Le Diner de Cons

Den här artikeln handlar om pjäsen. För filmen, se Le Dîner de Cons (film) .

[lə di'ne də kɔ̃] Le Dîner de Cons ( franskt uttal: <a i=3>[ ) är ett franskt komedispel av Francis Veber .

Berättelse

Pierre Brochant, en parisisk förläggare , deltar i en "idiotmiddag" varje vecka, där gäster, som är framstående parisiska affärsmän, måste ta med sig en "idiot" som de andra gästerna kan förlöjliga. I slutet av middagen utses kvällens mästaridiot.

Med hjälp av en "idiotscout" lyckas Brochant hitta en "pärla", François Pignon, en anställd på finansministeriet vars passion är att bygga repliker av landmärken med tändstickor. Efter att Brochant börjat lida av ländryggssmärtor, lämnar hans fru Christine honom strax innan Pignon anländer till sin lägenhet. Brochant vill först att Pignon ska lämna, men blir istället beroende av honom på grund av hans ryggproblem och hans behov av att lösa sina relationsproblem. Han ber om Pignons hjälp med att ringa en serie telefonsamtal för att hitta sin fru, men Pignon sviker varje gång, inklusive att avslöja existensen av Brochants älskarinna, Marlene Sasseur, för hans fru, Christine.

Brochant kan också gottgöra sig med en gammal vän, Juste LeBlanc, från vilken han stal Christine. När LeBlanc anländer till lägenheten växlar han mellan att hjälpa Brochant och att skratta okontrollerat åt hans obehag. Brochant tror att Christine har gått till Pascal Meneaux, en ökänd filanderare . Brochant vet inte hur han ska hitta Meneaux, så Pignon försöker hjälpa till genom att ta in en vän, Lucien Cheval, en tjänsteman som har Meneauxs uppgifter "på sina filer". Cheval anländer, men visar sig vara en skatteinspektör, till ytterligare nöd för den rike Brochant, som har undandragit skatt , och tvingas snabbt gömma de flesta av sina värdesaker. I handlingen att kalla kvinnokarlen Meneaux, gör skatterevisorn en obehaglig upptäckt om sin egen fru och lämnar, och hotar att granska Meneaux och möjligen Brochant också.

Pignon upptäcker så småningom sanningen bakom middagen som Brochant ville ta med honom till. Han känner sig sårad, men med välmenande som alltid försöker han kompensera för alla sina misstag genom att ringa Brochants fru, som hade varit inblandad i en bilolycka efter att ha lämnat lägenheten för andra gången (första gången när Pignon hade skickat iväg henne och trodde att hon verkligen var Brochants älskarinna). För en gångs skull gör han inga misstag i det här samtalet, han pratar känslomässigt och uppriktigt om sitt eget äktenskapsbrott (som ett svar på vilket han tog upp sin hobby ) och hittar på nästan perfekta ursäkter på plats.

Men efter att ha uppmuntrat Christine att återvända hem, gör Pignon en sista misstanke: han tar telefonen när hon ringer för att prata med Brochant trots att han tidigare berättat för henne att han var i en telefonkiosk, vilket väcker hennes misstankar om att han helt enkelt har upprepat rader matad till honom av Brochant (som han faktiskt hade varit i tidigare samtal).

Titel

Titeln, Le Dîner de Cons kan översättas till engelska som "The Dinner of Fools" (vilket är en översättning som används för titeln på filmversionen, den andra är "The Dinner Game"). " Con " kan översättas som "prat", inte som man i folkmun tror är den engelska motsvarigheten till "Connasse": "Cunt". En korrekt översättning skulle kanske vara "The Prats' Dinner". En engelskspråkig scenatisering använder eufemismen See You Next Tuesday som titel. En amerikansk filmatisering använder titeln "Dinner for Schmucks".

Scenanpassningar

• En engelsk version av pjäsen debuterade på Gate Theatre i Dublin 2002, med Ardal O'Hanlon (som Pignon) och Risteárd Cooper i huvudrollerna , och överfördes till Londons Albery Theatre 2003, med Nigel Havers i huvudrollen tillsammans med O'Hanlon. Ronald Harwood anpassade pjäsen och flyttade handlingen till en tisdag så att han kunde använda eufemismen See You Next Tuesday som titel. Regissören i både Dublin och London var Robin Lefevre .
• En kinesisk översättning på Shanghai Dramatic Arts Center 2010 spelade den kanadensiska frilansartisten Dashan som Pierre Brochant.
• Teater utan räcken (Divadlo Bez Zábradlí), Prag : regisserad av Jiří Menzel , översatt av Antonie Miklíková Görök, med Václav Vydra (Pierre Brochant), Josef Carda (Francois Pignon), Jana Boušková i huvudrollerna .
• Eastern Bohemian Theatre (Východočeské Divadlo), Pardubice : regisserad av Hana Mikolášková, musik av Petr Hromádka, med Alexandr Postler (Francois Pignon), Martin Mejzlík (Pierre Brochant).
• En grekisk version debuterade i Aten 2016 på Kappa Theatre, med Spyros Papadopoulos och Pigmalion Dadakaridis i huvudrollerna.
• En polsk version debuterade i Warszawa 2001 på Ateneum Theatre , med Piotr Fronczewski (Brochant) och Krzysztof Tyniec (Pignon) i huvudrollerna och pågår fortfarande från december 2022. Den spelas även i andra städer och på turné.

Filmatiseringar

• Le Dîner de Cons , känd på engelska som The Dinner of Fools eller The Dinner Game , släpptes 1998
• Bollywood- remaken Bheja Fry släpptes 13 april 2007
• Kannada- remake Mr. Garagasa med Komal och Anant Nag i huvudrollerna släpptes sommaren 2008
• Malayalam -remake April Fool släpptes 2010
• Amerikansk nyinspelning Dinner for Schmucks med Steve Carell och Paul Rudd i huvudrollerna släpptes 30 juli 2010