Mary Louise Booth

Mary Louise Booth
Mary Louise Booth portrait photograph.jpg
Född
( 1831-04-19 ) 19 april 1831 Millville , New York, USA
dog
5 mars 1889 (1889-03-05) (57 år) New York City
Ockupation Redaktör, översättare, författare
Språk engelsk
Nationalitet amerikansk
Antal aktiva år 1845–1889
Anmärkningsvärda verk chefredaktör, Harper's Bazaar
Partner Fru Anne W. Wright

Mary Louise Booth (19 april 1831 – 5 mars 1889) var en amerikansk redaktör, översättare och författare. Hon var den första chefredaktören för modemagasinet för kvinnor, Harper's Bazaar .

Vid arton års ålder lämnade Booth familjens hem för New York City och lärde sig yrket som västmakare . Hon ägnade sina kvällar åt att studera och skriva. Booth bidrog med berättelser och skisser till olika tidningar och tidskrifter men fick inte betalt för dem. Hon började göra reportage och bokrecension för utbildnings- och litterära tidskrifter, fortfarande utan lön i pengar, men glad över att då och då få betalt i böcker.

Allt eftersom tiden gick fick hon fler och fler litterära uppdrag. Hon vidgade sin vänkrets till de som började uppskatta hennes förmågor. 1859 gick hon med på att skriva en historia om New York, men inte ens då kunde hon försörja sig helt, även om hon hade gett upp västtillverkningen och skrev tolv timmar om dagen. När hon var trettio år gammal accepterade hon tjänsten som amanuens för Dr. J. Marion Sims , och detta var det första arbetet av det slag som hon fick stadig betalning för. Hon kunde nu klara sig utan sin fars hjälp och leva på sina resurser i New York, men mycket tydligt.

1861, i början av inbördeskriget, skaffade hon förskottsark, på franska språket, av Agénor de Gasparins Uppror av ett stort folk . Genom att arbeta tjugo timmar om dygnet översatte hon hela boken på mindre än en vecka, och den kom ut på två veckor . Boken skapade en sensation bland fackföreningsmedlemmar , och hon fick tackbrev för den från USA:s senator Charles Sumner och president Abraham Lincoln . Men återigen fick hon liten ersättning för sitt arbete. Medan kriget varade översatte hon många franska böcker till engelska, beräknade att väcka patriotiska känslor, och hon kallades vid ett tillfälle till Washington, DC för att skriva för statsmännen, och fick bara hennes styrelse på ett hotell. Hon kunde vid denna tidpunkt ordna för sin far tjänsten som kontorist i New York Custom House .

I slutet av inbördeskriget hade Booth visat sig vara så pass lämplig som författare att herrarna Harper erbjöd henne redaktörskapet för Harper's Bazaar – med huvudkontor i New York City – en position där hon tjänstgjorde från starten 1867 till sin död. Hon var först osäker på sina förmågor, men tog till slut ansvaret och det var främst på grund av henne som tidningen blev så populär. Samtidigt som den behöll sin karaktär av en hemtidning, ökade den stadigt i inflytande och spridning, och Booths framgång uppnåddes med den för tidningen hon redigerade. Hon ska ha fått en större lön än någon kvinna i USA på den tiden. Hon dog, efter en kort tids sjukdom, den 5 mars 1889.

tidigt liv och utbildning

Mary Louise Booth föddes i Millville, i dagens Yaphank , New York, den 19 april 1831. Hennes föräldrar var William Chatfield Booth och Nancy Monswell.

Booths mor var av fransk härkomst, barnbarn till en flykting från franska revolutionen . Booths far härstammade från en tidig nybyggare, John Booth, som kom till USA 1649, en släkting till den engelske politikern Sir George Booth . År 1652 köpte John Booth Shelter Island från indianerna , för 300 fot (91 m) kaliko . I minst 200 år bodde familjen nära. William Chatfield Booth har under några år tillhandahållit nattväktare till flera stora affärshus i New York. Tillsammans med Mary Louise utgjorde en annan dotter och två söner resten av hans familj, den yngre av sönerna var överste Charles A. Booth, som senare tillbringade tjugo år i armén.

Mary Louise Booth karakteriserades som ett brådmogen barn, så mycket att hon, när hon tillfrågades, en gång erkände att hon inte hade något mer minne av att lära sig att läsa vare sig franska eller engelska än av att lära sig prata. Så fort hon kunde gå, sa hennes mamma, att Booth följde efter henne med en bok i handen och bad om att få lära sig att läsa berättelser själv. Innan hon var fem år gammal hade hon läst klart Bibeln . Hon läste också Plutarchus i ung ålder, och vid sju års ålder hade hon bemästrat Racine på originalspråket, varpå hon började studera latin med sin far. Från den tiden och framåt var hon en outtröttlig läsare, ägnad åt böcker snarare än lek. Hennes far hade ett stort bibliotek. Före sin elfte födelsedag hade hon bekantat sig med Hume, Gibbon, Alison och liknande författare.

Vid det här laget skickades Booth iväg till skolan. Hennes föräldrar ansträngde sig allt möjligt med hennes utbildning, och hennes fysiska styrka var tillräcklig för att föra henne genom en oavbruten kurs i olika akademier och en serie lektioner med mästare i hemmet. Hon brydde sig mer om språk och naturvetenskap, som hon var mycket skicklig i, än för de flesta andra studier, och hade ingen speciell njutning av matematik. I skolan lärde Booth sig mindre än hon gjorde själv. Hon var bara ett litet barn när hon lärde sig franska, efter att ha stött på en fransk primer. Hon blev intresserad av att stava de franska orden och jämföra dem med de engelska och fortsatte att studera på detta sätt. Senare förvärvade hon tyska på samma sätt. Eftersom hon var självlärd och inte hörde något av språken, lärde hon sig aldrig att tala dem utan gjorde sig så skicklig i dem under senare år att hon kunde översätta nästan vilken bok som helst från antingen tyska eller franska och läsa dem högt på engelska.

När Booth var omkring tretton år gammal flyttade familjen till Brooklyn , New York, och där organiserade hennes far den första offentliga skolan som etablerades i den staden. Mary hjälpte sin far att undervisa i skolan. Han kunde aldrig riktigt förmå sig att tro att hon var kapabel till sitt eget ekonomiska stöd och insisterade alltid på att ge henne generösa gåvor. 1845 och 1846 undervisade hon i sin fars skola i Williamsburg , New York, men gav upp den strävan på grund av sin hälsa och ägnade sig åt litteratur.

När Booth blev äldre blev hennes beslutsamhet att göra litteratur till sitt yrke mycket stark. Eftersom hon var den äldsta av fyra barn, ansåg hennes far inte att det skulle vara rättvist mot de andra att ge henne mer än hennes rättvisa del av hjälpen, eftersom de andra också med tiden kunde behöva hjälp. Följaktligen, när hon var arton år gammal, beslutade Booth att det var nödvändigt för hennes arbete att hon skulle vara i New York eftersom hon inte kunde lita helt på sin far.

Tidig karriär

En vän som var västmakare erbjöd sig att lära Booth yrket, och detta gjorde det möjligt för henne att genomföra sin plan att åka till New York. Hon tog ett litet rum i staden och gick hem bara på söndagar, eftersom kommunikationen mellan Williamsburg och New York var mycket långsam på den tiden, och resan kunde inte göras på mindre än tre timmar. Två rum hölls alltid redo för henne i hennes föräldrars hus. Men hennes familj kände så lite sympati i hennes litterära arbete att hon sällan nämnde det hemma.

History of the City of New York 1859 av Mary Louise Booth

Booth skrev berättelser och skisser för tidningar och tidskrifter. Hon översatte från franskan The Marble-Worker's Manual (New York, 1856) och The Clock and Watch Maker's Manual . Hon översatte Joseph Mérys André Chénier och Edmond François Valentin Abouts The King of the Mountains för Emerson's Magazine , som också publicerade Booths originalartiklar. Därefter översatte hon Victor Cousin 's Secret History of the French Court: or, Life and Times of Madame de Chevreuse (1859). Samma år kom den första upplagan av hennes History of the City of New York , som var resultatet av stor forskning. Det var hennes värdefulla ägodel. Därefter hjälpte hon Orlando Williams Wight att göra en serie översättningar av de franska klassikerna, och hon översatte också Abouts Germaine (Boston, 1860).

En vän hade föreslagit för Booth att någon fullständig historia om New York City aldrig hade skrivits och att det kunde vara bra att förbereda en sådan för användning av skolor. Hon påbörjade uppdraget och avslutade efter några år ett utkast som på begäran av en förläggare blev grunden för ett viktigare arbete om samma ämne. Under sitt arbete hade Booth full tillgång till bibliotek och arkiv. Washington Irving skickade ett brev med hjärtlig uppmuntran till henne, och DT Valentine, Henry B. Dawson , William John Davis , Edmund Bailey O'Callaghan och många andra försåg henne med dokument och hjälp. "My Dear Miss Booth", skrev historikern Benson John Lossing , "medborgarna i New York är skyldiga er en tacksamhetsskuld för denna populära berättelse om livet i den stora metropolen, som innehåller så många viktiga fakta i dess historia och ingår i en volym tillgänglig för alla. Jag gratulerar dig till att uppgiften är fullständig och det beundransvärda sätt som den har utförts på." Booths historia om New York City dök upp i en stor volym. Den blev så väl mottagen att förläggaren föreslog att Booth skulle åka utomlands och skriva populära historier om de stora europeiska huvudstäderna London , Paris , Berlin och Wien . Även om framtiden såg ljus ut för den unga författaren, inbördeskrigets närmande och andra omständigheter hennes resa.

Inbördeskrigets era

Kort efter publiceringen av den första upplagan av detta verk bröt inbördeskriget ut. Booth hade alltid varit en antislaveripartisan och en sympatisör med rörelser för vad hon ansåg framsteg. förbundets sida och längtade efter att göra något för att hjälpa saken. Hon kände sig dock inte kvalificerad att verka som sjuksköterska på militärsjukhus.

Efter att hon fått ett förhandsexemplar av greve Agénor de Gasparins Un Grand Peuple Qui Se Releve ("Ett stort folks uppror"), såg hon genast sin möjlighet i hur hon kunde vara till hjälp. Hon tog verket till Charles Scribner och föreslog att han skulle publicera det. Han uppgav att han gärna skulle göra det om översättningen var klar, men att kriget skulle vara över innan boken var ute; men om det kunde vara klart om en vecka skulle han publicera det. Booth gick hem och gick till jobbet, tog emot korrekturarken på natten och lämnade tillbaka dem med ett nytt exemplar på morgonen. Inom en vecka var översättningen klar och om två veckor publicerades boken. Ingenting annat publicerat under kriget gjorde en sådan sensation som denna volym. Dagstidningarna var fulla av recensioner och notiser, lovande och annat, enligt det representerade partiet. "Det är värt en hel falang för mänsklig frihet", skrev senator Sumner.

Publiceringen av översättningen satte Booth i kontakt med Gasparin och hans fru, som bad henne att besöka dem i Schweiz. En andra upplaga av historien utkom 1867, och en tredje upplaga, reviderad, utkom 1880. En stor pappersupplaga av verket togs av kända boksamlare, utökades och illustrerades av dem med tilläggstryck, porträtt, och autografer. Ett exemplar, förstorat till folio och utökat till nio volymer med flera tusen kartor, brev och andra illustrationer, ägdes i staden New York. En annan ägdes av Booth, berikad med mer än två tusen illustrationer på insatta blad.

I snabb följd utkom Booths översättningar av Gasparins America before Europe (New York, 1861), Édouard René de Laboulayes Paris in America (New York, 1865) och Augustin Cochins Results of Emancipation and Results of Slavery (Boston, 1862) ). För detta arbete fick hon beröm och uppmuntran från president Lincoln, senator Sumner och andra statsmän. Under hela kriget upprätthöll hon en korrespondens med Cochin, Gasparin, Laboulaye, Henri Martin , Charles Forbes René de Montalembert och andra europeiska sympatisörer med unionen. På den tiden översatte hon även grevinnan de Gasparins Vesper , Camille och mänskliga sorger och greve Gasparins lycka . Dokument som skickades till henne av franska vänner till unionen översattes och publicerades i broschyrer, utgivna av Union League Club eller trycktes i New Yorks tidskrifter. Booth översatte Martins historia av Frankrike . De två volymerna som behandlar Ludvig XIV:s tidsålder gavs ut 1864, och två andra, den sista av de sjutton volymerna av originalverket, 1866 under titeln Den franska monarkins nedgång . Det var meningen att från början skulle följa dessa med de andra volymerna, men trots att hon översatte två andra, övergavs företaget, och fler trycktes inte. Hennes översättning av Martins förkortning av hans Frankrikes historia dök upp 1880. Hon översatte också Laboulayes sagor , Jean Macés sagor och Blaise Pascals Lettres provinciales ( provinsbrev ). Hon fick hundratals uppskattande brev från statsmän - Henry Winter Davis , senator James Rood Doolittle , Galusha A. Grow , Dr. Francis Lieber , Dr. Bell, presidenten för Sanitary Commission , och en mängd andra, bland dem Cassius M. Clay och justitieminister James Speed . Hennes översättningar uppgick till nästan fyrtio volymer. Hon hade tänkt lägga till detta nummer, på begäran av James T. Fields , en förkortning av George Sands omfångsrika Histoire de ma vie ; omständigheterna hindrade dock arbetets slutförande.

Harpers Bazaar

År 1867 åtog sig Booth ytterligare ett företag genom att ta över ledningen av Harper's Bazaar , en veckotidning som ägnas åt nöjet och förbättringen av hemmet. Länge hade hon goda relationer med Harpers, de fyra bröderna som grundade tidningen som bär deras namn och som bedrev dess verksamhet.

Under hennes redaktionella ledning var det mycket framgångsrikt, och antalet prenumeranter med hundra tusen. Samtidigt som hon hade assistenter på varje avdelning var hon själv hela kårens inspiration. Inflytandet av en sådan tidning inom amerikanska hem var högt ansedd. Genom sina spalter fick redaktören hennes hand att kännas i otaliga familjer under nästan sexton år och hjälpte till att forma en generations hemliv.

Privatliv

Hon bodde i New York City, i närheten av Central Park , i ett hus som Booth ägde, med sin långvariga följeslagare, Mrs. Anne W. Wright, en vänskap som började i barndomen. Deras hus var väl anpassat för underhållning. Det var alltid gäster, och i salongen var det varje lördagskväll en samling författare, sångare, spelare, musiker, statsmän, resenärer, förläggare och journalister.

Booth dog i New York efter en kort tids sjukdom den 5 mars 1889.

Tillskrivning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Louise_Booth&oldid=1128351549 "