Lucy Chao

I detta kinesiska namn är efternamnet Zhao (Chao ) .

Lucy Chao
趙蘿蕤
Född	( 1912-05-09 ) 9 maj 1912
dog	1 januari 1998 (1998-01-01) (85 år)
Nationalitet	kinesiska
Andra namn	Zhao Luorui
Alma mater	University of Chicago
Känd för	Poesi och översättningar
Make	Chen Mengjia
Förälder	TC Chao (far)
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska	趙蘿蕤
Förenklad kinesiska	赵萝蕤
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhào Luóruí Wade–Giles Chao Lo-jui

Lucy Chao eller Zhao Luorui ( förenklad kinesiska : 赵萝蕤 ; traditionell kinesiska : 趙蘿蕤 ; pinyin : Zhào Luóruí ; Wade–Giles : Chao Lo-jui ; 9 maj 1912 – 1 januari 1998) var en kinesisk poet och översättare .

Biografi

Chao föddes den 9 maj 1912 i Xinshi , Deqing County , Zhejiang , Kina.

Hon gifte sig med Chen Mengjia , en antropolog och expert på orakelben , 1932. 1944 tilldelades Chao och Chen ett gemensamt stipendium av Rockefeller Foundation för att studera vid University of Chicago i USA. Chao tog sin doktorsexamen från institutionen 1948, för en avhandling om Henry James . Efteråt återvände hon till Kina för att undervisa i engelsk och nordamerikansk litteratur vid Yenching University, Peking.

Chaos make Chen motsatte sig regeringens förslag att förenkla kinesisk skrift på 1950-talet och stämplades som högerman och kommunistpartiets fiende . Han skickades till ett arbetsläger 1957. Efter att han återvänt, förbjöds han att publicera forskning och begick självmord efter fördömande och förföljelse under kulturrevolutionen .

Efter Chens död utvecklade Chao schizofreni. Trots detta skapade hon den första fullständiga kinesiska översättningen av Walt Whitmans Leaves of Grass , som publicerades 1991. Samma år tilldelades hon University of Chicagos "Professional Achievement Award".

Arbetar

Chao översatte TS Eliots The Waste Land ( 1937), Longfellows The Song of Hiawatha och såg så småningom en masspublicering av hennes översättning av hela Whitmans Leaves of Grass (1991). Hon var medredaktör för den första kinesiskspråkiga europeisk litteraturhistoria (1979).

Källor

•   Hessler, Peter (2007). Oracle Bones . New York, NY: Harper Perennial. ISBN 978-0-06-082659-8 .
•   Wu, Ningkun; Li, Yikai (1993). En enda tår . New York, NY: Atlantic Monthly Press. ISBN 0-87113-494-2 .
• Wu, Ningkun (2007). "一代才女赵萝蕤教授" . 中外书摘 . 2007 (10) . Hämtad 2019-09-20 .

Vidare läsning

• Price, Kenneth M. "En intervju med Zhao Luorui." Walt Whitman Quarterly Review 13 (1995): 59–63. Publ. 1996.
• Bloomsbury guide till kvinnolitteratur

externa länkar

• Walt Whitman i Kina