María Clara Sharupi Jua

María Clara Sharupi Jua (född 1964) är en ecuadoriansk översättare , poet och radio- och tv-presentatör som skriver på Shuar-språket , ett inhemskt språk i den ecuadorianska Amazonas .

Liv

María Clara Sharupi Jua är infödd i Amazonas regnskogs Shuar Nation , född i Sevilla Don Bosco i Ecuadors Morona-Santiago-provinsen . Hon växte upp i skogen och arbetade för att hjälpa till att odla mat till sin familj. Hon gick sedan på Politecnica Salesiana University , där hon studerade elektroteknik .

Hon skriver poesi på Shuar , hennes modersmål, samtidigt som hon översätter den till spanska med målet att locka en bredare läsekrets. Hon modifierar också skriftsystemet för hennes förfäders språk och anpassar det till det latinska alfabetet .

Sharupi Juas poesi är tänkt att fungera som en återspegling av skogen och att dela hennes förfäders berättelser, såväl som berättelserna om hennes samhälle idag. Hon är medförfattare till boken Amanece en nuestras vidas , och hennes andra verk inkluderar poesiboken Tarimiat , skriven på Shuar, spanska och engelska.

Dessutom är Sharupi Jua översättare och programledare i både Shuar och spanska i radio och TV. Hon tjänstgjorde i översättningsteamet som redigerade den officiella Shuar-översättningen av den ecuadorianska konstitutionen .

2011 deltog hon i Quito International Book Festival, och 2012 deltog hon i Medellín International Poetry Festival. Hon bor i Quito där hon även har arbetat med ursprungsfrågor för UD.

Hon erkändes av Andinska gemenskapen för sitt arbete för att försvara och bevara Shuar-språket genom sin poesi.