Manisha Panchakam
Manisha Panchakam är en stotra som innehåller fem verser ( slokas ) komponerade av Shri Adi Shankaracharya , den hinduiska filosofen. Det sägs att Shankara i dessa fem verser lyfter fram essensen av Advaita Vedanta .
Ordet Manisha betyder fast övertygelse, och Panchak betyder fem. Så namnet på stotra kan översättas som "Fem verser av fast övertygelse". Adi Shankara skrev Manisha Panchakam i Varanasi (Kashi/Benaras), den antika heliga staden i Indien , och hemmet till det berömda Kashi Visvanatha-templet .
Ursprung
Enligt historien var Adi Shankaraachaarya på väg till templet efter att ha avslutat sitt bad i Ganga, när han stötte på en chandaala (en utstött ) och hans fyra hundar. Han bad chandaala att flytta ifrån honom, som var seden på den tiden, till vilket chandaalaen frågade honom i två sanskritverser -
अन्नमायादन्नमयमथवा चैतन्यमेव च९ऍतन वर दूरीकर्तुं
वाट materia från materia, eller att skilja ande från ande? O bästa bland de två gånger födda, vilken av dessa två vill du uppnå genom att säga "Flytta bort, flytta bort"?
Shankara svarade på frågorna i fem verser och rörde vid Chandalas fötter, som ett sätt att visa respekt mot honom.
Manisha Panchakam
Första versen -
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु स्फुटतया वारा ज्जृम्भते या ब्रह्मादिपिपीलिकान।षऋन।ष ता जगत्साक्षिणी सैवाहं न च दृश्यवस्यवस्यवस् प्रज्ञापि यस्यास्ति च्चण्डालोऽसुत ऽसुत जोऽस्तु गुरुरित्येषा मनीषा मम॥ १ ॥
I vaken, dröm och djup sömn tillstånd, Det som är deras Illuminator, genom vilket man lär känna och förstå saker Från Skaparen ner till myran, det som är själva livsgnistan i dem; hela universums vittne Det ensam är jag, och inte objekten som är "sedda", fast etablerade i detta medvetande - om det finns en sådan person, vare sig han är en Chandala eller om han är en Brahmana, är en sådan verkligen värdig att vara en guru. Detta är min fasta övertygelse.
Andra versen -
ब्रह्मैवाहमिदं जगच्च सकलं चिन्माित्माित् ितं सर्वं चैतदविद्यया त्रिगुणयाऽशे ाऽश। पितम् । इत्थं यस्य दृढा मतिस्सुखतरे नित्४रन ्४र॰ ले चण्डालोऽस्तु स तु द्विजोऽस्तुरिुुरिुुुरिु ा मनीषा मम ॥ २ ॥
Jag är rent medvetande, och hela detta universum är bara en expansion av rent medvetande. Ur denna Maya har allt detta som vi ser, gjort av de tre gunorna, framkallats av fantasi, Han vars intellekt är fast etablerat i det allt lycksaliga, evig, Högsta Verklighet, vare sig han är en Chandala eller om han är en Brahmana, en sådan är verkligen värdig att vara en Guru. Detta är min fasta övertygelse.
Tredje versen -
शश्वन्नश्वरमेव विश्वमखिलं निश्चवथ्चिथ रो- र्नित्यं ब्रह्म निरन्तरं विमृिर विमृिर जशान्तात्मना भूतं भावि च दुष्कृतऍंर प िन्मये पावके प्रारब्धाय समर्पितऍसूव येषा मनीषा मम ॥ ३ ॥
Permanent i ett tillstånd av rörelse är hela denna värld av förändring, reflektera sålunda över orden från hans guru "Brahman är evig" som bara uppehåller sig vid detta, kastar undan alla olika tankar, hans sinne tystnar och är i balans och alla tidigare och framtida kvarvarande Vasanas av onda handlingar bränns i det rena medvetandets eld. Han erbjuder därefter sin kropp till Prarabdha. En sådan är värdig att vara en guru, vare sig han är en Chandala eller en Brahmana, detta är min fasta övertygelse.
Fjärde versen -
या तिर्यङ्नरदेवताभिरहमित्यन्तः फथ यते यद्भासा हृदयाक्षदेहविषया भासऍचासऍच तनाः तां भास्यैः पिहितार्कमण्डलनिभ लूाऍ तिं सदा भावय- न्योगी निर्वृतमानसोरॿ रॿो रॿ ेषा मनीषा मम ॥ ४ ॥
På det som hos djuren, människan och gudarna är, som det inre "jaget" eller egot tydligt uppfattas vara närvarande på det ljuset genom vilket sinnet, sinnena och kroppsinstrumenten livas upp, även om de i sig själva är inerta på den strålningen täckt av mörker moln, men ändå lyser fram bakom dem, han som alltid mediterar en Yogi, med sinnet befriat från alla tankar, är verkligen värdig att vara en Guru, detta är min fasta övertygelse.
Ordet manisha förekommer i sista raden i alla fem Verdes. Manisha Panchakam förmedlar budskapet att Paramatman (medvetande) är densamma inom alla varelser oavsett kroppsliga distinktioner av kast. När en person väl har uppnått självkännedom är överväganden som hans kast totalt irrelevanta.
externa länkar
தமிழில் படிக்க