Madame Butterfly (novell)

"Madame Butterfly"
av John Luther Långt
omslag av 1903 års upplaga
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Genre(r)	Kort historia
Publicerad i	Century Magazine
Mediatyp	Tidskrift
Publiceringsdatum	1898

" Madame Butterfly " är en novell av den amerikanske advokaten och författaren John Luther Long . Den är baserad på minnena av Longs syster , Jennie Correll, som hade varit i Japan med sin man, en metodistmissionär , och influerad av Pierre Lotis roman Madame Chrysanthème från 1887 . Den publicerades i Century Magazine 1898, tillsammans med några av Longs andra korta skönlitteratur.

Komplott

En amerikansk sjöofficer, löjtnant Benjamin Franklin Pinkerton, anländer till Japan för att börja arbeta på ett fartyg som ligger till kaj i Nagasaki . På förslag av sin vän Sayre tar han en japansk fru och hus under hela sin vistelse där. Hans unga brud, Cho-Cho-San, är en geisha vars familj var starkt för äktenskapet tills Pinkerton förbjöd dem att besöka dem. När de fick veta att de inte skulle få besöka förnekade de Cho-Cho-San. Pinkertons skepp seglar så småningom från Japan. I hans frånvaro och utan att han vet om det, föder hon deras barn, en son som hon kallar Trouble. Allt eftersom tiden går är Cho-Cho-San fortfarande övertygad om att Pinkerton kommer att återvända till henne en dag, men hennes hembiträde, Suzuki, blir allt mer skeptisk. Sedan kommer Goro, en äktenskapsmäklare, och föreslår att hon ska skilja sig från Pinkerton, och säger till henne att även om han kommer tillbaka, kommer han att lämna henne och ta barnet med sig. Han föreslår en japansk make som ska ta hand om henne - Yamadori, en prins som hade bott länge i Amerika. Även om hon inte har för avsikt att gå igenom Goros plan, säger hon till honom att ordna ett möte med Yamadori.

Vid mötet berättar Yamadori för Cho-Cho-San att Pinkerton bara tänkte på äktenskapet som tillfälligt och föreslår att han så småningom skulle skilja sig från henne och att barnet mycket väl skulle kunna hamna på ett barnhem. Istället erbjöd hans äktenskapsförslag henne möjligheten att försona sig med sin familj och behålla hennes barn. Arg och upprörd över vad hon hör får hon Suzuki att vända Yamadori och äktenskapsmäklaren ut ur huset. Hon besöker sedan den amerikanske konsuln i Nagasaki, Mr Sharpless, i ett försök att dämpa hennes rädsla och be hans hjälp att få Pinkerton att återvända. När hennes berättelse utvecklas känner Sharpless ett ökande förakt för Pinkerton. Hon ber honom att skriva till Pinkerton och berätta att hon gifter sig med Yamadori och kommer att ta med sig deras son om han inte kommer tillbaka. Däremot säger hon att hon inte har för avsikt att göra det här på riktigt och bara vill skämta ett "lite skämt" om honom. Sharpless säger försiktigt till henne att han inte kunde delta i ett sådant bedrägeri. Han uppmuntrar henne att acceptera Yamadoris erbjudande och försona sig med sin familj.

Veckor går med Cho-Cho-San som oroligt skannar horisonten efter ankomsten av Pinkertons skepp. Till slut ser hon den komma in i hamnen och blir överväldigad av känslor. Hon och Suzuki förbereder huset med blommor för att välkomna honom. Cho-Cho-San klär sig i sin finaste kimono. Sedan gömmer hon, Suzuki och bebisen sig bakom en shoji- skärm för att överraska honom när han kommer. De väntar hela natten, men Pinkerton kommer aldrig. En vecka senare ser de en passagerarångare i hamnen. På däck står Pinkerton med en ung blond kvinna. Återigen väntar hon och Suzuki förgäves på honom hela natten. Nästa morgon är hans krigsskepp borta från hamnen. Förvirrad besöker hon Sharpless för att fråga om han hade skrivit Pinkerton och varför han har lämnat utan att träffa henne. För att skona hennes känslor berättar Sharpless för henne att han verkligen hade skrivit till Pinkerton som var på väg för att träffa henne men hade många plikter att utföra och sedan beordrades hans skepp plötsligt till Kina. Cho-Cho-San är ledsen men lättad. Sedan går den blonda kvinnan från ångfartyget in på kontoret, identifierar sig som Pinkertons fru och ber konsuln att skicka följande telegram till sin man:

"Såg precis bebisen och hans sköterska. Kan vi inte få honom på en gång? Han är underbar. Ska se mamman om det imorgon. Var inte hemma när jag var där idag. Räkna med att följa med dig onsdagsvecka per Kioto Maru . Får jag ta med honom? Adelaide."

I förtvivlan rusar Cho-Cho-San hem. Hon tar farväl av Suzuki och barnet och stänger in sig i sitt rum för att begå självmord med sin fars svärd. Efter det första svärdets drag tvekar hon. Trots att hon blöder är såret inte dödligt. När hon höjer svärdet igen, går Suzuki tyst in i rummet med barnet och nyper honom för att få honom att gråta. Cho-Cho-San låter svärdet falla till golvet. När barnet kryper upp på Cho-Cho-Sans knä, klär Suzuki sitt sår. Berättelsen avslutas med orden: "När Mrs. Pinkerton ringde nästa dag till det lilla huset på Higashi Hill var det ganska tomt."

Galleri

Illustrationer av C. Yarnall Abbott för 1903 års upplaga av "Madame Butterfly"

• 

  Cho-Cho-San visar sin bebis för Suzuki.

• 

  Äktenskapsmäklaren fixar ett datum för Cho-Cho-San att träffa prins Yamadori.

• 

  Cho-Cho-San klädde sig i sina finesser för mötet med Yamadori.

• 

  Suzuki håller upp en spegel och uppmanar Cho-Cho-San att vila lite innan Pinkerton kommer.

• 

  "Tyvärt Kwannon !" ropar Cho-Cho-San efter att ha tittat i spegeln.

• 

  Suzuki och Cho-Cho-San gömmer sig bakom en shoji medan de väntar på Pinkertons ankomst.

• 

  När natten faller och Pinkerton inte kommer fram, tänder Cho-Cho-San en papperslykta.

• 

  Med ett svärd i knät förbereder Cho-Cho-San sig för att begå självmord.

Historisk grund

Enligt en bok av Jan van Rij var Longs berättelse löst baserad på Tomisaburos födelsemamma, den brittisk-japanska adoptivsonen till Thomas Blake Glover och hans japanska fru Awajiya Tsuru (淡路屋 ツル). Tomisaburos födelsemor var Maki. Kaga, som arbetade i nöjesdistriktet Nagasaki (Glover var dock inte hans födelsefar). Det var Longs syster Sara Jane Correll som först använde namnet "Cho-Cho-San" för Maki Kaga. Berättelsen har också många likheter med den semi-självbiografiska romanen av Pierre Loti, Madame Chrysanthème , som också utspelades i Nagasaki och anpassades till en opera .

Stil

Longs användning av det exotiska och det klassiska i "Madame Butterfly" återspeglade blandningen av japanska och traditionella stilar i Arts and Crafts -rörelsen runt 1800-talets början och amerikansk fascination för Japan som började med " öppningen av Japan " av Matthew C. Perry 1854.

Anpassningar

Spela

Berättelsen intresserade den amerikanske dramatikern David Belasco som, i samarbete med Long, anpassade den till en enaktare, Madame Butterfly: A Tragedy of Japan . Pjäsen hade premiär i New Yorks Herald Square Theatre den 5 mars 1900. Sju veckor senare tog Belasco den till Londons Duke of York's Theatre, där den spelade för fulla hus.

1988 skrev David Henry Hwang en pjäs med titeln M. Butterfly som är en kommentar till de rasistiska stereotyperna i Puccini-operan. Trots den tragiska tonen i pjäsen, satiriserar Hwang västerländsk okunnighet om Asien och fantasin om den passiva asiatiska kvinnan. David Cronenberg bearbetade pjäsen till en film 1993.

Opera

Produktionen av pjäsen fångade uppmärksamheten hos Giacomo Puccini , som skulle komponera den orientalistiska operan Madama Butterfly till ett libretto baserat på Belascos pjäs och Longs novell. Originalversionen av operan, i två akter, hade premiär den 17 februari 1904 på La Scala i Milano .

Filma

Berättelsen har filmatiserats flera gånger:

• Madame Butterfly (film från 1915) , en amerikansk stumfilm regisserad av Sidney Olcott
• Madame Butterfly , ett alternativt namn för Harakiri (film från 1919), en tysk stumfilm i regi av Fritz Lang
• Madame Butterfly (film från 1932) , en amerikansk film i regi av Marion Gering
• Madame Butterfly (film från 1954) , en gemensam italiensk-japansk film regisserad av Carmine Gallone
• Madame Butterfly (film från 1995) , en europeisk produktion regisserad av Frédéric Mitterrand

Källor

• Clapp, John Bouvé och Edgett, Edwin Francis (1902). Nutidens pjäser . Dunlap Society, s. 165–167
•   van Rij, Jan (2001). Madame Butterfly: Japonisme, Puccini, & the Search for the Real Cho-Cho-San . Stone Bridge Press. ISBN 1-880656-52-3
•   Wisenthal, Jonathan ed. (2006). A Vision of the Orient: Texter, intertexter och sammanhang av Madame Butterfly . University of Toronto Press. ISBN 0-8020-8801-5

externa länkar

• Den fullständiga texten av Madame Butterfly på Wikisource
• Media relaterade till Madame Butterfly på Wikimedia Commons
• Madame Butterfly 1903 Grosset och Dunlap "Japanese Edition" med fotogravyrillustrationer av C. Yarnall Abbott (1870–1938)
• Madame Butterfly ljudbok för allmän egendom på LibriVox