Krypa ihop
| Krypa ihop | |
|---|---|
 | |
| Konstnär | MC Escher |
| År | 1951 |
| Typ | litografi |
| Mått | 17 cm × 23,2 cm (6,7 tum × 9,1 tum) |
Curl-up eller Wentelteefje (original holländsk titel) är ett litografitryck av MC Escher , tryckt första gången i november 1951.
Detta är det enda verk av Escher som till stor del består av text. Texten, som är skriven på holländska, beskriver en imaginär art som heter Pedalternorotandomovens centroculatus articulosus , även känd som "wentelteefje" eller "rolpens". Han säger att denna varelse kom till på grund av frånvaron i naturen av hjulformade, levande varelser med förmågan att rulla sig själva framåt .
Varelsen är långsträckt och bepansrad med flera keratiniserade leder. Den har sex ben, var och en med vad som verkar vara en mänsklig fot. Den har ett skivformat huvud med en papegojliknande näbb och ögon på stjälkar på båda sidor.
Den kan antingen krypa över en mängd olika terräng med sina sex ben eller trycka näbben mot marken och rulla till en hjulform. Den kan sedan rulla och accelerera genom att trycka med benen. I sluttningar kan den stoppa in benen och rulla fritt. Denna rullning kan sluta på ett av två sätt; genom att plötsligt rulla ut sig i rörelse, vilket gör att varelsen får mage, eller genom att bromsa till stopp med benen och sakta rulla ut bakåt.
Ordet wentelteefje är nederländska för French toast , wentel som betyder "att vända". Rolpens är en rätt gjord av hackat kött inlindat i en rulle och sedan stekt eller bakat. Een penna betyder "mage", som ofta används i frasen ölmage.
Det finns ett diagonalt gap genom texten som innehåller en illustration som visar steg för steg processen för varelsen att rulla in i ett hjul. Denna varelse visas i ytterligare två tryck färdiga senare samma månad, House of Stairs och House of Stairs II .
Översättning
Översättningen av den omgivande texten är som följer:
Pedalternorotandomovens Centroculatus Articulosus (upprullad) kom till existens (spontan generation), på grund av frånvaron, i naturen, av hjulformade, levande varelser med förmågan att rulla sig framåt. Den medföljande "beastie"-skildringen, kallad "revolving bitch" eller "roll paunch" i lekmannatermer, förutser sedan behovet med känslighet. De biologiska detaljerna är fortfarande få: är det ett däggdjur, en reptil eller en insekt? Den har en lång, utdragen, behornad, sektionerad kropp och tre uppsättningar ben; vars ändar ser ut som den mänskliga foten. Mitt på det feta, runda huvudet, som är försett med en stark, böjd papegojnäbb; de har lökformade ögon, som, placerade på stolpar, sticker ut långt ut från båda sidor om huvudet. I utsträckt position kan djuret, långsamt och försiktigt, med hjälp av sina sex ben, röra sig framåt över en mängd olika terränger (det kan potentiellt klättra eller gå ner för branta trappor, plöja genom buskar eller klättra över stenblock). Men när den måste tillryggalägga en lång sträcka, och har en relativt platt väg till sitt förfogande, trycker han huvudet mot marken och rullar upp sig blixtsnabbt, varvid han trycker av sig själv med benen - så mycket som de kan fortfarande röra marken. I upprullat tillstånd uppvisar den formen av en diskus, vars ögonstolpar är den centrala axeln. Genom att trycka av växelvis med ett av sina tre benpar kan han uppnå stora hastigheter. Det är också ibland önskvärt att under rullningen (dvs. nedstigningen av en lutning, eller utrullning till ett mål) hålla upp benen och "freewheel" framåt. När den vill kan den återgå till gångpositionen på två sätt: för det första plötsligt, genom att plötsligt sträcka ut kroppen, men sedan ligger den på rygg med benen i luften, och för det andra genom gradvis inbromsning (bromsar med fötterna) och sakta rulla ut bakåt i stående position.
Den ursprungliga holländska texten på litho är:
De Pedalternorotandomovens centroculatus articulosus ontstond, (generatio sponanea!) ut obevredighets över det i naturens oupplösande av wielform, levande schepselen med kraften som ska fortsätta att röra sig. Det härbij avbildade diertje, i de volksmond, kallat "wentelteefje" av "rolpens", tracht därför i en diepgevoelde behoefte som finns. Biologiska bijzonderheden zijn nog schaars: är det en zoogdier, en reptiel, av ett insekt? Det har en långvarig kropp, en kropp och en tre kropp, varav de uteinden är lika vertonen med de mensliga foten. I mitten van de dikke, runda kopp, som tillhandahålls är en stark gebogen papagaaiensnavel, finns sig de bolformade ochen, die, op stelen placerad, ter weerszijden van de kop ver utsteken. I gestrekt position kan det vara sig, traag och bedachtzaam, genom medel av sina zes potential, fortsätta över en valfri substraat (det kan eventuellt steile trapn opklimmen av afdalen, genom struikgewas heendringen av över rotsblocken klauteren). Zodra det dock en lång väg måste läggas upp och ange en behändig yta som har tillgång till sin tillgång, tryckt på sin höjd på grunden och rullat sig blicksemsnel på, där man har tillgång till sina resurser, för så många som dessa och andra resurser. I den upphöjda tillståndet visas det som gjorts av en diskusskiva, varvid den centrala som skapats genom en ochen-op-stelen. Dörr sig till att sätta in med en av sina tre paren poten, kan en stor hastighet nås. Även vandra till att tro under heter roller (bv vid det avdalen van en helling, av om sina färder ut att löpa) de poten in en gaat "freewheelende" vidare. När det är inledningsvis har det visat sig i vandringspositionen övergång: tio första plötsligt, dörren är plötsligt för sin kropp, men den ligger på sin matta, med sin potential i luften och tio andra dörren ledande hastighetsminskning (remming met de poten) en langzame achterwaartse ontrollning i stilstaande tillstånd.
Se även
Källor
- Locher, JL (2000). MC Eschers magi . Harry N. Abrams, Inc. ISBN 0-8109-6720-0 .