Lista över engelska exonymer för tyska toponymer
Den här listan är en sammanställning av tyska toponymer (dvs. namn på städer, regioner, floder, berg och andra geografiska särdrag som ligger i ett tysktalande område) som har traditionella engelskspråkiga exonymer .
Användningsanmärkningar:
- Medan i fallet med regioner, floder och berg är engelska exonymer det definitiva valet (inte minst av allt eftersom de egenskaper de beskriver ofta korsar språkgränser), men vissa mindre kända stadsexonymer vars skillnad endast är ortografisk och inte påverkar uttalet ( Cassel , Coblenz , Leipsic , Hannover , Mayence ) har börjat dra sig tillbaka till förmån för de endonymiska formerna. Media är delade om användningen av de engelska exonymerna Basel , Berne och Zürich . ( The Times Style guide uppmuntrar fortsatt användning av Basel och Bern. [1] ) Användning kan också bero på sammanhang; stavningen Kleve skulle kunna användas i en nyhetsartikel om en incident i den staden, men den fjärde frun till Henrik VIII av England kallas alltid på engelska som Anne of Cleves , aldrig Anne av Kleve .
- Exonymer som uteslutande används i historiska och/eller kyrkliga sammanhang är markerade med kursiv stil.
Lista
| engelskt namn | tyskt namn | Land(er) | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| Aix-la-Chapelle | Aachen | ||
| Alsace | Elsaß | ||
| Alsatia | Elsaß | ||
| Altkirk | Altkirch | ||
| Argovia | Aargau | ||
| Arlon | Arel | ||
| Pil | Aarau | ||
| Augsburgh | Augsburg | ||
| Österrike | Österreich | ||
| Östersjön | Ostsee | Danmark, Tyskland, Polen, Litauen, Lettland, Estland, Ryssland, Finland, Sverige | |
| Basilika | Basel | ||
| Basel | Basel | ||
| Bayern | Bayern | ||
| Bern | Bern | ||
| Blenheim | Blindheim | ||
| Bolzano | Bo(t)zen | Italien | |
| Brandenburgh | Brandenburg | ||
| Brigg | Brigg | Schweiz | |
| Brisgow | Breisgau | ||
| braunschweig | Braunschweig | ||
| Kärnten | Kärnten | Österrike | |
| Cassel | Kassel | ||
| Cleves | Kleve | ||
| Coblence | Koblenz | ||
| Coblen(t)z | Koblenz | ||
| Coleyn | Köln | ||
| Köln | Köln | ||
| Constance | Konstanz | ||
| Corbach | Korbach | ||
| Dantwich (Gdańsk) | Danzig | Polen | |
| Dantzic (Gdańsk) | Danzig | Polen | |
| Dantzig (Gdańsk) | Danzig | Polen | |
| Donau | Donau | Tyskland, Österrike, Slovakien, Ungern, Kroatien, Serbien, Bulgarien, Rumänien, Moldavien, Ukraina | |
| Dessaw | Dessau | ||
| Dettingham | Dettingen | ||
| Dinkespitel | Dinkesbühl | ||
| Ditmarsh | Dithmarschen | ||
| Doesburgh | Duisburg | ||
| Donow(e) (Donau) | Donau | ||
| Doverbishopsham | Tauberbischofsheim | ||
| Durlack | Durlach | ||
| Eastfalen | Ostfalen | ||
| Elwang | Ellwangen | ||
| Embden | Emden | ||
| Embs | Ems | ||
| Emms | Ems | ||
| Erford | Erfurt | ||
| Längre Pommern | Hinterpommern | ||
| Franken | Franken | ||
| Frankford | Frankfurt am Main) | ||
| Friseland | Friesland | Nederländerna, Tyskland | |
| Frisia | Friesland | Nederländerna, Tyskland | |
| Fribergh | Freiberg | ||
| Frib(o)urg | Freiburg | ||
| Friburgh | Freiburg | ||
| Full | Fulda | ||
| Tyska oceanen | Nordsee | ||
| Tyskland | Tyskland | ||
| Ginlick | Jülich | ||
| Glaris | Glarus | ||
| Glogaw | Glogau | ||
| Gower | Sankt Goar | ||
| Gråbunden | Graubünden | ||
| Gripswald | Greifswald | ||
| Graubünden | Graubünden | ||
| Gu(i)lick | Jülich | ||
| Hagelbron | Heilbronn | ||
| Hamburgh | Hamburg | ||
| Hameln | Hameln | ||
| Hannover | Hannover | ||
| Hagenaw | Hagenau | ||
| Helgoland | Helgoland | ||
| Hesse | Hessen | ||
| Hit Pommern | Vorpommern | ||
| Holsatia | Holstein | ||
| Hästmarknad | Rossmar(c)k(t) | ||
| Juliers | Jülich | ||
| Bodensjön | Bodensee | ||
| Luzernsjön | Vierwaldstättersee | ||
| Leipsic | Leipzig | ||
| Lewenburgh | Lauenburg | ||
| Lindaw | Lindau | ||
| Luddar | Lintz | ||
| Lippenham | Bislich | ||
| Lipswick | Leipzig | ||
| Lorraine | Lothringen | ||
| Lusern | Luzerne | Schweiz | |
| Lunenburg(h) | Lüneburg | ||
| Lusatia | Lausitz | ||
| Luxemburg | Luxemburg | ||
| Luxemburgh | Luxemburg | ||
| Lyppe | Lippe | ||
| Magedeburgh | Magdeburgh | ||
| Maidenburgh | Madgeburg | ||
| Malmedy | Malmünd | Belgien | |
| Mansfield | Mansfeld | ||
| Marborow | Marburg | ||
| Mayence | Mainz | ||
| Mecklenburgh | Mecklenburg | ||
| Mentz | Kumainz; Mainz | ||
| Mersburgh | Merseburg | ||
| München | München | ||
| Necker | Neckar | ||
| Nidwald | Nidwalden | ||
| Nürnberg | Nürnberg | ||
| Obwald | Obwalden | ||
| Ertsbergen | Erzgebirge | ||
| Pfalz | Pfalz | ||
| Pommern | Pommern | ||
| Pommerland | Pommern | ||
| Pruce | Preußen | ||
| Pruss | Preußen | ||
| preussen | Preußen | ||
| Passaw | Passau | ||
| Ratisbon | Regensburg | ||
| Rhenish | Rheinish | ||
| Rhen | Rhein | Schweiz, Liechtenstein, Österrike, Tyskland, Frankrike, Nederländerna | |
| Rugia | Rügen | ||
| Saltsburgh | Salzburg | Österrike | |
| Sachsen | Sachsen | ||
| Schaffhouse | Schaffhausen | ||
| Schlesien | Schlesien | Polen | |
| Sleswick | Schleswig | ||
| Soleure | Solothurn | ||
| Spaw(e) | Spa (Spau) | Belgien | |
| Spire(ar) | Speyer | ||
| Strasburgh (Strasbourg) | Straßburg) | Frankrike | |
| Stuttgardt | Stuttgart | ||
| Schwaben | Schwaben | ||
| Swalback | Bad Schwalbach | ||
| schweiziska Sachsen | Sächsische Schweiz | Tyska namnet betyder "Sachsiska Schweiz" | |
| Schweiz | Schweiz | ||
| Schweiz | Schweiz | ||
| Thurgovia | Thurgau | ||
| Thüringen | Thüringen | ||
| Treves | Triers | ||
| Triers | Trier | ||
| Tyrolen | Tirol | ||
| Wien | Wien | Österrike | |
| Waimes | Weismes | ||
| Västpommern | Vorpommern | ||
| Westfalen | Westfalen | ||
| Westrick | Westreich | ||
| Wirtemberg | Württemberg | ||
| Wilne (Vilnius) | Wilna | Litauen | |
| Würtemberg | Württemberg | ||
| Wurzburgh | Würzburg | ||
| Whymperhorn | Mont Dolent |