Margaret Crosland (författare)

Margaret McQueen Crosland (senare Denis , 17 juni 1920 – 3 juli 2017) var en engelsk litterär biograf och översättare. Hon använde också pennnamnet Leonard de Saint-Yves .

Liv och karriär

Född i Bridgnorth , Shropshire i juni 1920, har Crosland översatt både fransk och italiensk litteratur . Hon har skrivit biografier om Colette , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir och Edith Piaf , och översatt verk av författare inklusive Marquis de Sade , Émile Zola , Colette, Jean Cocteau, Edmond de Goncourt och Cesare Pavese . Hon skrev också boklånga studier av kvinnors skrivande i Storbritannien och Frankrike.

Crosland gifte sig med Max Denis i januari 1950. Hon dog den 3 juli 2017, 97 år gammal.

Arbetar

Översättningar

Från franska

• Köttet i spegeln av Félicien Marceau . Översatt från franska Chair et cuir . London: Vision Press, 1953.
• (red. och tr. som Leonard de Saint-Yves) Utvalda skrifter av de Sade . London: Peter Owen, 1953.
• Första dikter av Minou Drouet . London: Hamish Hamilton, 1956.
• Paris album, 1900–1914 av Jean Cocteau . London: WH Allen, 1956.
• Opium: dagboken om ett botemedel av Jean Cocteau. London: Peter Owen, 1957.
• Sedan var det eld av Minou Drouet. London: Hamilton, 1957.
• Erövringen av elden av Pierre Lacroix.
• Ravel av Vladimir Jankélévitch . New York, London: Grove Press, 1959.
• Elisa av Edmond de Goncourt . London: Neville Spearman , 1959.
• Berättelsen om Reynard av Maurice Genevoix . London: Hamish Hamilton, 1959.
• Tyskland av Joseph Rovan . London, Viking Press. 1959.
• Världens femton underverk av René Poirier. London: Victor Gollancz, 1960.
• Fransk permission av Marcel Mouloudji . London: Neville Spearman, 1962.
• Earth av Émile Zola . London: New English Library, 1962.
• De Sade Quartet av markisen de Sade . London: Peter Owen, 1963.
• (tr. med Alan Daventry) En bildhistoria om magi och det övernaturliga av Maurice Bessy. London: Spring Books, 1963.
• Napoleon av Octave Aubry . London: Paul Hamlyn, 1964.
• Eugenie de Franval och andra berättelser av markisen de Sade . Spearman, 1965.
• Likgiltighetens gåva av Cécile Arnaud. London: Heinemann, 1965.
• Gothas hemligheter av Ghislain de Diesbach . London: Chapman & Hall, 1967.
• (tr. med Alan Daventry) The other face of love av Raymond de Becker . London: Neville Spearman & Rodney Books, 1967.
• Berättelser och teckningar av Roland Topor . London: Peter Owen, 1968.
• Le Livre blanc av Jean Cocteau . London: Owen, 1969.
• Den andra kvinnan av Colette . London: Peter Owen, 1971.
• (tr. & red. med intro.) Cocteaus värld: en antologi med skrifter av Jean Cocteau. London: Peter Owen, 1972.
• (tr. med David Le Vay) De tusen och en morgon av Colette. London: Owen, 1973.
• Retreat from love av Colette. London: Owen, 1974.
• Duo; och Le Toutonier: två romaner , London: Owen, 1976.
• En enkel mans liv av Emile Guillamin. London: Sinclair Browne, 1983.
• Den mystifierade magistraten: fyra berättelser av markisen de Sade. London: Peter Owen, 1963.
• (tr. med David Le Vay) Across the Acheron av Monique Wittig . London: Peter Owen, 1987.
• De gotiska berättelserna om markisen de Sade . London: Peter Owen, 1990.
• Mitt liv av Edith Piaf . London; Chester Springs, Pa.: Peter Owen, 1990.
• Vy bakifrån: en kort och elegant historia av bottnar genom tiderna av Jean Luc Hennig. London: Souvenir Press, 1995.
• Profetens öga av Kahlil Gibran . London: Souvenir Press.
• Kärleksbrotten av markisen de Sade. London: Peter Owen, 1996.
• Kastraternas värld: historien om ett extraordinärt operatfenomen av Patrick Barbier. 1996.
• Gud förblev utanför: ett eko av Ravensbrück av Geneviève de Gaulle-Anthonioz . London: Souvenir Press, 1999.
• (tr. med Elfreda Powell) Grov handel av Dominique Manotti . London: Arcadia, 2003.

Från italienska

• Vampyren: antologin . Översättning från italienskan I vampiri tra noi , ed. av Ornella Volta och Valeria Riva. London: N. Spearman, 1963.
• Hebdomeros: en roman av Giorgio de Chirico . London: Peter Owen, 1968.
• Medeltida guldsmedsverk av Isa Belli Barsali. Feltham: Hamlyn, 1969.
• Precolumbian terrakotta av Franco Monti. Feltham: Hamlyn, 1969.
• En mani för ensamhet: utvalda dikter 1930–1950 av Cesare Pavese . Översatt från italienska. London: Owen, 1969.
• Gotiska illuminerade manuskript av Emma Coen Pirani. London: Hamlyn, 1970.
• (tr. och intro.) Giorgio de Chiricos memoarer av Giorgio de Chirico . London: Peter Owen, 1971.
• Europeiska mattor av Michele Campana. London, etc.: Hamlyn, 1974.

Annat skrivande

• Strange tempe , London: Fortune Press, 1945.
• (red. med Patricia Ledward) The Happy Yes: An anthology of marriage proposals , London: Ernest Benn, 1949.
• Madame Colette: en provins i Paris , London: P. Owen, 1953.
• Ballet carnival: a companion to ballet , London: Arco Publishers, 1955.
• Jean Cocteau , London: P. Nevill, 1955.
• Hembok för opera . London: Arco Publishers, 1957.
• Den unga balettälskarens följeslagare , London: Souvenir Press, 1962.
• Balettälskares ordbok , London: Arco Publications, 1962.
• Louise av Stolberg, grevinna av Albany . Edinburgh: Oliver & Boyd, 1962.
• (red.) En reseguide till det litterära Europa . London: H. Evelyn, 1965–67.
• (red.) Utvalda brev av markisen de Sade . Översatt av WJ Strachan. London: Owen, 1965.
• (red. och intro.) Tio års exil: eller memoarer från den där intressanta perioden av baronessan de Staëls liv av Germaine de Staël . Fontwell: Centaur Press, 1968.
• Colette – svårigheten att älska: en biografi , London: Owen, 1973.
• Kvinnor av järn och sammet, och böckerna de skrev i Frankrike, London: Constable, 1976.
• Raymond Radiguet: en biografisk studie med urval från hans arbete, London: Peter Owen, 1976.
• (red. med AA Heathcote och MJ Woods) Spanska studier: litteratur, 1490–1700 .
• (red. med intro.) Skinnjackan: berättelser av Cesare Pavere. Översatt av Alma Murch. London: Quartet Books, 1980.
• Beyond the lighthouse: Engelska kvinnliga romanförfattare i det tjugonde århundradet, London: Constable, 1981.
• Piaf , London: Hodder och Stoughton, 1985.
• (red. med intro.) To the end of the world av Blaise Cendrars , översatt av Alan Brown. London: Peter Owen, 1991.
• (red. med intro.) Erotica: teckningar av Jean Cocteau.
• Simone de Beauvoir: kvinnan och hennes arbete , London: Heinemann, 1992.
• Sades fru: kvinnan bakom markisen , London, CHester Springs, Pa.: P. Owen, 1995.
• Giorgio de Chiricos gåta , London: Peter Owen, 1999.
• Madame de Pompadour: sex, kultur och makt , Stroud: Sutton, 2000.
• Möte & avsked: nya och utvalda dikter 1941–2003, London: Centaur, 2004.
• Den mystiska älskarinnan: livet och legenden om Jane Shore , Stroud: Sutton Publishing, 2006.