Leslie Quirk
Leslie Quirk | |
|---|---|
| Född | 30 september 1914
Peel , Isle of Man
|
| dog | 20 oktober 2004 (90 år) Peel, Isle of Man
|
| Nationalitet | Manx |
| Andra namn | Y Kione Jiarg |
| Organisation | Yn Çheshaght Ghailckagh |
| Känd för | Främjande av manxspråket |
| Utmärkelser | Reih Bleeaney Vanannan |
Leslie Quirk RBV (30 september 1914 – 20 oktober 2004), även känd som Y Kione Jiarg ( manxiska: [ən kʲaun ˈdʒɑːɾɡ, - kʲoːn -] , "det röda huvudet") var en manxisk språkaktivist och lärare som var involverad i språkets väckelse på Isle of Man på 1900-talet. Hans arbete med att registrera språkets sista modersmål med den irländska folklorekommissionen och Manx Museum hjälpte till att säkerställa att en talad uppteckning av det manxiska språket överlevde.
Tidigt liv
Quirk föddes i Peel men växte upp av sina morföräldrar på grund av sin mammas sjukdom efter en dubbel lunginflammation. Han lärde sig sina första ord på manx av sin styvmormor, en modersmålstalare, som lärde honom att recitera Herrens bön som ung pojke vid sänggåendet. Hon ingav honom också en stolthet över manxen, som historiskt sett var ett lågprestigespråk på ön:
"Låt ingen berätta för dig att det är ett fult språk", sa hon, "för det är det inte. Jag vet att det är ett bra språk". Och tekniskt, språkligt hade hon rätt.
Som ung vuxen tog Quirk lektioner på hamnmästarens kontor i Peel med Caesar Cashin, en infödd talare och fiskare och president för Yn Çheshaght Ghailckagh . Flera andra manx-talare på hög nivå som Charles Craine och John Gell lärde sig också där.
Manx språk
Quirk var en av flera aktiva manxtalare som lärde sig språket från det minskande antalet äldre som modersmål under första hälften av 1900-talet. När han reste runt på Manx-landsbygden med andra entusiaster som Bill Radcliffe och Walter Clarke , förbättrade Quirk det manx han lärde sig av Caesar Cashen genom att besöka de äldre manx-talarna och lära sig direkt av dem. Dessa elever var en del av en liten sammansvetsad grupp av högtalare som skulle fortsätta att vara viktiga medlemmar i Yn Çheshaght Ghailckagh och även i språkväckningsrörelsen. Gruppen skulle vara en avgörande länk mellan den sista generationen av infödda talare och de som lärde sig manx efter Ned Maddrells död 1974.
Quirk var involverad i inspelningarna av de sista modersmålstalarna under Kevin Danaher från Irish Folklore Commission 1948. Eftersom Quirk var bekant med de äldre modersmålstalarna och träffade dem många gånger, kan han höras på flera av inspelningarna tala till dem.
Medlemmarna i Yn Çheshaght Ghailckagh började senare göra sina egna inspelningar i början av 1950-talet, trots ekonomiska och tekniska begränsningar.
Folklivsundersökning
Arbetet från den irländska folklorekommissionen sommaren 1948 sporrade Manx Museum att etablera något liknande på Isle of Man. Detta smälte så småningom samman till Manx Folk-Life Survey, en storskalig etnografisk uppteckning som syftade till att dokumentera alla aspekter av manxlivet från föregående århundrade. Den innehöll en rad medier inklusive hundratals intervjuer, fotografier, frågeformulär, reklamkampanjer, ett omfattande lager av materiella föremål och över 30 timmars ljudinspelningar.
Efter utbildning i Irland anställdes Quirk av Manx Museum som undersökningens första heltidssamlare och ledde ett team på över 30 frivilliga fältarbetare som samlade in information och material från informanter. Ljudinspelningarna var särskilt användbara för det manxiska språksamfundet, eftersom de byggde på arbetet från den irländska folklorekommissionen.
Arv
Quirks outtröttliga arbete med att lära ut manx inspirerade en ny generation av yngre manxtalare, särskilt efter döden av den siste modersmålstalaren Ned Maddrell ; "han var det närmaste vi hade en gammal manska som modersmål." Medan han fortfarande var i skolan Brian Stowell gå på lektioner som undervisades av Quirk, som sedan introducerade honom för de andra medlemmarna i Yn Çheshaght Ghailckagh som Doug Fargher . Brian Stowell skulle fortsätta att vara en av de viktigaste gestalterna i den moderna manxiska väckelserörelsen.
Men att träffa Leslie Quirk var avgörande för mig – han var en flytande talare av manx som hade lärt sig sin manx från modersmålstalare. I själva verket var han nästan en infödd talare och var en vänlig, helig man.
Som ett erkännande för hans livslånga arbete med att bevara kulturen och språket på Isle of Man, fick Quirk utmärkelsen Reih Bleeaney Vanannan 1997.
externa länkar
- Leslie Quirk talar på manx om sin barndom
- Leslie Quirk reciterar Genesis 22 på manx som en del av inspelningarna av Irish Folklore Commission.