Löfte om trohet till den filippinska flaggan

Löftet om trohet till den filippinska flaggan ( filippinska : Panunumpa ng Katapatan sa Watawat ng Pilipinas ), eller helt enkelt löftet till den filippinska flaggan ( filippinska : Panunumpa sa Watawat ), är löftet till Filippinernas flagga . Det är en av två nationella löften, den andra är den patriotiska eden , som är det filippinska nationella löftet.

Trohetslöftet till den filippinska flaggan reciteras vid flaggceremonier omedelbart efter den patriotiska eden eller, om den patriotiska eden inte reciteras, efter nationalsången .

Löftet legaliserades under verkställande order nr 343, slutfört av National Commission for Culture and the Arts från ett utkast som utarbetats av kommissionen för det nationella språket , godkänt av president Fidel V. Ramos på självständighetsdagen (12 juni 1996), och därefter av Filippinernas flagga och heraldiska kod, eller republikens lag nr 8491. Lagen kräver att löftet ska reciteras när man står med höger hand med handflatan öppen, höjd axel. Lagen anger inget om vilket språk löftet måste reciteras på, men löftet är skrivet (och därför reciterat) på filippinska .

Texten till löftet

Filippinsk version	engelsk översättning
Ako ay Pilipino Buong katapatang nanunumpa Sa watawat ng Pilipinas At sa bansang kanyang sinasagisag Na may dangal, katarungan at kalayaan Na pinakikilos ng sambayanang Maka-Diyos, Maka-tao, Makakalikasan, at Makabansa.	Jag är en filippinare Jag lovar trohet till Filippinernas flagga och till det land som den representerar Med heder, rättvisa och frihet som sätts i rörelse av en nation som är för Gud, mänskligheten, naturen och landet.

Nationellt motto

III kap. 40 § i republiklagen nr. 8491, populärt känd som Filippinernas flagga och heraldiska kod , specificerar Filippinernas nationella motto, vilket återspeglar de sista fyra raderna i trohetslöftet.

Maka-Diyos, Maka-tao, Makakalikasan vid Makabansa (för Gud, människor, natur och land)

Det filippinska mottot kan också läsas som eden i texten om trohetslöftet till den filippinska flaggan.

Se även