Lindring av feber

Relief of Fevers ( armeniska : Ջերմանց Մխիթարություն , Jermants Mkhitarutiun ) är en encyklopedisk studie skriven av den medeltida armeniske läkaren Mkhitar Heratsi, som har överlevt i sin helhet. Författaren använder ordet feber för att beteckna sjukdomar som orsakar feber , såsom malaria , gula febern och tyfus , som tycks ha varit vanliga i låglandet i Kilikien vid den tiden. Det faktum att boken inte är skriven på klassisk armeniska ( grabar ) utan på folkmun är ett bevis på att författaren ville göra den tillgänglig för vanliga människor. Heratsi talar länge om symptomen på olika feber; till exempel ger han en klinisk prognos för tre typer av malaria, nämligen quotidian ( miorya ), tertan (alternativa dagar, yerekorya ) och quartan (med tre dagars mellanrum, chorekorya ).

Manuskriptet upptäcktes 1727 i Konstantinopel och köptes av Nationalbiblioteket i Paris . Det dök upp i tryck för första gången 1832 i Venedig . Senare under århundradet uppmärksammades den västerländska forskare av ett antal tyska forskare som publicerade några utdrag på tyska. Utdrag publicerades även på franska av Vahram Torkomian 1899. Hela verket översattes till tyska av Ernst Seidel 1908. En rysk översättning publicerades i Jerevan 1955.

• Den armeniska litteraturens arv från det sjätte till det artonde århundradet (volym 2) av Agop J. Hacikyan