debord, har hon hävdat att kommentaren om att skriva hästhoroskop var ett skämt.

Under de första tio åren av dess existens fortsatte situationisterna Letterist Internationals arbete och utvidgade dem i nya riktningar. Eftersom de kände att de redan hade överskridit konsten på ett adekvat sätt, började gruppen få en mycket mer sociopolitisk karaktär när de försökte förverkliga sin filosofi. Deras största ögonblick kom i upproret i maj 1968, som de kanske inte hade orsakat men som de verkligen uppmuntrade. Bernstein själv hade dock officiellt gått i pension från gruppen föregående år. Hennes äktenskap med Debord hade spruckit när han blev nära Alice Becker-Ho . Äktenskapet upplöstes officiellt den 5 januari 1972 och han fortsatte att gifta sig med Alice den 5 augusti.

De engelska åren

Några år senare råkade Bernstein stöta på Ralph Rumney . Rumney hade, trots sin närvaro vid stiftelsen av Situationistiska Internationalen, blivit utesluten efter bara omkring nio månader. De hade inte sett varandra på ett tjugotal år, men de föll ihop igen och gifte sig. Rumney spekulerade senare att hennes främsta skäl till att gifta sig med honom var att få brittiskt medborgarskap. De verkade i alla fall lyckliga tillsammans, och förblev nära, precis som Bernstein gjorde med Debord själv även efter splittringen. Hon bosatte sig i Salisbury , England, och från 1982 arbetade hon som litteraturkritiker för den franska tidskriften Libération . Rumney ger följande observation om Bernstein:

För mig är hon den mest situationistiska av alla. Det var hon i Cosio som snappade upp alla om att man inte säger "Situationism" utan "Situationist", för när det blir en "-ism" är chansen stor att det blir en ideologi, en sekt. Hon skulle säkert förneka detta, men jag hade intrycket att hon hade en viss auktoritet över Guy. Hon använde det sparsamt, men i rätt ögonblick. Hon visste hur hon skulle tygla honom när han halkade in i den värsta sortens överdrifter. Mellan Guy och Michèle fanns en allvarlig, bestående medverkan när de var tillsammans, och även efteråt.

externa länkar

• Information om Natten på Book Works hemsida.
• Michèle Bernstein Papers. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.