John Gell (manxiska språkaktivist)
John Gell | |
|---|---|
Juan och Geill | |
| Född | 1899 Liverpool, Lancashire
|
| dog | 23 november 1983 Port St Mary, Isle of Man
|
| Yrke(n) | Lärare och författare |
| Organisation | Yn Çheshaght Ghailckagh |
| Känd för | Författare till Conversational Manx |
John Gell (1899 – 1983), även känd som Jack Gell eller Juan y Geill, var en manxisk talare, lärare och författare som var involverad i återupplivandet av manxspråket på Isle of Man på 1900-talet. Hans bok Conversational Manx, A Series of Graded Lessons in Manx and English, with Phonetic Pronunciation har använts av elever i manxspråket sedan den publicerades 1953.
Tidigt liv
Gell föddes i Liverpool av manxtalande föräldrar som valde att fostra sina barn genom engelska. Han tillbringade sina barndomssomrar på Isle of Man med att bo hos släktingar och beskrev ön som "verkligen himlen på jorden för mig i min ungdom".
Som barn bodde Gell och hans familj i olika städer runt nordvästra England som West Kirby och Ellesmere Port . Trots att han vann en gratis plats på den lokala gymnasieskolan, lämnade Gell skolan vid femton och blev snickare som sin far.
Gell inkallades till den brittiska armén mot slutet av första världskriget. I september 1918 sårades han vid Somme och skickades till Sheffield för att återhämta sig.
Manxspråket
1938 blev Gell inspirerad att lära sig manx när han träffade en skotsk kvinna på Empire Exhibition i Glasgow som blev chockad över att han inte talade språket:
Sedan sa hon "Skäms på dig, du är en manxman utan gaeliska. Fortsätt och lär dig det medan det finns folk som talar det." Jag skämdes verkligen över att höra så mycket skotsk gaeliska som talas omkring mig och jag lovade den söta unga kvinnan att göra mitt bästa för att lära sig vår egen gaeliska.
Under mellankrigstiden bodde och arbetade Gell i Yorkshire som träslöjdslärare, men gjorde frekventa besök på Isle of Man och lärde sig direkt från de sista kvarvarande manxiska som modersmål och genom att använda en gammal manxbibel som tillhörde hans farfar.
Återvänd till Isle of Man
År 1944 flyttade Gell till Port St. Mary på Isle of Man med sin familj och började arbeta i den nyligen etablerade Castle Rushen High School . Han arbetade som träslöjdslärare på dagarna och undervisade manxiska språkkurser på natten.
Året därpå efter ett besök av den irländska taoiseachen Éamon de Valera på Isle of Man 1947, fick den irländska folklorekommissionen i uppdrag att spela in de återstående infödda talarna eftersom Manx Museum inte hade faciliteter eller medel för att göra det. Detta inspirerade Gell och andra manx-talare som Walter Clarke och Bill Radcliffe att göra sina egna inspelningar själva trots tekniska och ekonomiska begränsningar: "Vi bara – vi ville spela in de gamla men det gjorde vi inte, vi hade varken pengarna eller sätt att göra det". Dessa inspelningar gjordes ofta till betydande ekonomiska kostnader för dem själva; med Gell själv lånade dem £8 för att köpa den nödvändiga utrustningen.
År 1953 publicerade Gell Conversational Manx, A Series of Graded Lessons in Manx and English, with Phonetic Pronunciation för att hjälpa vuxna elever på manx som deltog i hans klasser som följs upp i manx tidningen Mona's Herald och publicerades nästa år. De beskrevs som "en av de bästa undervisningsböckerna vi har". På 1960-talet utgjorde boken grunden för ett veckovis "lyssna och lär" radioprogram som presenterades av Doug Fargher .
Senare år
Trots Gells arbete med att skapa nytt lärandematerial och undervisa manxklasser, fann han fortfarande negativa attityder till språket som en stor svårighet. Efter sin frus plötsliga död 1955 drog han sig tillbaka något från manxiska språkrörelsen:
Men på den tiden gavs det inte mycket uppmärksamhet åt gaeliskan och vi gjorde små framsteg. Sällan lärde någon sig tillräckligt för att tala det, och de gamla manxtalarna dog den ena efter den andra, och jag höll på att tappa modet, sedan efter att min egen fru dog, ägnade jag inte heller mycket uppmärksamhet åt manxen.
På 1970-talet återuppstod intresset för manx och som inspirerade Gell att bli aktiv i det manxtalande samhället och "göra något själv för manxen innan det är för sent". 1977 publicerade han sina tvåspråkiga memoarer Cooinaghtyn my Aegid (Reminiscences of my Youth) och Cooinaghtyn Elley (Further Reminiscences) och gav senare en ljudinspelning för att hjälpa eleverna.
- ^ a b Mac Stoyll, Brian (våren 1984). "Nekrolog" (PDF) . Carn: A Link Between the Celtic Nations (45): 19. ISSN 0257-7860 .
- ^ a b "Jack Gell | Lär dig Manx" . www.learnmanx.com . Hämtad 15 juli 2020 .
- ^ a b c d Gell, John (1977). Cooinaghtyn min Aegid . Andreas: Yn Çheshaght Ghailckagh. ISBN 1-870029-17-8 .
- ^ a b "Jack Gell - Biografier - iMuseum" . iMuseum - Manx National Heritage . Hämtad 15 juli 2020 .
- ^ a b c Gell, John (1977). Cooinaghtyn Elley . Andreas: Yn Çheshaght Ghailckagh. ISBN 1-870029-17-8 .
- ^ "Ny slöjdlärare: HERR JOHN GELL UTSÄMNEN" . Monas Herald . 25 juli 1944 . Hämtad 20 juli 2020 .
- ^ " Skeealyn Vannin (Berättelser om Mann) ". iMuseum . Hämtad 17 juli 2020
- ^ a b Clarke, Walter. "Oral History Project Transcript: Time to Remember" (Intervju). Intervjuad av David Callister.
- ^ Gell, John (6 oktober 1953). "Konversationsmanx" . Monas Herald . Hämtad 20 juli 2020 .
- ^ John, Gell (1954). Konversationsmanx . Andreas: Yn Çheshaght Ghailckagh. sid. 4. ISBN 1-87-0029-10-0 .
- ^ O'Shannon, Cathal (12 oktober 1966). " Newbeat - Lektioner på manxspråk ". RTÉ . Hämtad 19 juli 2020.
- ^ "Mrs John Gell dör" . Monas Herald . 15 november 1955 . Hämtad 20 juli 2020 .