Matilda Hays

Matilda Mary Hays
Matilda Hays (stående) med Charlotte Cushman, 1858
Född	( 1820-09-08 ) 8 september 1820 London, England
dog	3 juli 1897 (1897-07-03) (76 år gammal) Liverpool, England
Nationalitet	brittisk
Yrke(n)	Författare, journalist, skådespelare, översättare
Föräldrar	John Hays Elizabeth Mary Hays

Matilda Mary Hays (8 september 1820 – 3 juli 1897) var en engelsk författare, journalist och deltidsskådespelerska från 1800-talet. Med Elizabeth Ashurst översatte Hays flera av George Sands verk till engelska. Hon var med och grundade English Woman's Journal . Hennes kärleksintressen inkluderade skådespelerskan Charlotte Cushman , som hon hade ett 10-årigt förhållande med, och poeten Adelaide Anne Procter .

Tidigt liv

Hays föddes i London den 8 september 1820, dotter till en majshandlare vid namn John Hays och hans fru Elizabeth Mary Atkinson. Elizabeth hade tidigare varit gift med Jacob Breese fram till hans död i februari 1807, vilket gav Matilda två äldre halvsystrar, Emma Marianne och Clara, som gifte sig med Frederick Salmon 1830. Matildas helsyskon var Elizabeth, Susanna och Albert.

Hays identifierades som en kreol eller, enligt Joseph Parkes , halvkreol. Om detta är sant måste det vara genom hennes mors sida, eftersom hennes fars familj var Londonbor som går tillbaka åtminstone tre generationer.

Karriär

Hon skrev artiklar för tidskrifter, ofta om kvinnofrågor, med början omkring 1838. Tidskrifterna inkluderade The Mirror och Ainsworth's Magazine .

Hays, influerad av George Sand , var en journalist och romanförfattare som var "fast besluten att använda sitt skrivande för att förbättra kvinnors tillstånd." I sin roman Helen Stanley skrev Hays att tills "Kvinnor lär sina döttrar att respektera sig själva,... att arbeta för sitt dagliga bröd, snarare än att prostituera sina personer och hjärtan" i äktenskap, skulle kvinnor inte ha en säker ekonomisk och social framtid.

George Sand översättningar

Eftersom George Sands fria kärlek och oberoende livsstil var ovanlig för en 1800-talskvinna, var Hays och hennes vän Elizabeth Ashurst "vidsynta" och fascinerade av de politiska och sociala budskap som behandlas i Sands böcker. Hays hade fått stöd och uppmuntran från William Charles Macready och George Henry Lewes att översätta Sands romaner till engelska. Båda männen skrev till Sand och uppmuntrade arrangemanget och en vän till Hays, kapellan Edmund Larken , gav finansiering till företaget.

De första översättningarna av Sands verk utfördes av Hays, Ashurst och Larken. La Dernière Aldini, den första volymen, översattes av Hays. Ashurst översatte Les Maîtres mosaïstes och den publicerades 1844. Hays vän den italienske revolutionären Giuseppe Mazzini skrev ett förord ​​till Ashurts översättning av Lettres d'un voyageur . Sand, på Mazzinis uppmaning, bjöd in Ashurt till hennes hem i Nohant. Olive Class rapporterade att "Sand var orolig över den ytliga uppvisningen av feministiskt uppror som uppvisades av hennes ännu ogifta lärjunge och karakteriserade henne som 'en pruta utan blygsamhet'."

George Henry Lewes föreslog för Hays att översättningen till det engelska språket också tonade ner en del av retoriken med en engelsk kulturell sensibilitet. Mazzini, medveten om Lewes förslag till Hays, skrev till Sand och hänvisade till Hays: "Mina vänner och jag anser att det är otänkbart att du skulle vara villig att ge en sådan licens till någon vars idéer är okända för dig."

Fyra volymer av Sands verk översattes av Hays och Ashurst och publicerades, men de struntade i det. I ett försök att tona ner Sands idéer, "berövades de översatta böckerna den från dess kraft", enligt mazzini. Översättningarna var "en smugglares försök att dölja den verkliga naturen hos hans ökända last", rapporterade Quarterly Review .

Både Hays och Ashurst hade också dåliga ekonomiska belöningar, på grund av arrangemanget som de hade gjort med en "dålig affärsförläggare". Ashurst och Hays arbetade för att hitta förlag för deras översatta och redigerade versioner av Sands arbete.

Larkens arbete med Hays och Ashurst upphörde 1847.

Hays översättning av Fadette publicerades 1851, separat från Ashurst.

Kvinnans dagbok

Tidigt försök

År 1847 fortsatte Hays att skapa en kvinnas dagbok, mönstrad efter den amerikanska Godey's Lady's Book, för att erbjuda ett medel för kvinnliga författare och för att ge en plattform för diskurs om kvinnors rättigheter, inklusive bättre utbildnings- och yrkesmöjligheter. Hennes mål var att ge "fri diskussion om ett ämne som det vid den tiden var omöjligt att få gehör för genom pressens vanliga kanaler." Charlotte Cushman och hennes vän, Mary Howitt, hjälpte henne att utforska möjligheter att få tidskriften grundad, men insåg att det inte var rätt tid att lansera tidskriften och bestämde sig för att fokusera sin energi på opinionsbildning för nuet.

Eliza Cooks tidning

Kort efter Hays misslyckade försök startade poeten Eliza Cook en självnämnd tidskrift och Hays var en journalistisk bidragsgivare till tidningen. Tidskriften var "ett kompendium av essäer , poesi , recensioner och skönlitteratur som särskilt tog upp frågor som kvinnors utbildning, klädreformer , nykterhet och arbetarklassens och hemtjänstemäns svåra situation .

Engelsk Woman's Journal

Hays var en av medgrundarna och redaktören av English Woman's Journal 1858. Den grundades 1858 av Barbara Bodichon och Bessie Rayner Parkes, med andra, där Bodichon var den största aktieägaren.

Society for Promoting the Employment of Women och Victoria Press , som Hays hjälpte till att grunda, träffades på Langham Places kontor för tidskriften. Dessa lokaler hade erhållits av hennes nära vän Theodosia Blacker, Lady Monson för henne. Monson ordnade också att kontoren och läsesalen möblerades och det blev en de facto kvinnoklubb som erbjöd måltider, drycker, tidskrifter och tidningar. Morton blev direktör 1860 och hon hjälpte till med administrationen. Monson betalade också för att byggnaden skulle möbleras om 1863.

Hays hade lämnat tidskriften 1864, sägs på grund av hennes "svåra temperament". Hon hade ofta varit oense med Parkes, hennes medredaktör, om tidskriftens inriktning.

Verkande

År 1848 kom det en konvergens av ekonomiska behov, den "lilla förmögenheten" som Hays fick gick förlorad på grund av hennes fars utarmade ekonomiska situation, och Charlotte Cushmans syster lämnade scenen, vilket skapade skådespelarmöjligheter. Charlottes syster, Susan Webb Cushman , som spelade Julia till Charlottes Romeo, lämnade scenen för att gifta sig med en framgångsrik Liverpool-forskare, James Sheridan Muspratt .

Kvinnorna övade tillsammans på hertigen av Devonshires gods i Yorkshire under öppning den 6 oktober 1848 i Bath. Hays agerade med Cushman för bara några månader, eftersom Cushman alltmer blev en stjärna.

Publicerade verk

George Sand översättningar

Ashurst översatte följande böcker:

• Sand, George. (1842). Spiridion . Transl. Eliza A. Ashurst. Ed. av Matilda M. Hays. London: Churton.
• Sand, George. (1847). Brev från en resenär . Transl. av Eliza A. Ashurst. Ed. av Matilda M. Hays. [Inledning av J. Mazzini]. London: Churton, 1847.
• Sand, George. (1847). George Sands verk . Av Matilda M. Hays. [Översatt av Matilda M. Hays, Eliza A. Ashurst och ER Larken.].
• Sand, George. (1847). Andre' . Transl. Eliza A. Ashurst, Ed. av Matilda M. Hays. London: Churton.
• Sand, George. (1851). Fadette . Transl. Matilda Hays.

Romaner

• Matilda M. Hays (1846). Helen Stanley . London: E. Churton.
• Matilda M. Hays (1866). Adrienne Hope . London: T. Cautley Newby.

Privatliv

Hon hade nära personliga relationer med Charlotte Cushman , Adelaide Anne Procter och Harriet Hosmer .

Charlotte Cushman

Hays och Charlotte Cushman träffades mellan 1846 och 1848. Strax därefter inledde de en lesbisk affär, en relation de upprätthöll i nästan 10 år, och i Europa var de allmänt kända som ett par. Elizabeth Barrett Browning kommenterade, "Jag förstår att hon (Cushman) och Miss Hays har avlagt löften om celibat och evig koppling till varandra - de bor tillsammans, klär sig lika,... det är ett kvinnligt äktenskap." De bar skräddarsydda skjortor och jackor. Matilda kallades ofta av sina vänner som Mathew eller Max.

År 1852 drog Cushman sig tillbaka från scenen och gick med Hays i Rom , Italien, där de bodde i en amerikansk utlandsgemenskap, som mestadels bestod av lesbiska konstnärer och skulptörer. År 1854 lämnade Hays Cushman för Harriet Hosmer , som startade en serie svartsjuka interaktioner mellan de tre kvinnorna. Hays återvände så småningom för att bo med Cushman, men spänningarna mellan henne och Cushman skulle aldrig repareras. I slutet av 1857 var Cushman i hemlighet involverad med Emma Stebbins . En natt när Cushman skrev en lapp gick Hays in, misstänkte att lappen var till Stebbins och krävde att få se den. Cushman vägrade och Hays blev galen och jagade henne runt huset och slog henne med knytnävarna. Förhållandet tog slut och Hays stämde Cushman och hävdade att hon offrade sin karriär för att stödja Cushmans karriär. Cushman gjorde en betalning till Hays och deras förhållande tog slut.

Adelaide Anne Procter

Hays troddes ha haft ett kärleksintresse i Adelaide Anne Proctor , som tillägnade henne legender och texter med:

Våra tecken på kärlek är för det mesta barbariska, kalla och livlösa, eftersom de inte representerar vårt liv. Den enda gåvan är en del av dig själv. Låt därför bonden ge sitt säden; gruvarbetaren, en pärla; en sjöman, koraller och snäckor; målaren, hans bild; och poeten, hans dikt.

— Emerson

Hon skrev också en kärleksdikt till Hays med titeln A Retrospect. Hays övervakade skötseln av Procters grav efter hennes död och sörjde hennes bortgång under hennes senare år.

Theodosia Blacker, Lady Monson

Theodosia Blacker, Lady Monson (1803–1891) var en förespråkare för kvinnors rättigheter som hyrde 19 Langham Place som hemplats för Langham Place-gruppen , en krets av likasinnade kvinnor som samlades där. Hon var Hays sista följeslagare.

Senare år och död

Hays dog i Liverpool vid 15 Sefton Drive i Toxteth Park, den 3 juli 1897. Även om Adelaide Procter hade dött 30 år före Hays, uppgav Liverpool Echo dödsruna att hon hade varit "den kära vännen till Adelaide Procter, borta förut."

externa länkar

• Verk av eller om Matilda Hays på Internet Archive