Markera diakonen

Markus diakonen ( latin : Marcus Diaconus ) var en romersk kristen hagiograf . Han föddes i provinsen Asien och var följeslagare till biskop Porphyrius av Gaza från 395 till 420, diakon i sin kyrka och hans biograf.

Mark arbetade som kalligraf i Jerusalem . Han träffade Porphyrius under ett av den senares besök där, inträdde i hans tjänst omkring 395 och följde honom till Gaza efter hans utnämning till biskop. Markus åkte till Thessalonika för att ordna försäljningen av den egendom som fortfarande ägs av Porphyrius där och, när han återvände, fördelades intäkterna mellan Egyptens kloster och bland de nödvändiga i och runt Jerusalem. Mark var en stark allierad med Porphyrius i hans kampanj för att stänga Gazas hedniska tempel. Han blev så småningom diakon för kyrkan i Gaza.

Markus Vita sancti Porphyrii (den helige Porphyrius liv) är "den mest detaljerade redogörelsen för kristnandet av en mindre grekisk stad som vi besitter" och dess historiska värde är därför högt. Förutom det är "den är klar och levande skriven", på något sätt som en roman. Det är känt från versioner på grekiska , latin och georgiska . Tidigare var den endast känd i en latinsk översättning, men 1874 Moriz Haupt den grekiska texten, och en ny upplaga gavs ut 1895 av Bonn Philological Society. Därefter kom den georgiska texten fram. Det verkar ha översatts från ett förlorat syriskt original.

Medan den ursprungliga texten var grekisk, har frågor väckts om den sändningsbevarade grekiska texten. Det har föreslagits att den bevarade grekiska texten i själva verket är en bakåtöversättning från syriska, och att den georgiska texten är mer tillförlitlig.

Upplagor

• Hill, George Francis, red. (1913). Porphyrys liv, biskop av Gaza . Oxford: Clarendon Press.
• Societas Philologa Bonnensis, red. (1895). Marci Diaconi Vita Porphyrii, episcopi gazensis . Leipzig: BG Tuebner.
• Grégoire, H.; Kugener, M.-A., red. (1930). Marc le Diacre: Vie de Porphyre évêque de Gaza . Paris.