Mei Yi (översättare)

I detta kinesiska namn är efternamnet Chen .

Mei Yi
Inhemskt namn	梅益
Född	Chen Shaoqing ( 1913-01-02 ) 2 januari 1913 Xiangqiao-distriktet , Chaozhou , Guangdong , Kina
dog	13 september 2003 (2003-09-13) (90 år) Peking , Kina
Ockupation	Översättare, journalist, politiker
Språk	kinesiska , engelska
Alma mater	Shantou Jinshan Middle School Hangchow University
Period	1931–2003
Anmärkningsvärda verk	Hur stålet härdats
Make	Yin Qihua
Släktingar	Chen Yansheng (far)
kinesiskt namn
kinesiska	梅 益
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mer Yì
Chen Shaoqing
Traditionell kinesiska	<a i=1><a i=2>陳少卿 少卿
Förenklad kinesiska	<a i=1><a i=2>陈少卿 少卿
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Chén Shàoqīng

Mei Yi ( kinesiska : 梅益 ; 2 januari 1913 – 13 september 2003) var en kinesisk översättare, journalist och politiker. 1938 översatte han den engelska versionen av How the Steel Was Tempered , som var den tidigaste kinesiska versionen.

Biografi

ROC-eran

Mei föddes Chen Shaoqing i Xiangqiao-distriktet i Chaozhou , Guangdong , den 2 januari 1913, till Chen Yansheng ( 陈彦生 ), en båtsman. Han studerade i första hand vid Chengnan Primary School och gymnasiestudier vid Shantou Jinshan Middle School . Sommaren 1932 åkte Mei till Peiping ensam, letade efter revolutionära organisationer och studerade engelska på egen hand i Beijings bibliotek . Han började ge ut verk 1934. I början av 1935 gick Mei med i Chinese League of Left-Wing Writers och åkte till Shanghai på hösten samma år för att undervisa på en privat gymnasieskola, men han blev utesluten från skolan snart eftersom han lät eleverna i sin klass delta i demonstrationen. Mei gick med i Kinas kommunistiska parti 1937. Efter att Shanghai ockuperats av den kejserliga japanska armén , tjänstgjorde han som chefredaktör för Daily Translation . I september 1940 antogs han till Hangchow University . Från 1942 till 1945 tjänstgjorde han i propagandaavdelningen vid östkinesiska byrån för Kinas kommunistiska parti. Från 1945 till 1946 var han sekreterare för Shanghais kulturkommitté för Kinas kommunistiska parti och talesman för Kinas kommunistiska partis delegation i Nanjing 1946. Från 1947 till 1949 var han biträdande chefredaktör från Yan'an och Taihangs filialkontor för Xinhua News Agency .

Kinas era

Efter upprättandet av den kommunistiska staten 1949 blev han biträdande generaldirektör och sedan generaldirektör och sekreterare för partigruppen för Central Broadcasting Bureau. 1957 valdes han till vicepresident för All-China Journalists Association .

År 1966 startade Mao Zedong kulturrevolutionen , han fördes för att bli förföljd och skickades sedan till sjunde maj-kadreskolorna för att utföra jordbruksarbeten i Suiyang-distriktet i Shangqiu , Henan .

Sedan 1978 hade han varit generalsekreterare, vicepresident och förste sekreterare för partigruppen för den kinesiska akademin för samhällsvetenskaper och vice direktör för redaktionskommittén för Encyclopedia of China . Från 1986 till 1996 var han chefredaktör för China Encyclopedia Publishing House.

Han var medlem i den första och femte nationella kommittén för det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens . Han var delegat till 1:a, 2:a och 3:e nationella folkkongressen . Han var medlem i den första och andra rådgivande kommittén i Kinas kommunistiska partis centralkommitté.

Han dog den 13 september 2003 i Peking , 90 år gammal.

Privatliv

Mei gifte sig med Yin Qihua ( 尹绮华 ).

Arbetar

• 梅益百年纪念文集 [ Mei Yis Hundraårsjubileumssamling ] (på kinesiska). Peking: Social Science Literature Publishing House. 2014.
•   梅益文选 [ Mei Yis utvalda verk ] (på kinesiska). China Social Science Press. 2017. ISBN 9787520303200 .

Översättning

• Hur stålet härdats ( 钢铁是怎样炼成的 )