Margaret Orbell

Margaret Orbell CNZM
Född	( 1935-07-17 ) 17 juli 1935 Auckland , Nya Zeeland
dog	31 juli 2006 (2006-07-31) (71 år) Auckland, Nya Zeeland
Ockupation	Författare redaktör akademisk
Ämne	Māori kultur
Antal aktiva år	1962–2006
Make	Gordon Walters . . ( m. 1963; död 1995 <a i=3>). ​
Barn	2

Margaret Rose Orbell CNZM (17 juli 1935 – 31 juli 2006) var en nyzeeländsk författare, redaktör och akademiker. Hon var docent i maori vid University of Canterbury från 1976 till 1994. Under sin karriär skrev Orbell flera böcker om maoris litteratur och kultur, redigerade många samlingar av sånger, poesi och berättelser och förde maoriverk till en bredare och internationell publik. Hon var redaktör för den tvåspråkiga tidskriften Te Ao Hou / The New World på 1960-talet och utökade tidningens litterära och historiska innehåll. 2002 utsågs hon till en följeslagare av New Zealand Order of Merit, för tjänster till maori och litteratur.

Liv och karriär

Orbell föddes i Auckland och gick på St Cuthbert's College . Hon tog senare examen från University of Auckland , där hon avslutade en Masters of Arts i engelska och en Ph.D. i antropologi. Hennes Ph.D. avhandlingen handlade om waiata aroha (māori kärlekssånger).

Från 1962 till 1966 var Orbell redaktör för det tvåspråkiga kvartalsbladet Te Ao Hou / The New World, publicerat av Nya Zeelands Māori Affairs Department och tryckt av Pegasus Press. Under sin tid som redaktör såg hon till att mer litterärt innehåll inkluderades i tidskriften och ökade antalet översättningar av historiska maoritexter. Hennes man Gordon Walters , en konstnär, hjälpte till med designen och ordnade så att fler konstverk publicerades på dess sidor.

Orbell publicerade ett antal samlingar av maori-sånger och folksagor mellan 1968 och 1995, inklusive många verk som annars skulle ha gått förlorade. Oxford Companion to New Zealand Literature skrev att hennes främsta prestation i dessa böcker var "att bevara troheten mot maoritexterna och deras kulturella konnotationer samtidigt som hon arrangerade, introducerade och översatte dem på sätt som gör dem tillgängliga för andra kulturer". Hon och hennes medförfattare till Traditional Songs of the Māori (1975), Mervyn McLean, var de första som publicerade maoritexter och musik tillsammans, eftersom tidigare maorimusik till stor del hade ignorerats av européer. Genom att tillhandahålla musiken tillsammans med orden kunde läsarna förstå hur maorimusiken skulle ha låtit. En recension av hennes samling Māori Poetry: An Introductory Anthology från 1978 noterade att "poesin är litteratur i sin egen rätt, subtil, rörande och med en kraft att påverka känslor och tankar hos människor som lever i dagens helt annorlunda samhälle".

Orbells sammanställning av antologin Contemporary Māori Writing (1970) inkluderade tidiga verk av ett antal nyzeeländska maoriförfattare som senare skulle bli betydande figurer i Nya Zeelands litteratur, inklusive Witi Ihimaera , Patricia Grace , Arapera Blank , Harry Dansey och Hirini Mead . Det var den första antologin av samtida maoristil. Nya Zeelands författare Bill Pearson skrev en positiv recension av antologin för den litterära tidskriften Landfall . En recension i pressen sa:

Eftersom maoriförfattare sällan förekommer i nyazeeländska litterära tidskrifter, tenderar man att glömma bort dem, och det är förvånande att i en sådan här bok finna att det finns så många uppenbart kompetenta författare bland maorierna.

Efter att ha föreläst i Māori vid University of Auckland mellan 1974 och 1975, flyttade Orbell till University of Canterbury och blev docent i Māori. Hon gick i pension 1994 för att återvända till Auckland och bli författare på heltid.

I 2002 års utmärkelser för det nya året , utsågs Orbell till en följeslagare av New Zealand Order of Merit, för tjänster till maori och litteratur.

Utmärkelser

Contemporary Māori Writing (1970) kom tvåa i James Wattie Book of the Year Award 1971 . Domarpanelen sa att det "mycket kan bli ett standardverk inom det specialområde det täckte", och berömde dess redaktionella arbete och det material som omfattas.

Traditional Songs of the Māori (1975), med medförfattaren Mervyn McLean, fick priset för facklitteratur vid det inledande New Zealand Book Awards 1976.

Illustrerad Encyclopedia of Māori Myth and Legend (1995), Songs of a Kaumatua: As sung by Kino Hughes (2002) och Birds of Aotearoa: A Natural and Cultural History (2003) var finalister i New Zealand Book Awards.

Privatliv

1963 gifte sig Orbell med Gordon Walters , en nyzeeländsk konstnär. De fick två barn.

Utvalda verk

• Māori-folksagor på maori och engelska (1968)
• Contemporary Māori Writing (1970) (redaktör)
• Traditional Songs of the Māori (1975, 1990, med Mervyn McLean)
• Māori Poetry: An Introductory Anthology (1978)
• Select Bibliography of the Oral Tradition of Oceania ( UNESCO , Paris, 1978)
• Penguin Book of New Zealand Verse (1985) (konsultredaktör)
• Waiata: Māori Songs in History (1991)
• Traditionella maoriberättelser (1992)
• Illustrerad Encyclopedia of Māori Myth and Legend (1995)
• Songs of a Kaumatua: Som sjungit av Kino Hughes (2002, med Mervyn McLean)
• Birds of Aotearoa: A Natural and Cultural History (2003)

externa länkar

• Läs NZ-profilen för Margaret Orbell
• Margaret Rose Orbell (1934–2006) , profil i New Zealand Electronic Text Collection- arkivet
• Margaret Orbell Collection på Alexander Turnbull Library